Сообщество Империал: Исправленная локализация Total War: Attila - Сообщество Империал

Haktar

Исправленная локализация Total War: Attila

Обсуждение и доработка русификации в Total War: Attila
Тема создана: 19 февраля 2015, 13:22 · Автор: Haktar
  • 53 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • Последняя »
 Haktar
  • Imperial
Imperial
Основатель

Дата: 19 февраля 2015, 13:22

Приобрести Total War: Attila со значительной скидкой у официального партнёра Империала магазина Zaka-Zaka
Русификация Total War: Attila

Обсуждение и доработка русификации в Total War: Attila. Всё о русификации Total War: Attila - доработка, баги, улучшения.



     Савромат
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 01 марта 2015, 10:15

    Сделал аккуратный легкий тюнинг русификации.
    Спойлер (раскрыть)
       Савромат
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 14 декабря 2015, 07:59

      Imperial

      Благодаря Great Black Jaguar Исправленная локализация получила красивую картинку

      Исправленная локализация адаптирована для Славянского ДЛС.


      Англосакская гвардия называется "Королевские тэны".
      Гвардия Карла Великого - Custodies (гвардейцы)
      Титулы авар: ябгу, тудун, шад, нойон, тархан, нукер
      Города авар: "Хринг авар" (б,Сегед), "Уар" (б.Капошвар), "Барселт"(б.Сибакхаза) - первое соответствует реальности, два последних - названия племен, входивших в аварский каганат.
      Должности у других народов так же поправлены по-возможности. Теперь - майордомы, конетабли, ярлы и кади.
      Пепин, как положено, вернул себе имя Пипина, Стефен - Стефана.
      Франкские Mounted - названы "Ездящие...(копейщики, лучники, мечники)" - и им приделано соответствующее описание.
      Руранский каганат - как положено на русском - Жужаньский
      Новобранцы почти везде - ополченцы
      Королевство Британия - Бретань
      И другие поправки.
      Можно скачать по ссылке.

         DenStark
        • Imperial
        Imperial
        АйронДэн

        Дата: 22 февраля 2015, 02:06

        Попробовал сделать локализаторский фикс - на моих двух вылетах (которые лечил сменой языка туда-сюда) работает, теперь не надо ничего менять с языками. У кого есть такие вылеты или сэйвы остались - проверьте плиз. Разархивировать в папку дата игры, подключать ничего не надо
        Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
           K0rw1n
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 22 февраля 2015, 02:27

          рыжик

          причем несмотря на пиратки рынок русскоговорящих - это активное и весьма перспективное направление

          Камрад, практически все западные издатели считают русскоговорящий рынок мягко говоря - слабоперспективным. А некоторые компании (теже Парадоксы) вообще его считают бесперспективным. А потому локализация пилится по остаточному принципу. Заметьте, что большинство современных игр-блокбастеров имеет в качестве локализации только переведенный интерфейс и субтитры. Отдельную озвучку не делают, ибо дорого - может не окупится.

          Кстати для сравнения. цена на Аттилу в России - 999 рублей. Это приблизительно 16.5$
          В Беларуси Аттилу уже покупают за 25$ (в Украине тоже ЕМНИП)
          В Германии - 40 евро это приблизительно 45$
          В Британии - 21,85 фунтов - 35$
          Для Германии и Британии я брал цену с Амазона ибо не хотелось возится с настройками Стима.
          И вот теперь можете дальше кричать, что русскоязычная аудитория перспективна.
             mitj2608
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 22 февраля 2015, 02:59

               DenStark
              • Imperial
              Imperial
              АйронДэн

              Дата: 22 февраля 2015, 03:41

              olmiz (20 февраля 2015, 14:42):

              в рамках нашего обсуждения - выкладывайте, плз, сюда информацию о всех найденных ошибках в локализации, я буду передавать это для исправления в Софтклаб.

              Вот передайте им, что в этой строке "дилемма" надо по английски оставить, может быть из-за этого все вылеты?...

              "event_feed_strings_text_att_event_feed_string_faction_political_subject_primary_detail" "\#(дилемма)" "True"

              - - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -

              Должно быть:

              "event_feed_strings_text_att_event_feed_string_faction_political_subject_primary_detail" "\#(dilemma)" "True"
                 Аорс
                • Imperial
                Imperial
                Принц Персии

                Дата: 22 февраля 2015, 04:26

                DenStark
                Не знаю, фикс это помог или нет, но сохранение, на котором раньше у меня вылетало, теперь идёт!
                   ontskul
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин

                  Дата: 22 февраля 2015, 06:11

                  DenStark
                  Фикс помог, спасибо!

                  По смыслу тоже верно, после окончания хода действительно была дилемма.
                     Савромат
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 22 февраля 2015, 06:23

                    ontskul
                    Про дилеммы писали СА в своем обращении:

                    Цитата

                    To be more precise when a particular political dilemma triggers it will cause a crash after the ending of a turn. It occurs randomly so you might never see it in your campaign.

                    Но возможно это не только с этим связано,
                       Аорс
                      • Imperial
                      Imperial
                      Принц Персии

                      Дата: 22 февраля 2015, 06:37

                      Нет, опять вылетает. Глючная, зараза!
                         DenStark
                        • Imperial
                        Imperial
                        АйронДэн

                        Дата: 22 февраля 2015, 07:18

                        Аорс (22 февраля 2015, 06:37):

                        Нет, опять вылетает. Глючная, зараза!

                        А можно сейв скинуть? В Аттиле же можно чужие сэйвы загружать?)
                           DenStark
                          • Imperial
                          Imperial
                          АйронДэн

                          Дата: 22 февраля 2015, 10:22

                          Аорс, вот еще можно попробовать Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
                          Закинуть вместо того фикса. В этом только текст на английский поменяется (как альтернатива постоянному скачиванию ru-en-ru, английскую локализацию не надо качать )), если пройдет значит еще ошибка там и можно найти ) И сэйв бы
                            • 53 Страниц
                            • 1
                            • 2
                            • 3
                            • 4
                            • 5
                            • 6
                            • 7
                            • 8
                            • 9
                            • Последняя »
                             Похожие Темы
                            Medieval Kingdoms: Total WarMedieval Kingdoms: Total War - 1212 AD
                            Attila Version
                            Автор: hophey hophey
                            Обновление: 5 мин. назад
                            Моды M2:TW Эпохи СредневековьяРусская архитектура для Medieval 2: Total War
                            Создаю уникальную архитектуру для русских фракций
                            Автор: Ariovistus Ariovistus
                            Обновление: 11 мин. назад
                            Серия Total WarTotal War на каналах Thanatis'a
                            все о Total War от Thanatis'a
                            Автор: Thanatis Thanatis
                            Обновление: 24 мин. назад
                            Моды M2:TW Нового и Новейшего ВремениLucium Total War
                            XVII-XIX вв.
                            Автор: Ренат_Ибрагимов Ренат_Ибрагимов
                            Обновление: Сегодня, 18:06
                            Серия Total WarВаша любимая игра в серии Total War (опрос 4-й)
                            Посмотрим что изменилось за пять лет
                            Автор: nnn900 nnn900
                            Обновление: Сегодня, 17:47
                            Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                            РегистрацияВход на форум 
                            2022 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 26 мая 2022, 19:38 · Счётчики