Сообщество Империал: Исправленная локализация Total War: Attila - Сообщество Империал

Haktar

Исправленная локализация Total War: Attila

Обсуждение и доработка русификации в Total War: Attila
Тема создана: 19 февраля 2015, 13:22 · Автор: Haktar
  • 53 Страниц
  • Первая
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • Последняя »
 Haktar
  • Imperial
Imperial
Основатель

Дата: 19 февраля 2015, 13:22

Приобрести Total War: Attila со значительной скидкой у официального партнёра Империала магазина Zaka-Zaka
Русификация Total War: Attila

Обсуждение и доработка русификации в Total War: Attila. Всё о русификации Total War: Attila - доработка, баги, улучшения.



     Савромат
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 01 марта 2015, 10:15

    Сделал аккуратный легкий тюнинг русификации.
    Спойлер (раскрыть)
       Савромат
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 14 декабря 2015, 07:59

      Imperial

      Благодаря Great Black Jaguar Исправленная локализация получила красивую картинку

      Исправленная локализация адаптирована для Славянского ДЛС.


      Англосакская гвардия называется "Королевские тэны".
      Гвардия Карла Великого - Custodies (гвардейцы)
      Титулы авар: ябгу, тудун, шад, нойон, тархан, нукер
      Города авар: "Хринг авар" (б,Сегед), "Уар" (б.Капошвар), "Барселт"(б.Сибакхаза) - первое соответствует реальности, два последних - названия племен, входивших в аварский каганат.
      Должности у других народов так же поправлены по-возможности. Теперь - майордомы, конетабли, ярлы и кади.
      Пепин, как положено, вернул себе имя Пипина, Стефен - Стефана.
      Франкские Mounted - названы "Ездящие...(копейщики, лучники, мечники)" - и им приделано соответствующее описание.
      Руранский каганат - как положено на русском - Жужаньский
      Новобранцы почти везде - ополченцы
      Королевство Британия - Бретань
      И другие поправки.
      Можно скачать по ссылке.

         Zumarraga
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 22 февраля 2015, 10:29

        K0rw1n (22 февраля 2015, 02:27):

        рыжик

        причем несмотря на пиратки рынок русскоговорящих - это активное и весьма перспективное направление

        Камрад, практически все западные издатели считают русскоговорящий рынок мягко говоря - слабоперспективным. А некоторые компании (теже Парадоксы) вообще его считают бесперспективным. А потому локализация пилится по остаточному принципу. Заметьте, что большинство современных игр-блокбастеров имеет в качестве локализации только переведенный интерфейс и субтитры. Отдельную озвучку не делают, ибо дорого - может не окупится.

        Кстати для сравнения. цена на Аттилу в России - 999 рублей. Это приблизительно 16.5$
        В Беларуси Аттилу уже покупают за 25$ (в Украине тоже ЕМНИП)
        В Германии - 40 евро это приблизительно 45$
        В Британии - 21,85 фунтов - 35$
        Для Германии и Британии я брал цену с Амазона ибо не хотелось возится с настройками Стима.
        И вот теперь можете дальше кричать, что русскоязычная аудитория перспективна.


        если вы имеете ввиду стоимость Аттилы в стиме то да, для Беларуси она около 25 уе. но на болванках лицензия продается за 220000 белкозайцев что при курсе доллара дает на выходе 15 уе

        собсно, чтобы не быть голословным - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
           K0rw1n
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 22 февраля 2015, 10:46

          Zumarraga Так а кто мешает привезти болванки в магазин из Москвы? ЕМНИП этот бизнес постоянно у нас так делается.
             Helgeros
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 22 февраля 2015, 11:26

            DenStark (22 февраля 2015, 03:41):

            olmiz (20 февраля 2015, 14:42):

            в рамках нашего обсуждения - выкладывайте, плз, сюда информацию о всех найденных ошибках в локализации, я буду передавать это для исправления в Софтклаб.

            Вот передайте им, что в этой строке "дилемма" надо по английски оставить, может быть из-за этого все вылеты?...

            "event_feed_strings_text_att_event_feed_string_faction_political_subject_primary_detail" "\#(дилемма)" "True"

            - - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -

            Должно быть:

            "event_feed_strings_text_att_event_feed_string_faction_political_subject_primary_detail" "\#(dilemma)" "True"


            Спасибо, а в каком файле?
               DenStark
              • Imperial
              Imperial
              АйронДэн

              Дата: 22 февраля 2015, 11:44

              olmiz (22 февраля 2015, 11:26):

              Спасибо, а в каком файле?

              В этом )

              Imperial
                 Савромат
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 22 февраля 2015, 11:47

                DenStark
                На всякий случай я на Тоталваркоме протранслировал эту инфу для СА.
                   DenStark
                  • Imperial
                  Imperial
                  АйронДэн

                  Дата: 22 февраля 2015, 11:54

                  Chernish (22 февраля 2015, 11:47):

                  На всякий случай я на Тоталваркоме протранслировал эту инфу для СА.

                  Спасибо ) А то я попробовал и выяснил, что забанен там вроде как )

                  Оффтоп (контент вне темы)
                     Аорс
                    • Imperial
                    Imperial
                    Принц Персии

                    Дата: 22 февраля 2015, 11:58

                    Сейв перед вылетом: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
                       DenStark
                      • Imperial
                      Imperial
                      АйронДэн

                      Дата: 22 февраля 2015, 11:59

                      Аорс, сразу переход жать и вылет будет?
                         Савромат
                        • Imperial
                        Imperial
                        Форумчанин

                        Дата: 22 февраля 2015, 12:02

                        DenStark
                        Жесть какая. Никогда такого не видел. Произвол! :0162:
                           Аорс
                          • Imperial
                          Imperial
                          Принц Персии

                          Дата: 22 февраля 2015, 12:06

                          DenStark
                          Да, должен быть вылет.
                            • 53 Страниц
                            • Первая
                            • 2
                            • 3
                            • 4
                            • 5
                            • 6
                            • 7
                            • 8
                            • 9
                            • 10
                            • Последняя »
                             Похожие Темы
                            TОбсуждение Total War: Warhammer I / II/ III
                            Обсуждение Total War: Warhammer I / II/ III
                            Автор: L Leshiy1979
                            Обновление: 9 мин. назад
                            ММини-мод Rome Total War: Big Empire
                            Мини-мод, вносящий небольшое разнообразие, в ванильную кампанию оригинальной игры.
                            Автор: d daymon46
                            Обновление: Сегодня, 03:14
                            GНовости о разработки новой версии Gothic Total War: Chronicles of Myrtana
                            Разработка Gothic Total War: Chronicles of Myrtana
                            Автор: S Stics
                            Обновление: Вчера, 23:23
                            MMedieval Kingdoms: Total War - 1212 AD
                            Attila Version
                            Автор: А Адепт Суеты
                            Обновление: Вчера, 22:21
                            WCronache del Ghiaccio e del Fuoco Total War 1.1
                            Самостоятельный итальянский мод на основе романов Дж. Р. Р. Мартина.
                            Автор: B BrowBreaker
                            Обновление: Вчера, 20:36
                            Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                            РегистрацияВход на форум 
                            2022 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 03 окт 2022, 08:35 · Счётчики