[Комиссар]

ТХТ-локализации в PÜA.

---

Эта тема предназначена для обсуждения текстовой части Pirates Uber Alles & Russian Company, проще говоря - локализации. В ней же будут выкладываться правки существующей локализации. Некоторое время назад мною была проведена определенная работа, направленная на исправление и улучшение текстовой составляющей в PUA. Эта работа будет продолжена, все замечания и предложения прошу также оставлять в этой теме.

---

Для удобства пользователей и в связи с многочисленными запросами, а так же в связи с небывалым рейтингом популярности среди прочих текстов, я, Flavius Claudius Iulianus вношу описание Русской фракции в шапку темы. Наслаждайтесь друзья! )))

Цитата

Русский Престол - это древний центр силы Киевского Стола Рюриковичей. Русские, это не некая кровь, а, прежде всего, изначальная принадлежность к одной из военно-автократических культур, коей являлась интеллектуальная жизнь пространства, возникшая под властью этих викингов. Русские, действительно, все 12 столетий своего существования, всегда были нацией, но никогда не были этнической группой. Русские, это всегда - подданство Престолу! Это - коллективное хранение данного Престола, как ключевого механизма самосохранения всей группы. В мире, где и сама историческая практика выживания групп, есть - поиск Престолом своих адептов и поиск группами своих Престолов. На данной территории быть иначе и не могло! - Здесь не остров, защищённый морем, здесь - поляна пересечения перемещений! Ещё со времён Ивана Четвёртого Грозного и ранее, Русский Престол был бы счастлив отделиться и избавиться от территориально сопредельных ему иноземных образований и групп. Но только захватив их территории, Россия оказывалась способной контролировать агрессию, неотвратимо вытекавшую из этих самых территорий и от этих самых образований. Так Россия стала Империей. Чтобы заниматься деспотией, Русскому Престолу всегда хватало собственного народа, но сопредельные группы крали у него этот народ сотнями тысяч душ. И угоняли в рабство. Сначала пришлось присоединить Казань, потом Астрахань, через пару столетий - крымских татар... Но за каждой новой захваченной территорией возникало очередное агрессивное порубежье с сопредельными Русскому Престолу грабителями. Россия не плавала за чёрными рабами в Африку и за индейским золотом в Америку. Она решала свои, очень домашние проблемы, что европейские колонизаторы всегда пытались выдать за равноценную их делам политику колониального геноцида. Отказ же от контроля над сопредельными областями тоже не раз имел место в русской исторической практике, но сопредельные группы, освобождённые от имперского присутствия, вновь возвращались к прежнему грабежу и поиску враждебных России покровителей для защиты своей традиционной сферы деятельности – торговли белыми рабами. Поэтому и не было выбора у Русского Престола. А за то, что он, как все нормальные Европейские Престолы, не побеждал врага через уничтожение всего его народа, не продавал семьям врага заражённых оспой одеял, не швырял ядерные бомбы на гражданские объекты, Русский Престол не был и никогда не будет прощён всеми теми, кто подобные вещи проделывал. Никто не простит Русскому Престолу, что он стал таким большим и могучим в этой исторической мясорубке. А тем более, никто не простит тем людям, которые этот престол таковым сделали - русским. Русские... - Оружием их не взять. Тем более на их собственной земле. В тактике оборонительной войны русские - известные специалисты. В свободное от внешнего врага время, русские воюют друг с другом. Русские рождаются на войне, гражданской или отечественной, живут на войне и умирают на войне. И, в любом случае - за незыблемость Великого Русского Престола! Так всё началось, так всё и закончится. Так было при Олеге, так было при Святославе, так стало и при Петре. И воевать с русскими иначе, как с помощью геноцида, ни как и не возможно! Любая внешняя агрессия мобилизует и возвращает русских к защите Престола, даже если на нём сидит тиран, иноверец или инородец. Такова природа русских вещей. Не важно, кто туда сел и что проповедует, лишь бы Он был под ним, этот самый - Русский Престол! Мало их, русских, или - много, немцы они или татары, они будут защищать Его. Потому, что - Русские! А те, кто его не защищает – не русские, вот здесь и проходит граница политической самоидентичности русской нации. А культурная – чуть поодаль. Так было при Олеге, так было при Святославе, так стало и при Петре.

---

[Flavius]

Тутор.

Как редактировать текстовые описания в игре!

Спойлер (раскрыть)

Всего-то, надо взять инструмент: PFM_NTW 1.5.7, к примеру. Открыть им лежащий в игре файл PUA_local_ru_movie (для кампании 1772 - файл PUA1772_TXT_movie ) - открыть инструментом этот файл. Внутри файла будет документ localisation.loc. Нажать на него и слева откроется табличка из 2-х колонок. В левой колонке технические ссылки с техническими именами объектов описания, а справа - сами описания, отображающиеся в игре. Вот в этой правой колонке редактируются все описания.
Можно редактировать прямо внутри PFM, если операционка позволит (если нет - читать ниже), а потом - сохранить изменения следующим образом: нажать на слово text рядом со словом localisation.loc в интерфейсе инструмента, при этом само слово localisation.loc - покраснеет. А далее - в меню выбора, как обычно - "файл" и "сейв".
*Перед использованием инструмента, надо снять галку, которая будет в выборе, если нажать на "файл". Эта галка кинет табличку с двумя кнопками - надо нажать на правую.

У меня операционка не даёт редактировать внутри интерфейса PFM так, как я описал выше. И я делаю по-другому: над списками описаний в PFM есть две кнопки - экспорт и импорт, сначала я экспортирую весь документ в обычный тхт-блокнот-формат, блокнотом правлю и импортирую обратно. Потом сохраняю изменения в PFM, как описал выше. Если после сохранения инструмент нормально открывает внутри себя localisation.loc, значит изменения прошли успешно.
При моём способе редакции есть преимущества - через блокнот легко найти любое редактируемое место - в нём есть поисковик.
Но в случае с редактированием в блокноте главное - быть точным! - Не нарушать порядки строк и промежутков между фразами и словами, а новый текст вставлять строго - буква в букву - вместо старого.

[_Postal_]

В процессе перевода на англ. компании 1772-го года были обнаружены ошибки в русской локализации. Ниже под спойлером выкладываю вторую часть, зелёным цветом обозначены мои рекомендации в переводе, синим англ. оригинал.

Ошибки в рус. текстовиках v.2 (Раскрыть)

battle_weather_types_onscreen_dry Засуха Dry Хорошая погода

battles_description_battle_of_holowczyn нет перевода The Battle of Holowczyn was fought between the Russian army, led by Field Marshal Boris Sheremetyev, and the Swedish army, led by Charles XII of Sweden, only 26 years of age at the time. Despite difficult natural obstacles and superior enemy artillery, the Swedes were able to achieve surprise and defeat the numerically superior Russian forces. Reportedly it was Charles' favorite victory.\n\nAfter dealing with Saxony-Poland, Charles was ready to take on his remaining enemy in the Great Northern War: Russia. The best route into the Russian heartland was along the continental divide from Grodno to Minsk and Smolensk. From there, Moscow could be reached without having to cross any major rivers. Charles chose instead a straighter – but more difficult – route, over the Berezina and Drut rivers. The unexpected choice of route made the Russians unsure of the Swedish intentions.\n\nThe main force of the Russian army was deployed around the village of Vasilki, east and across the Vabich from Holowczyn. The bridges across Vabich were fortified and defended with artillery. To the south, General Anikita Repnin deployed his force and fortified his position three kilometers to the southeast. Between the two fortified camps lay marshy territory that could not be fortified. Charles and his followers noticed the gap in the fortifications, and decided on a plan of attack. Crossing the marshy area between the two Russian camps would not only be an unsuspected move, but would also serve to divide the enemy force in two. To ensure success, the attack was to be carried out in the darkness of night.\n\nAt midnight on the 4 July the Swedes started moving quietly towards the river. Infantry carried fascines to help them traverse the waterlogged ground before crossing the Vabich on leather pontoon bridges. However, heavy rainfall made the pontoons too heavy to carry; they were left behind. At 2:30 the Russian alarm was raised as Swedish artillery started bombarding the opposite river bank. Swedish success would depend on how many troops could cross the river without the aid of pontoons before the enemy forces could arrive. Charles as so often led the charge personally, by wading across the water in front of his men. After forming with difficulty on the boggy far bank, the Swedes began to advance through the marsh.\n\nGeneral Repnin soon saw the danger of a Swedish wedge forming between the two Russian positions, and ordered his men to decamp and head north toward Sheremetyev. Five Swedish battalions fought hard to prevent the Russian regiments from merging. Sheremetyev, hearing the sound of battle, dispatched reinforcements towards Repnin's position, but by now enough Swedish forces had arrived to prevent these reinforcements from joining Repnin. The latter was forced to retire his forces eastwards and southwards. Swedish cavalry by now had followed the infantry across the river, and scattered their Russian counterparts towards the south. At this point, Sheremetyev's forces were still waiting across the river from Holowczyn. They had been on full alert for hours, in the belief that the attack on Repnin was a feint and expecting the main Swedish attack to come from Holowczyn. Finally, Sheremetev took the initiative to attack the almost undefended Swedish camp to the west. However, when news of the Repnin's setback reached Sheremetev, he decided not to wait for a Swedish attack on his rear, but instead began retreating towards Shklov by the Dnieper.

battles_description_battle_of_lesnaya Нет перевода The Battle of Lesnaya was one of the major battles of the Great Northern War. It took place on September 29, 1708 between a Russian army of 12,000 men commanded by the Princes Repnin and Menshikov, and a Swedish force of about 12,000 men, under the command of General Adam Ludwig Lewenhaupt, at the village of Lesnaya, located close to the border between the Polish–Lithuanian Commonwealth and Russia.\n\nIn the summer of 1708, King Charles XII of Sweden ordered Lewenhaupt to march southward with most of his force and link up with the main army of 25,000 men, based in Poland. Lewenhaupt was to bring a fresh supply of ammunition and food to support the Swedish army in a proposed march on the Russian capital of Moscow. However, Lewenhaupt found that gathering the needed supplies and preparing the army for an overland march took longer than expected, and on September 26, after waiting for Lewenhaupt for weeks, Charles XII abandoned his camps and decided to invade Ukraine, hoping to reach that rich granary before winter. At the time, Lewenhaupt was only about 80 miles from Charles' position. Having observed these movements, Peter decided to attack Lewenhaupt's smaller force before Charles could support it. Menshikov moved quickly to intercept Lewenhaupt's force and prevented it from crossing the Sozh River to safety. As no Swedish army had yet been defeated by the Russians in eight years of war, Lewenhaupt was not impressed and moved to fight Peter's army.\n\nThe battle was closely contested and both forces suffered heavy casualties. Late in the day a snow storm, rare for September even in Russia, set in. This disorganized the Swedish troops and Lewenhaupt ordered a tactical retreat to follow his main orders not to risk the supplies. He was forced though to leave many much-needed supply wagons behind due to the muddy terrain. The Swedes lost 1,000 men dead and wounded and 4,000 missing in the battle. Russian casualties totaled 1,111 killed and 2,856 wounded, about one third of those engaged. In his hurry to rejoin Charles' main army, Lewenhaupt decided to abandon the cannon, the cattle and most of the food, driving part of his soldiers to mutiny. After stealing the alcohol, some of the Swedish soldiers got drunk, and Lewenhaupt was forced to leave about 1,000 of them in the woods. By the time they finally reached Charles and the main force, virtually no supplies and only 6,000 men remained, only increasing Charles' victuals problem.

battles_description_battle_of_poltava нет перевода The Battle of Poltava on 28 June, 1709 was the decisive victory of Peter I of Russia over the Swedish Empire in one of the most famous of the battles of the Great Northern War. It is said to have started the end of Sweden's role as a Great Power; the Russians took their place as the leading nation of northern Europe.\n\nWhen the battle opened, Charles had about 14,000 men, while Peter commanded about 45,000. Although Charles had faced great odds before, his expertise could not be brought forth during the actual battle, as he had been wounded during an inspection of the Swedish outposts. He had to turn over command to Field Marshal Carl Gustav Rehnskiöld and General Adam Ludwig Lewenhaupt.\n\nThe battle began before dawn, with the Swedes advancing boldly against the Russian fortified lines. By dawn, the weather was already very hot and humid with the rising sun obscured by smoke from cannon and musket fire. Around 9:00 am, the Swedish line started to move forward and the Russians opened fire on them with their guns creating a firestorm of shells. When the Swedes were 100 meters from the Russian line, the Russians aimed and fired their muskets. When they were 30 meters from the Russian line, the Swedes fired one volley and charged. They were on the verge of a breakthrough and needed the cavalry; unfortunately for the Swedes, it was disorganised. The Russian line was longer than the Swedish line, and the Russian right soon flanked the Swedish infantry. Several regiments were surrounded in a classic Cannae-style battle. The cavalry tried to buy the infantry time to get away; several units attacked the Russians head on despite them forming into squares. Seeing the defeat of his army from a stretcher in the rear, Charles ordered the army to retreat at 11:00 a.m.\n\nBy noon, the battle was over as Russian cavalry had mopped up the stragglers on the battlefield and returned to their own lines. Charles then gathered the remainder of his troops and baggage train, and retreated to the south later that same day, abandoning the siege of Poltava. Rehnskiöld was captured. Lewenhaupt led the surviving Swedish and some of the Cossacks forces to the Dnieper River, but was doggedly pursued by the Russian regular cavalry and 3,000 Kalmuks and forced to surrender three days later at Perevolochna, on July 1.

building_culture_variants_name_army_barracksberbers Бараки Barracks Казармы

building_culture_variants_name_army_barracksCaucasus Бараки Barracks Казармы

building_culture_variants_name_army_barracksindian Бараки Barracks Казармы

building_culture_variants_name_army_barracksmiddle_east Бараки Barracks Казармы

building_culture_variants_name_barracksberbers Бараки Barracks Казармы

building_culture_variants_name_barracksCaucasus Бараки Barracks Казармы

building_culture_variants_name_barracksindian Бараки Barracks Казармы

building_culture_variants_name_barracksmiddle_east Бараки Barracks Казармы

building_culture_variants_name_cavalry_barracksberbers Кавалери барак Cavalry Barracks Кавалерийские казармы

building_culture_variants_name_cavalry_barracksindian Кавалери барак Cavalry Barracks Кавалерийские казармы

building_culture_variants_name_drill_schoolberbers Бараки паши Pasha's Barracks Казармы Паши

building_culture_variants_name_drill_schoolCaucasus Бараки паши Pasha's Barracks Казармы Паши

building_culture_variants_name_drill_schoolindian Бараки паши Pasha's Barracks Казармы Паши

building_culture_variants_name_drill_schoolmiddle_east Янычарские бараки Janissary's Barracks Казармы Янычар

building_culture_variants_name_cavalry_barracksCaucasus Сипахская кисла Sipahi Barracks Сипахские казармы

building_culture_variants_name_cavalry_barracksmiddle_east Сипахская кисла Sipahi Barracks Сипахские казармы

Закрепите в шапке, вместе с первой частью, а то потеряется

[_Postal_]

Flavius
Закрепите всё же первую часть!

Ошибки в русских текстовиках v.1 (Раскрыть)

advice_levels_advice_item_title_1221139851 Условия разведения агентов Spawning of Agents Условия появления агентов

advice_levels_advice_item_title_-530739308 Ддипломатические возможности Diplomatic Options Дипломатические возможности

advice_levels_onscreen_text_-36544127 Сейчас рекомендуется исследовать технологию усовершенствование стрельбы очередями. We should concentrate our research efforts on Improved Platoon Firing.

ancillaries_onscreen_name_Anc_Tribal_Combat_Tranny Трансвестит Berdache Бердаши/Бердаш

ancillaries_onscreen_name_Anc_Tribal_War_Rifle Винтовка Hunting Rifle Охотничье ружье

ancillaries_onscreen_name_Ancillary_Air_Loom_Operator Мастер прочистки мозгов Master of the Air Loom Мастер парового ткацкого станка

ancillaries_onscreen_name_Ancillary_Mistress_Gorgeous Любовница Gorgeous Mistress Великолепная любовница/Фаворитка

ancillaries_onscreen_name_Ancillary_Mistress_Molly Госпожа Mistress Любовница

ancillaries_onscreen_name_Ancillary_Navy_Naval_Surveryor Гидрограф Naval Surveyor Военно-морской топограф

ancillaries_onscreen_name_Ancillary_Navy_Purser Эконом Expert Purser
Флотский эксперт-казначей

В каждой версии свои ошибки, необходимо закреплять каждую, чтобы небыло стены текста.
Так людям потом будет проще править.

Ошибки в русских текстовиках v.3 (Раскрыть)

building_culture_gov_type_variants_name_imperial_palaceCaucasusgov_constitutional_monarchy Вазир Диван Parliament - Парламент/Здание парламента
building_culture_gov_type_variants_name_imperial_palacemiddle_eastgov_constitutional_monarchy Вазир Диван Parliament - Парламент/Здание парламента

Виллат - Военный губернатор
building_culture_variants_name_governors_residenceCaucasus Дворец виллата - Дворец военного губернатора / Military Governor's Palace
building_culture_variants_name_magistrateCaucasus Поместье виллата
building_culture_variants_name_magistratemiddle_east Поместье виллата
building_culture_variants_name_minor_governors_barracksCaucasus Бараки виллата
building_culture_variants_name_minor_governors_barracksmiddle_east Бараки виллата
building_culture_variants_name_minor_governors_encampmentCaucasus Лагерь виллата
building_culture_variants_name_minor_governors_encampmentmiddle_east Лагерь виллата
building_culture_variants_name_minor_governors_residenceCaucasus Дворец виллата
building_culture_variants_name_minor_magistrateCaucasus Поместье виллата

building_culture_variants_name_grand_opera_houseindian Висячие сады Great Charbagh - Великий Чахар Баг (четырёхугольный сад)
building_culture_variants_name_grand_opera_houseberbers Висячие сады Great Charbagh - Великий Чахар Баг (четырёхугольный сад)

Медресе - Мечеть
advice_levels_onscreen_text_-140148580 Сейчас наша задача - постройка медресе. We should concentrate our efforts on building a Madrassa here. - Сейчас наша задача - постройка мечети.
advice_levels_onscreen_text_-1469467370 Сейчас наша задача - постройка государственного медресе.[/b] We should concentrate our efforts on building a State Madrassa here. - Сейчас наша задача - постройка мечети с минаретом.
advice_levels_onscreen_text_517414688 Сейчас наша задача - постройка большого медресе. We should concentrate our efforts on building a Large Madrassa here. - Сейчас наша задача - постройка большой мечети.
advice_levels_onscreen_text_604897443 Сейчас наша задача - постройка малого медресе. We should concentrate our efforts on building a Small Madrassa here. - Сейчас наша задача - постройка небольшой мечети.
building_culture_variants_name_jesuit_collegeberbers Медресе Madrassa - Мечеть либо небольшая мечеть - Проверить в игре!!!
building_culture_variants_name_jesuit_collegeCaucasus Медресе Madrassa - - Мечеть либо небольшая мечеть - Проверить в игре!!!
building_culture_variants_name_jesuit_collegeindian Медресе Madrassa - - Мечеть либо небольшая мечеть - Проверить в игре!!!
building_culture_variants_name_jesuit_collegemiddle_east Медресе Madrassa - - Мечеть либо небольшая мечеть - Проверить в игре!!!
building_culture_variants_name_seminaryCaucasus Большая медресе Large Madrassa - Большая мечеть
building_culture_variants_name_seminarymiddle_east Большое медресе Large Madrassa - Большая мечеть

building_description_texts_long_description_jesuit_college_indian Эти школы нередко создаются при мечетях, но занимаются там не только религиозным образованием. Тот, кто этого хочет, может изучать Коран, чтобы, выучив весь текст наизусть, стать почитаемым всеми “хафизом”. Другие могут избрать более широкое образование и изучать дополнительные предметы - историю, логику, законы шариата, “Хадисы” - записанные высказывания и деяния Пророка (мир ему) - и верное толкование Корана. Закончившие обучение становятся учеными и имамами, уважаемыми в обществе людьми, толкующими для собратьев-мусульман положения законов и религиозные тексты.\n\nИсторически в некоторых медресе ученикам предлагался более широкий выбор предметов, включая арабскую литературу, английский, французский, голландский и другие языки, владение которыми было полезно для ведения торговли, а также естественные науки, математику и всемирную историю. Ученики, заканчивавшие медресе, были интеллектуально самодостаточными личностями, нередко подготовленными к дальнейшей учебе лучше, чем их сверстники в Европе. Существовали даже медресе, выступавшие в роли медицинских училищ.

building_description_texts_long_description_madrassa Зачастую такие школы существуют при мечетях, но в них преподаются не только религиозные доктрины. Тот, кто желает, может изучать Коран и, зазубрив его наизусть, стать почтенным хафизом. Другие могут избрать более обширную программу и изучать дополнительные предметы, такие, как история, логика, законы шариата, хадисы – записи изречений и деяний Пророка, да пребудет с ним мир – и верное толкование Корана. Те, кто заканчивает обучение, обретают звание ученого имама, Такие люди становятся лидерами общества, разъясняющими законы и веру другим мусульманам.\nИсторически некоторые медресе предлагали своим ученикам даже более широкий выбор предметов, включая арабскую литературу, английский, французский, голландский и другие полезные языки торговли, а также математику и всемирную историю. Такие ученики были всесторонне образованными людьми, часто гораздо лучше подготовленными к дальнейшему обучению, чем их европейские сотоварищи. Были даже медресе, которые специализировались на преподавании медицины.

building_description_texts_long_description_prest_CK_palace Дворец расположен на левом берегу реки Чурук-Су. В состав дворцового комплекса входят северные и южные ворота, Свитский корпус, дворцовая площадь, главный корпус, гарем, ханская кухня и конюшня, библиотечный корпус, соколиная башня, ханская мечеть, Персидский сад, ханское кладбище, гробница (тюрбе) Диляры Бикеч, гробницы Северное и Южное тюрбе, надгробная ротонда, баня «Сары-Гюзель», набережная с тремя мостами, сады и парковые сооружения, Екатерининская миля и другие объекты. Архитектурный стиль дворца продолжает традиции архитектуры XVI—XVII веков. Главная архитектурная идея — воплощение мусульманского представления о райском саде на земле. «Бахчисарай» переводится с крымскотатарского языка как «дворец-сад» (bağça — сад, saray — дворец). Внутри дворца много двориков с деревьями, цветами и фонтанами. Сооружения лёгкие, украшены росписями, окна забраны ажурными решётками. Строительство дворца началось в начале XVI века во время правления хана Сахиба I Герая. Вместе со строительством дворца началось строительство самого Бахчисарая. Старейшие постройки дворцового комплекса — большая Ханская мечеть и бани Сары-Гюзель, датируемые 1532 годом. Портал Демир-Капы датирован 1503 годом, но он был построен в другом месте, а затем перенесён во дворец. За время своего существования дворец постоянно достраивался правившими ханами. При Девлете I Герае было построено ханское дюрбе, при Исляме III Герае — зал собраний и ещё одно дюрбе, при Бахадыре I Герае — дополнительное помещение для официальных приемов, а при Каплане I Герае — Золотой фонтан. При Селямете II Герае была построена летняя беседка, при Арслане Герае — медресе, и, наконец, при Кырыме Герае были построены дюрбе Диляры-бикеч, «Фонтан слёз», а также силами иранского зодчего Омера выполнена богатая отделка внутренних покоев. В 1736 году во время войны Крымского ханства с Россией Бахчисарай был сожжен и разграблен войсками фельдмаршала Кристофа Миниха. Миних приказал сжечь ханскую столицу и дворец. Пожар уничтожил большую часть строений, после чего дворец был почти полностью перестроен. Восстановлением дворца занимались Селямет Герай, а затем Кырым Герай.

building_description_texts_short_description_jesuit_college_indian Медресе - центр исламского образования, где молодые мусульмане могут изучать не только свою веру, но также закон и право, науки и историю.
building_description_texts_short_description_madrassa Медресе - исламское образовательное учреждение, где мусульмане могут изучать не только основы веры, но также юриспруденцию, естественные науки и историю.
building_faction_variants_onscreen_name_prest_CK_islamcrimean_khanate Медресе нового типа
building_faction_variants_onscreen_name_rel_islam_0barbary_states Медресе Small Madrassa - Небольшая мечеть
building_faction_variants_onscreen_name_rel_islam_0chechenya_dagestan Медресе Small Madrassa Небольшая мечеть
building_faction_variants_onscreen_name_rel_islam_0crimean_khanate Медресе Small Madrassa Небольшая мечеть
building_faction_variants_onscreen_name_rel_islam_0khanate_khiva Медресе Small Madrassa Небольшая мечеть
building_faction_variants_onscreen_name_rel_islam_0morocco Медресе Small Madrassa Небольшая мечеть
building_faction_variants_onscreen_name_rel_islam_0mughal Медресе Small Madrassa Небольшая мечеть
building_faction_variants_onscreen_name_rel_islam_0mysore Медресе Small Madrassa Небольшая мечеть
building_faction_variants_onscreen_name_rel_islam_0ottomans Медресе Small Madrassa Небольшая мечеть
building_faction_variants_onscreen_name_rel_islam_0safavids Медресе Small Madrassa Небольшая мечеть
building_faction_variants_onscreen_name_rel_islam_1barbary_states Мечеть Large Madrassa Большая мечеть
building_faction_variants_onscreen_name_rel_islam_1chechenya_dagestan Мечеть Large Madrassa Большая мечеть
building_faction_variants_onscreen_name_rel_islam_1crimean_khanate Мечеть Large Madrassa Большая мечеть
building_faction_variants_onscreen_name_rel_islam_1khanate_khiva Мечеть Large Madrassa Большая мечеть
building_faction_variants_onscreen_name_rel_islam_1morocco Мечеть Large Madrassa Большая мечеть
building_faction_variants_onscreen_name_rel_islam_1mughal Мечеть Large Madrassa Большая мечеть
building_faction_variants_onscreen_name_rel_islam_1mysore Мечеть Large Madrassa Большая мечеть
building_faction_variants_onscreen_name_rel_islam_1ottomans Мечеть Large Madrassa Большая мечеть
building_faction_variants_onscreen_name_rel_islam_1safavids Мечеть Large Madrassa
Большая мечеть

По итогу в закреплённом посте они должны идти в порядке возрастания.

[_Postal_]

Пост для закрепления!

Ошибки в русских текстовиках v.4 (Раскрыть)

building_culture_variants_name_military_billetsberbers Бараки пиндари Pindari's Barracks Казармы Пиндари
building_culture_variants_name_military_billetsindian Бараки пиндари Pindari's Barracks Казармы Пиндари
building_culture_variants_name_military_billetsCaucasus Бараки заимов Zamidar's Barracks Казармы Заминдара
building_culture_variants_name_military_billetsCaucasus Бараки заимов Zamidar's Barracks Казармы Заминдара
building_culture_variants_name_minor_governors_barracksberbers Бараки заминдара Zamidar's Barracks Казармы Заминдара
building_culture_variants_name_minor_governors_barracksindian Бараки заминдара Zamidar's Barracks Казармы Заминдара
building_culture_variants_name_sheep_great_royal_palaceberbers Дворец Palatial Estate Дворцовая усадьба
building_culture_variants_name_sheep_great_royal_palacebritain Дворец Palatial Estate Дворцовая усадьба
building_culture_variants_name_sheep_great_royal_palaceCaucasus Дворец Palatial Estate Дворцовая усадьба
building_culture_variants_name_sheep_great_royal_palacecossacks Дворец Palatial Estate Дворцовая усадьба
building_culture_variants_name_sheep_great_royal_palaceeuropean Дворец Palatial Estate Дворцовая усадьба
building_culture_variants_name_sheep_great_royal_palacefrance Дворец Palatial Estate Дворцовая усадьба
building_culture_variants_name_sheep_great_royal_palaceindian Дворец Palatial Estate Дворцовая усадьба
building_culture_variants_name_sheep_great_royal_palacemiddle_east Дворец Palatial Estate Дворцовая усадьба
building_culture_variants_name_sheep_great_royal_palacePoland Дворец Palatial Estate Дворцовая усадьба
building_culture_variants_name_sheep_great_royal_palaceRC_pirates Дворец Palatial Estate Дворцовая усадьба
building_culture_variants_name_sheep_great_royal_palaceRC_russia Дворец Palatial Estate Дворцовая усадьба
building_culture_variants_name_sheep_great_royal_palacesweden Дворец Palatial Estate Дворцовая усадьба
building_description_texts_short_description_prest_safavids_chehel_sotoun нет перевода Chehel Sotoun (also Chihil Sutun or Chehel Sotoon; literally: “Forty Columns”) is a pavilion in the middle of a park at the far end of a long pool, in Isfahan, Iran, built by Shah Abbas II to be used for his entertainment and receptions.
building_faction_variants_onscreen_name_prest_denmark_fredensborg_palacedenmark Фреденсборг Fredensborg Palace Замок Фреденсборг
building_faction_variants_onscreen_name_prest_venice_la_fenicevenice Оперный театр Феникс Opera House La Fenice Оперный театр Ла Фениче
campaign_ground_types_onscreen_name_plains Народ прерий Plains Равнины

[_Postal_]

Поскольку мыслей по поводу виллата ни у кого нет, он станет просто военным губернатором.
Продолжаю дальше))

[Flavius]

_Postal_

Закрепите

Всё, что даёте - закрепляю. Хотите как-то ещё - оформите одним постом, без лишнего и я закреплю. Остальное откреплю.

[Flavius]

_Postal_

Пост для закрепления!

Закрепил.

[_Postal_]

Приветствую камрады!
Мои ресурсы в данный момент сильно ограниченны и требуется ваша помощь с переводом мода на англ. язык.

Поучаствовать может каждый форумчанин. Для помощи с переводом не требуется установка программ или знание моддинга.
Текстовые файлы лежат вДля просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, вам нужно просто добавлять переведенный текст во второй столбец (текст 1772), там где сейчас - 111.

Расшифровка столбцов:
• текст 1772 - наш перевод
• текст РУ - руский текст который мы видим сейчас в игре.
• текст флав - (почти то же что и текст патч), английский текст из ванильной Империи + некоторый моменты переведены флавиусом. Не является правильным переводом.
• текст патч - английский текст из ванильной Империи. Не является правильным переводом.
• текст ориг - английский текст из ванильной империи (до патчей). Не является правильным переводом.

Столбцы - текст флав, текст патч и текст ориг созданы для сверки текста и облегчения перевода.
Т.е. если видим в таких столбцах текст, сравниваем его со столбцом текст РУ. Если похож то используем, если не похож переводим.
Если видим во всех столбцах 0001ПЕРЕВЕДИМЕНЯ - значит перевода нет, переводим.

Используйте заливку и выделите те строки которые вы перевели. Это для облегчения дальнейшей работы.