Сообщество Империал: Перевод Making History: The Great War - Сообщество Империал

Аорс

Перевод Making History: The Great War

Русификатор Making History: The Great War
Тема создана: 25 февраля 2016, 06:06 · Автор: Аорс
  • 4 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
 Аорс
  • Imperial
Imperial
Принц Персии

Дата: 27 февраля 2016, 22:34

На всякий случай, тема игры: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
     Аорс
    • Imperial
    Imperial
    Принц Персии

    Дата: 25 февраля 2016, 06:06

    Собственно, собираюсь полностью перевести эту игру. Если кто хочет помочь - пишите сюда.
       Химик
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 25 февраля 2016, 16:14

      Скачать игру пока не могу, поэтому, если есть какие-нибудь большие тексты (описание событий, например), то могу перевести, почему-бы и нет.
         Аорс
        • Imperial
        Imperial
        Принц Персии

        Дата: 25 февраля 2016, 17:43

        Собственно, перевести нужно три файла; gameui-stringTable, sd-stringTable и tut-stringTable. Они находятся по адресу: The Great War/content/Macing History TGW/modules/mh2 locale/en/defs. В каждом примерно по 3000 строк. Есть ещё названия провинций и соединений, но их я если и переведу, то в последнюю очередь.


        Предлагаю вам перевести туториал: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
        Названия юнитов и прочую ерунду можно не переводить, главное - строки обучения.
        Вы разбираетесь в html и PHP? Думаю, понятно, что переводить нужно "текст в кавычках", а @слова в собаках@ переводить не надо.

        - - - Сообщение автоматически склеено - - -

        Переводить будем последнюю стимовскую версию 1.0.59941.208 с аддоном Red Army.
           Химик
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 25 февраля 2016, 17:50

          Аорс

          Предлагаю вам перевести туториал: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
          Названия юнитов и прочую ерунду можно не переводить, главное - строки обучения.
          Вы разбираетесь в html и PHP? Думаю, понятно, что переводить нужно "текст в кавычках", а @слова в собаках@ переводить не надо.

          То есть сразу начинать с There are five sections to the Tutorial. The entire thing will take about 40-45 minutes to complete. If you exit, you must begin again from the beginning, but you can skip ahead to each end turn point by clicking the SKIP button и до победы?
             Аорс
            • Imperial
            Imperial
            Принц Персии

            Дата: 25 февраля 2016, 17:51


            Ага, именно так.
               Химик
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин

              Дата: 25 февраля 2016, 18:07

              Аорс


              Ага, именно так.

              Ну, тогда поехали.
                 Химик
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 27 февраля 2016, 07:11

                Возник вопрос: названия кнопок нужно переводить или так оставить? Например: "Дипломатия", "Купить\продать уголь", "Конец хода" и прочее, что описывается в обучении.
                   Аорс
                  • Imperial
                  Imperial
                  Принц Персии

                  Дата: 27 февраля 2016, 13:54


                  Если они в собаках - не нужно. Если прямо в тексте - можно перевести.
                  Думаю, вы уже поняли, что переводить нужно кавычки после функции value (вторые), а после функции ID (первые) - не нужно, это теги.
                     Химик
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 27 февраля 2016, 14:16

                    Аорс


                    Если они в собаках - не нужно. Если прямо в тексте - можно перевести.
                    Думаю, вы уже поняли, что переводить нужно кавычки после функции value (вторые), а после функции ID (первые) - не нужно, это теги.

                    Да, в курсе, уже сталкивался с переводом таких XML файлов для Скайрима и Fallout 4. Я, собственно, спросил для того, чтобы избежать несоответствия одинаковых названий, встречающихся в разных местах. Например я переведу: "Сведения о стране", а вы: "Информация о государстве". Если конечно планируется переводить все эти названия кнопок и разделов.
                       Аорс
                      • Imperial
                      Imperial
                      Принц Персии

                      Дата: 27 февраля 2016, 20:17

                      Всё равно же можно будет понять, о чём речь. А вот если оставите на английском - многие не поймут. Я же вряд ли смогу вспомнить, как перевёл данный элемент, их слишком много. Так что переводите по-своему.
                        Original Loading Screens
                        Дата: 08 мая 2021, 19:32
                        Original Wonder Videos
                        Дата: 08 мая 2021, 19:04
                        Recruitable Generals
                        Дата: 08 мая 2021, 18:36
                        Total Conquest
                        Дата: 08 мая 2021, 17:53
                        Classic Rome Menu Loop
                        Дата: 08 мая 2021, 16:56
                        Officers
                        Дата: 08 мая 2021, 16:18
                        RTR: Imperium Surrectum
                        Дата: 08 мая 2021, 15:24
                        Barbarian Invasion: Naval Battles
                        Дата: 07 мая 2021, 18:45
                        New Teuton 7.2
                        Дата: 06 мая 2021, 11:28
                        Fleur de Lis: Normans
                        Дата: 05 мая 2021, 18:28
                        Coloured Buttons
                        Дата: 15 апр 2021, 19:33
                        Fates Divided Units Remastered
                        Дата: 15 апр 2021, 16:04
                        Nanman Units Remaster
                        Дата: 15 апр 2021, 15:44
                        Historic units model reskin
                        Дата: 15 апр 2021, 15:21
                        The Elder Scrolls Total War
                        Дата: 07 апр 2021, 17:14
                        A World Betrayed Units Remaster
                        Дата: 02 апр 2021, 17:49
                        Mandate of Heaven Units Remaster
                        Дата: 02 апр 2021, 17:39
                        Eight Princes Units Remaster
                        Дата: 02 апр 2021, 17:27
                        The Witcher 3 Wardrobe / Одежда из Ведьмака 3
                        Дата: 02 апр 2021, 10:25
                        Fenod Weapon Pack / Комплект оружия Fenod'а
                        Дата: 01 апр 2021, 20:04
                        Комплект "Песня Розы" / Song of the Rose
                        Дата: 01 апр 2021, 20:00
                        Vinland: Total War
                        Дата: 27 мар 2021, 16:45
                        Vanilla Units Remaster
                        Дата: 25 мар 2021, 16:52
                        Make Them Unique
                        Дата: 23 мар 2021, 16:42
                        Wu Kingdaissance
                        Дата: 23 мар 2021, 13:58
                        Middle-Earth: Dagor Dagorath
                        Дата: 15 мар 2021, 12:55
                        Grand Theft Auto San Andreas: Classic Edition
                        Дата: 06 мар 2021, 11:20
                        Nation, Empire - War
                        Дата: 02 мар 2021, 11:29
                        Grand Theft Auto Liberty City Stories: Classic Edition
                        Дата: 01 мар 2021, 18:37
                        Grand Theft Auto Vice City Stories: Classic Edition
                        Дата: 26 фев 2021, 19:38
                        Grand Theft Auto San Andreas Multiplayer (SAMP)
                        Дата: 22 фев 2021, 20:10
                        Наследие Изгоев / The Forsworn Legacy
                        Дата: 22 фев 2021, 10:43
                        Grand Theft Auto Vice City: Classic Edition
                        Дата: 19 фев 2021, 13:05
                        Grand Theft Auto III: Classic Edition
                        Дата: 18 фев 2021, 16:57
                        Master Of Strategy Sengoku
                        Дата: 03 фев 2021, 20:39
                        Raider Overhaul WIP
                        Дата: 03 янв 2021, 17:01
                        Пак брони наёмника / The Mercenary - Pack
                        Дата: 29 дек 2020, 12:46
                        Fallout Update Pack (FUP)
                        Дата: 29 дек 2020, 11:29
                        Total FotS: Scramble of the Far East
                        Дата: 28 дек 2020, 19:01
                        Project Veil of Death_Dreaded Relics Weapons and armor set LE
                        Дата: 28 дек 2020, 00:16
                        Оружие из Gothic 3
                        Дата: 27 дек 2020, 23:44
                        The Last Alliance: Total War
                        Дата: 26 дек 2020, 13:38
                        Поместье Истмарк
                        Дата: 25 дек 2020, 14:23
                        Vlad: Total War
                        Дата: 24 дек 2020, 20:02
                        Князь Света и Тьмы
                        Дата: 24 дек 2020, 18:08
                        Князь Святослав
                        Дата: 24 дек 2020, 18:02
                        Мир Рудры
                        Дата: 24 дек 2020, 15:48
                        • 4 Страниц
                        • 1
                        • 2
                        • 3
                        • 4
                        Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                        РегистрацияВход на форум 
                        2021 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 10 мая 2021, 08:29 · Счётчики