Сообщество Империал: [Мод] Исправленная русская локализация Total War: Warhammer - Сообщество Империал

Rup.

[Мод] Исправленная русская локализация Total War: Warhammer

[Мод] Исправленная русская локализация Total War: Warhammer
Тема создана: 20 мая 2016, 20:19 · Автор: Rup.
  • 102 Страниц
  • Первая
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • Последняя »
 Rup.
  • Imperial
Imperial
Hexenjäger

Дата: 20 мая 2016, 21:56

Приобрести Total War: Warhammer III со значительной скидкой у официального партнёра Империала магазина Zaka-Zaka
Imperial



Запуск мода на не-стим версии игры (раскрыть)

Локализация соответствует беку мира Warhammer Fantasy.

Этот мод исправляет неточности, аляповатости и чОткость русской локализации.
Исправленная локализация мода создаётся в соответствии с лором и беком вселенной Warhammer Fantasy.

Что сделано:
- Убрана чоткая локализация Зеленокожих;
- Изменены названия юнитов в соответствии с ориг. смыслом и сложившимся переводом в рус. комьюнити;
- Изменены описания юнитов в соответствии с переводом мода;
- Исправлены названия поселений, регионов и провинций;
- Исправлены географические названия;
- Исправлены имена Легендарных Лордов и других персонажей;
- Исправлены ошибки в квестах;
- Исправлены ошибки в названиях предметов и их описаниях;
- Мелкие ошибки и опечатки;
- Мод адаптирован под ДЛС "Norsca".

В работе:

Что будет в моде:
- Патчи;
- DLC;
- Free-LC.

Как можно помочь:
- Сообщать о найденных ошибках в Стиме или на форуме Империал;
- Рассказать друзьям :)


Для полноценного развития проекта крайне важно участие в нём всех заинтересованных в качественном и корректном переводе игры. Пишите о всех замеченных вами недочётах и ошибках, лучше со скриншотами. Обсуждайте правильность перевода, предлагайте свои варианты. Нам нужна любая помощь!

Над проектом работают:
AkrDai - правильность и адекватность перевода
Rup. - техническая часть

Исправления (раскрыть)

Пояснительная записка к некоторым неоднозначным исправлениям. (раскрыть)

Небольшой гайд, как можно самому внести изменения, в данный мод, если вас что-то в нём не устраивает: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь и Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь.


Credits:
imtw.ru
forums.warforge.ru
forums.rpg-world.org
warhammeronline.wikia.com
ru.waha.wikia.com
Памяти и голове
Камрадам, что высказывают мнение, предлагают варианты и участвуют в обсуждении
     Rup.
    • Imperial
    Imperial
    Hexenjäger

    Дата: 27 октября 2017, 05:27

    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
       Total War: Warhammer
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 17 марта 2020, 00:18

         AkrDai
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 25 мая 2016, 13:55

        ncdn

        Я, конечно, во вселенной не разбираюсь, но чисто на слух примерно половина из вынесеного в шапку для меня в официальном ванильном варианте звучит лучше, чем в предлагаемом для исправления.

        Например?
           Witch Hunter
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 25 мая 2016, 14:04

          Рыцари Хаоса с лансами - Рыцари Хаоса(пики), в первом варианте почему-то преставляются парни в обтягивающих штанах (ну или пляжных тапочках), а пики понятно кто это
          Длиннобородые - Длиннобороды ванильные просто красивее звучит
          Катапульта Метатель Обид - Местемёт Зачем так длинно? Да и местемет довольно прикольно
          Гиробомбер - Бомбовоз
          Убийцы - Мстители
          Рунный жрец - Кователь рун все 3 вторых варианта красивее.
          Гримгор Железная Шкура - Гримгор Железношкур в одно слово лучше однозначно
          Орки-лучники - Стрелячие пацаны орков, орки-лучники, ну как-то совсем скучно без колорита фракции
          Доппельзольднеры - Тяжёлые мечники дуплезольдеры вообще мне представляются чем-то вроде оборотней-солдат

          Ну это с позиции человека не знакомого с беком, но любящего красивые пафосные названия.

          Но откровенно дебильные ванильные варианты, конечно есть. Особенно автожир, пистольщики-пистолетчики
             jum13
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 25 мая 2016, 14:07

            Кстати. Зачем хотят менять в Бретонии "ополчение" на "ратников"? По беку они крестьяне и идут в поход со своим господином - ополчение в самую точку на мой взгляд.
            А вот имперский Светоковчег - круче него только Местемет и Автожир :068:

            - - - Сообщение автоматически склеено - - -

            ncdn

            Рунный жрец - Кователь рун

            Дело в том, что он Рунный Жрец по беку. И чтобы ковать руны ему нужна Рунная наковальня, которой в игре нет насколько я понял
               Rup.
              • Imperial
              Imperial
              Hexenjäger

              Дата: 25 мая 2016, 14:19

              "Правильные" варианты это перевод ростера юнитов в игре который делали до появления рус. локализации. Основываться мы будем на русских армибуках. Что-то доработаем, в процессе. Любая критика приветствуется, но предпочтение будет отдано основанной на беке.
                 AkrDai
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 25 мая 2016, 15:00

                ncdn,

                Цитата

                Рыцари Хаоса с лансами - Рыцари Хаоса(пики)
                Катапульта Метатель Обид - Местемёт Зачем так длинно?
                Гримгор Железная Шкура - Гримгор Железношкур

                Согласен только с этим и то с поправками: КатапультаМетатель Обид
                Остальное всё - корявое и убогое, особенно, из примера, Пацаны на районе и Тяжёлые мечники, вместо доппезольднеров или, хотя бы, Больших мечей.

                jum13

                Кстати. Зачем хотят менять в Бретонии "ополчение" на "ратников"? По беку они крестьяне и идут в поход со своим господином - ополчение в самую точку на мой взгляд.

                Они Men-at-Arms, правильней звучит именно Ратники. Это не просто крестьяне (Просто крестьяне из лука стреляют) это, можно сказать, регулярные пехотное формирование.
                   rawhide
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин

                  Дата: 25 мая 2016, 15:14

                  AkrDai

                  вместо доппезольднеров или, хотя бы, Больших мечей.
                  "доппельзольднер" вполне себе адекватное название таких бойцов. адекватное не только сеттингу, но и истории.
                  как и рейтары и проч.

                  AkrDai

                  Они Men-at-Arms, правильней звучит именно Ратники. Это не просто крестьяне (Просто крестьяне из лука стреляют) это, можно сказать, регулярные пехотное формирование.
                  ИРЛ ратники это и было ополчение. другое дело, что древнерусский термин звучит странно в окружении исключительно европейских. как калоши в "мокроступы" переименовать. "ополчение" в этом смысле более нейтрально/универсально.
                  а Man-at-Arms имеет немного другой смысл. это таки профессиональный воин. ближе к позднеантичному-раннесредневековому miles. тут лучше бы подошло "латник"
                     Witch Hunter
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 25 мая 2016, 15:20

                    rawhide

                    "доппельзольднер" вполне себе адекватное название таких бойцов. адекватное не только сеттингу, но и истории
                    На русском звучит как-то совсем вырвиглазно и непонятно. Неужели в исторической литературе нет русских названий этого вида войск?
                       Tryggvi
                      • Imperial
                      Imperial
                      Bokareis

                      Дата: 25 мая 2016, 15:20

                      rawhide

                      "доппельзольднер" вполне себе адекватное название таких бойцов. адекватное не только сеттингу, но и истории.
                      как и рейтары и проч.

                      Доппели - это тот самый колорит СРИ и ландскнехтов, на котором, тащем-та, и строится Империя.

                      rawhide

                      древнерусский термин звучит странно в окружении исключительно европейских.

                      rawhide

                      тут лучше бы подошло "латник"

                      +

                      ncdn

                      На русском звучит как-то совсем вырвиглазно и непонятно. Неужели в исторической литературе нет русских названий этого вида войск?

                      Вы серьёзно никогда ничего о ландскнехтах не слышали?
                         cheremis
                        • Imperial
                        Imperial
                        Форумчанин

                        Дата: 25 мая 2016, 15:22

                        ланса тоже вполне себе адекватный термин для турнирного копья .
                           Tryggvi
                          • Imperial
                          Imperial
                          Bokareis

                          Дата: 25 мая 2016, 15:24

                          cheremis

                          ланса тоже вполне себе адекватный термин для турнирного копья .

                          Только что-то я сомневаюсь, что таковое слово есть в литературном русском языке.
                            GCCM: Unique Faction Capitals
                            Дата: 21 сен 2021, 14:26
                            Region Trading
                            Дата: 20 сен 2021, 20:17
                            Ancient Empires Total Wars
                            Дата: 28 авг 2021, 13:48
                            [EU4] Stellaris UI Font
                            Дата: 21 авг 2021, 17:44
                            [EU4] Graphical Map Improvements
                            Дата: 13 авг 2021, 19:26
                            Old World Blues
                            Дата: 09 авг 2021, 19:36
                            The Greek Wars
                            Дата: 08 авг 2021, 20:57
                            Warhammer TW - Call to Arms
                            Дата: 08 авг 2021, 18:25
                            Empire at War Expanded: Thrawn's Revenge
                            Дата: 07 авг 2021, 17:30
                            Empire at War Expanded: Fall of the Republic
                            Дата: 02 авг 2021, 19:57
                            Hydra Total War
                            Дата: 30 июл 2021, 15:22
                            Larger historical battles
                            Дата: 27 июл 2021, 19:34
                            Fleur de Lis: Normans
                            Дата: 17 июл 2021, 21:58
                            Grand Theft Auto III: Classic Edition
                            Дата: 16 июл 2021, 20:20
                            Grand Theft Auto San Andreas: Classic Edition
                            Дата: 16 июл 2021, 20:00
                            Grand Theft Auto Vice City: Classic Edition
                            Дата: 16 июл 2021, 19:33
                            Narnia Total War
                            Дата: 14 июл 2021, 16:49
                            Grand Theft Auto Liberty City Stories: Classic Edition
                            Дата: 27 мая 2021, 18:25
                            Grand Theft Auto Vice City Stories: Classic Edition
                            Дата: 27 мая 2021, 18:13
                            Поместье "Высокогорное"
                            Дата: 13 мая 2021, 15:24
                            Поместье "Эрта Майор"
                            Дата: 13 мая 2021, 15:21
                            Коттедж "Блад мун"
                            Дата: 11 мая 2021, 19:08
                            Original Loading Screens
                            Дата: 08 мая 2021, 19:32
                            Original Wonder Videos
                            Дата: 08 мая 2021, 19:04
                            Recruitable Generals
                            Дата: 08 мая 2021, 18:36
                            Total Conquest
                            Дата: 08 мая 2021, 17:53
                            Classic Rome Menu Loop
                            Дата: 08 мая 2021, 16:56
                            Officers
                            Дата: 08 мая 2021, 16:18
                            RTR: Imperium Surrectum
                            Дата: 08 мая 2021, 15:24
                            Barbarian Invasion: Naval Battles
                            Дата: 07 мая 2021, 18:45
                            New Teuton 7.2
                            Дата: 06 мая 2021, 11:28
                            Coloured Buttons
                            Дата: 15 апр 2021, 19:33
                            Fates Divided Units Remastered
                            Дата: 15 апр 2021, 16:04
                            Nanman Units Remaster
                            Дата: 15 апр 2021, 15:44
                            Historic units model reskin
                            Дата: 15 апр 2021, 15:21
                            [Саб Мод] Мрак Хаоса на Call Of Warhammer
                            Дата: 10 апр 2021, 08:45
                            The Elder Scrolls Total War
                            Дата: 07 апр 2021, 17:14
                            A World Betrayed Units Remaster
                            Дата: 02 апр 2021, 17:49
                            Mandate of Heaven Units Remaster
                            Дата: 02 апр 2021, 17:39
                            Eight Princes Units Remaster
                            Дата: 02 апр 2021, 17:27
                            The Witcher 3 Wardrobe / Одежда из Ведьмака 3
                            Дата: 02 апр 2021, 10:25
                            Парные кинжалы "Поющие лезвия"
                            Дата: 01 апр 2021, 20:07
                            Fenod Weapon Pack / Комплект оружия Fenod'а
                            Дата: 01 апр 2021, 20:04
                            Комплект "Песня Розы" / Song of the Rose
                            Дата: 01 апр 2021, 20:00
                            Vinland: Total War
                            Дата: 27 мар 2021, 16:45
                            Vanilla Units Remaster
                            Дата: 25 мар 2021, 16:52
                            Make Them Unique
                            Дата: 23 мар 2021, 16:42
                            Wu Kingdaissance
                            Дата: 23 мар 2021, 13:58
                            Middle-Earth: Dagor Dagorath
                            Дата: 15 мар 2021, 12:55
                            • 102 Страниц
                            • Первая
                            • 2
                            • 3
                            • 4
                            • 5
                            • 6
                            • 7
                            • 8
                            • 9
                            • 10
                            • Последняя »
                            Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                            РегистрацияВход на форум 
                            2021 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 26 сен 2021, 10:27 · Счётчики