Похожие Темы

[Rup.]

Приобрести Total War: Warhammer III со значительной скидкой у официального партнёра Империала магазина Zaka-Zaka

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Запуск мода на не-стим версии игры (раскрыть)

1. Скопировать loc.pack по адресу, буква диска:\Steam\steamapps\common\Total War WARHAMMER\data
2. Создать юзерскриптфайл по адресу, C:\Users\QWER\AppData\Roaming\The Creative Assembly\Warhammer\scripts\user.script.txt
(QWER - имя пользователя свое)
3. В юзерскриптфайле напечатать следующий текст mod "loc.pack";
4. Файлу присвоить режим "только чтение"

Локализация соответствует беку мира Warhammer Fantasy.

Этот мод исправляет неточности, аляповатости и чОткость русской локализации.
Исправленная локализация мода создаётся в соответствии с лором и беком вселенной Warhammer Fantasy.

Что сделано:
- Убрана чоткая локализация Зеленокожих;
- Изменены названия юнитов в соответствии с ориг. смыслом и сложившимся переводом в рус. комьюнити;
- Изменены описания юнитов в соответствии с переводом мода;
- Исправлены названия поселений, регионов и провинций;
- Исправлены географические названия;
- Исправлены имена Легендарных Лордов и других персонажей;
- Исправлены ошибки в квестах;
- Исправлены ошибки в названиях предметов и их описаниях;
- Мелкие ошибки и опечатки;
- Мод адаптирован под ДЛС "Norsca".

В работе:

Что будет в моде:
- Патчи;
- DLC;
- Free-LC.

Как можно помочь:
- Сообщать о найденных ошибках в Стиме или на форуме Империал;
- Рассказать друзьям

Скриншоты (раскрыть)

Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьДля просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьДля просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьДля просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьДля просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьДля просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьДля просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьДля просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьДля просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьДля просмотра ссылки Зарегистрируйтесь и Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь.

Credits:
imtw.ru
forums.warforge.ru
forums.rpg-world.org
warhammeronline.wikia.com
ru.waha.wikia.com
Памяти и голове
Камрадам, что высказывают мнение, предлагают варианты и участвуют в обсуждении

[Rup.]

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[МодБот]

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[AkrDai]

ncdn

Я, конечно, во вселенной не разбираюсь, но чисто на слух примерно половина из вынесеного в шапку для меня в официальном ванильном варианте звучит лучше, чем в предлагаемом для исправления.

Например?

[Witch Hunter]

Рыцари Хаоса с лансами - Рыцари Хаоса(пики), в первом варианте почему-то преставляются парни в обтягивающих штанах (ну или пляжных тапочках), а пики понятно кто это
Длиннобородые - Длиннобороды ванильные просто красивее звучит
Катапульта Метатель Обид - Местемёт Зачем так длинно? Да и местемет довольно прикольно
Гиробомбер - Бомбовоз
Убийцы - Мстители
Рунный жрец - Кователь рун все 3 вторых варианта красивее.
Гримгор Железная Шкура - Гримгор Железношкур в одно слово лучше однозначно
Орки-лучники - Стрелячие пацаны орков, орки-лучники, ну как-то совсем скучно без колорита фракции
Доппельзольднеры - Тяжёлые мечники дуплезольдеры вообще мне представляются чем-то вроде оборотней-солдат

Ну это с позиции человека не знакомого с беком, но любящего красивые пафосные названия.

Но откровенно дебильные ванильные варианты, конечно есть. Особенно автожир, пистольщики-пистолетчики

[jum13]

Кстати. Зачем хотят менять в Бретонии "ополчение" на "ратников"? По беку они крестьяне и идут в поход со своим господином - ополчение в самую точку на мой взгляд.
А вот имперский Светоковчег - круче него только Местемет и Автожир

- - - Сообщение автоматически склеено - - -

ncdn

Рунный жрец - Кователь рун

Дело в том, что он Рунный Жрец по беку. И чтобы ковать руны ему нужна Рунная наковальня, которой в игре нет насколько я понял

[Rup.]

"Правильные" варианты это перевод ростера юнитов в игре который делали до появления рус. локализации. Основываться мы будем на русских армибуках. Что-то доработаем, в процессе. Любая критика приветствуется, но предпочтение будет отдано основанной на беке.

[AkrDai]

ncdn,

Цитата

Рыцари Хаоса с лансами - Рыцари Хаоса(пики)
Катапульта Метатель Обид - Местемёт Зачем так длинно?
Гримгор Железная Шкура - Гримгор Железношкур

Согласен только с этим и то с поправками: КатапультаМетатель Обид
Остальное всё - корявое и убогое, особенно, из примера, Пацаны на районе и Тяжёлые мечники, вместо доппезольднеров или, хотя бы, Больших мечей.

jum13

Кстати. Зачем хотят менять в Бретонии "ополчение" на "ратников"? По беку они крестьяне и идут в поход со своим господином - ополчение в самую точку на мой взгляд.

Они Men-at-Arms, правильней звучит именно Ратники. Это не просто крестьяне (Просто крестьяне из лука стреляют) это, можно сказать, регулярные пехотное формирование.

[rawhide]

AkrDai

вместо доппезольднеров или, хотя бы, Больших мечей.

"доппельзольднер" вполне себе адекватное название таких бойцов. адекватное не только сеттингу, но и истории.
как и рейтары и проч.

AkrDai

Они Men-at-Arms, правильней звучит именно Ратники. Это не просто крестьяне (Просто крестьяне из лука стреляют) это, можно сказать, регулярные пехотное формирование.

ИРЛ ратники это и было ополчение. другое дело, что древнерусский термин звучит странно в окружении исключительно европейских. как калоши в "мокроступы" переименовать. "ополчение" в этом смысле более нейтрально/универсально.
а Man-at-Arms имеет немного другой смысл. это таки профессиональный воин. ближе к позднеантичному-раннесредневековому miles. тут лучше бы подошло "латник"

[Witch Hunter]

rawhide

"доппельзольднер" вполне себе адекватное название таких бойцов. адекватное не только сеттингу, но и истории

На русском звучит как-то совсем вырвиглазно и непонятно. Неужели в исторической литературе нет русских названий этого вида войск?

[Tryggvi]

rawhide

"доппельзольднер" вполне себе адекватное название таких бойцов. адекватное не только сеттингу, но и истории.
как и рейтары и проч.

Доппели - это тот самый колорит СРИ и ландскнехтов, на котором, тащем-та, и строится Империя.

rawhide

древнерусский термин звучит странно в окружении исключительно европейских.

rawhide

тут лучше бы подошло "латник"

+

ncdn

На русском звучит как-то совсем вырвиглазно и непонятно. Неужели в исторической литературе нет русских названий этого вида войск?

Вы серьёзно никогда ничего о ландскнехтах не слышали?

[cheremis]

ланса тоже вполне себе адекватный термин для турнирного копья .

[Tryggvi]

cheremis

ланса тоже вполне себе адекватный термин для турнирного копья .

Только что-то я сомневаюсь, что таковое слово есть в литературном русском языке.