Сообщество Империал: [Мод] Исправленная русская локализация Total War: Warhammer - Сообщество Империал

Rup.

[Мод] Исправленная русская локализация Total War: Warhammer

[Мод] Исправленная русская локализация Total War: Warhammer
Тема создана: 20 мая 2016, 20:19 · Автор: Rup.
  • 102 Страниц
  • Первая
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • Последняя »
 Rup.
  • Imperial
Imperial
Hexenjäger

Дата: 20 мая 2016, 21:56

Imperial



Запуск мода на не-стим версии игры (раскрыть)

Локализация соответствует беку мира Warhammer Fantasy.

Этот мод исправляет неточности, аляповатости и чОткость русской локализации.
Исправленная локализация мода создаётся в соответствии с лором и беком вселенной Warhammer Fantasy.

Что сделано:
- Убрана чоткая локализация Зеленокожих;
- Изменены названия юнитов в соответствии с ориг. смыслом и сложившимся переводом в рус. комьюнити;
- Изменены описания юнитов в соответствии с переводом мода;
- Исправлены названия поселений, регионов и провинций;
- Исправлены географические названия;
- Исправлены имена Легендарных Лордов и других персонажей;
- Исправлены ошибки в квестах;
- Исправлены ошибки в названиях предметов и их описаниях;
- Мелкие ошибки и опечатки;
- Мод адаптирован под ДЛС "Norsca".

В работе:

Что будет в моде:
- Патчи;
- DLC;
- Free-LC.

Как можно помочь:
- Сообщать о найденных ошибках в Стиме или на форуме Империал;
- Рассказать друзьям :)

     Rup.
    • Imperial
    Imperial
    Hexenjäger

    Дата: 27 октября 2017, 05:27

    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
       МодБот
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 17 марта 2020, 00:18

         warchild
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 28 мая 2016, 09:26

        Вопрос, на игру будет выходить 100500 dlc с новым контентом который будут русифицировать софтклабовцы. Ваша модификация будет работать с новым контентом или после обновления все правки улетят в трубу?
           AkrDai
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 28 мая 2016, 09:32

          warchild

          Вопрос, на игру будет выходить 100500 dlc с новым контентом который будут русифицировать софтклабовцы. Ваша модификация будет работать с новым контентом или после обновления все правки улетят в трубу?

          В зависимости от того насколько новый контент будет в игре. Если разблокирование контента, то будет работать, если добавление чего-то нового, что не было в игре - нужно будет дорабатывать.
          Но сама локализация должна работать для старого контента.
             Rup.
            • Imperial
            Imperial
            Hexenjäger

            Дата: 28 мая 2016, 12:59

            warchild

            Ваша модификация будет работать с новым контентом или после обновления все правки улетят в трубу?

            AkrDai

            Если разблокирование контента, то будет работать, если добавление чего-то нового, что не было в игре - нужно будет дорабатывать.
            Но сама локализация должна работать для старого контента.

            По мере выхода патчей и ДЛС, затрагивающих локализацию, мы постараемся оперативно вносить необходимые изменения.
               Rup.
              • Imperial
              Imperial
              Hexenjäger

              Дата: 29 мая 2016, 11:50


              В ближайших планах, география и выпиливание "чОткости" из локализации. :)
                 Alraen
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 29 мая 2016, 11:53

                Для пешехода можете пояснить: зачем менять "-хайм" на "-хейм"(как в Талабхайм - Талабхейм), если Империя - калька с СРИ, и, соответственно, прочтение "хайм" будет вернее?
                   Rup.
                  • Imperial
                  Imperial
                  Hexenjäger

                  Дата: 29 мая 2016, 12:03

                  Alraen, Талабхайм, конечно правильнее, однако, в ваха-сообществе был принят вариант Талабхейм. Мы изменили на Талабхейм, как более привычный нам. Однако, вопрос по географии и населённым пунктам окончательно не закрыт. Что же всё таки использовать, правильные написания или устоявшееся в среде фанатов фентези батл. :046:
                     AkrDai
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 29 мая 2016, 12:53

                    Добавлена ссылка на Steam в шапку темы и дополнена пояснительная к исправлениям.
                       Луций Kатилина
                      • Imperial
                      Imperial
                      Форумчанин

                      Дата: 29 мая 2016, 13:10

                      Кстати,а как Вы перевели орков?
                      В сорокатысячнике всегда переводились как "Парни",а тут надмозги намудрили.
                      Насчёт чОткости, предлагаю "крутые парни",как более близкий по смыслу перевод.
                      Вот со стрелячими( стрелками) есть вариант "Парни-стрелки"

                      - - - Сообщение автоматически склеено - - -

                      А чёрных орков можно,наверное и так оставить,звучит нормально вроде.
                         Rup.
                        • Imperial
                        Imperial
                        Hexenjäger

                        Дата: 29 мая 2016, 13:22

                        Луций Катилина

                        Кстати,а как Вы перевели орков
                        Парни и здоровяки. :)
                        А вообще, у нас, в шапке темы, под спойлером, указано, что и как мы перевели. :046:
                           Луций Kатилина
                          • Imperial
                          Imperial
                          Форумчанин

                          Дата: 29 мая 2016, 13:48

                          Совсем другое дело,нежели "пацаны"
                          А то за образец речи орков изначально брался пиджин( исковерканный англ.яз) гетто и "черных" районов.

                          - - - Сообщение автоматически склеено - - -

                          А с ватагой...неплохо,но можно было бы и "банда" и "орда",причём "орда" получается немного ближе по значению,чем "ватага",ведь орков много.
                          Под спойлерами почитал,посмотрел.Класс!!!

                          - - - Сообщение автоматически склеено - - -

                          Перепальщики..."спорщики",видимо,предлагались и не подошли.
                          Хотел с немецкого кальку сделать, чтобы звучало как "стрелки"(имперские аркебузиры которые или,как у вас,мушкетёры), но Shutzen (с U umlaut)(шютцен) как-то не перерабатывается...хм.

                          - - - Сообщение автоматически склеено - - -

                          Видимо,muschketieren будет лучше оставить(мушкетёры) или arkebusieren- аркебузиры( это более французское)
                            • 102 Страниц
                            • Первая
                            • 6
                            • 7
                            • 8
                            • 9
                            • 10
                            • 11
                            • 12
                            • 13
                            • 14
                            • Последняя »
                             Похожие Темы
                            TАнонс Total War: Pharaoh
                            Очередная часть серии игр Total War
                            Автор A Age of Kings
                            Обновление 3 мин. назад
                            MMedieval Kingdoms: Total War - 1212 AD
                            Attila Version
                            Автор A Avetis Kalustyan
                            Обновление Сегодня, 17:35
                            TЮмор о и около Total War: Warhammer
                            Total War: Warhammer
                            Автор К Контарий
                            Обновление Сегодня, 17:16
                            Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                            РегистрацияВход на форум 
                            Сообщество ИмпериалTotal War: Warhammer Моды Total War: Warhammer Моды Total War: Warhammer I Обратная Связь
                            Стиль:Language: 
                            2023 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 07 июн 2023, 18:47 · · 1Вин Бет зеркало · Счётчики