[ZSV]

Приобрести Medieval 2: Total War со значительной скидкой у официального партнёра Империала магазина Zaka-Zaka

Europa Barbarorum 2.2а

---

Фракции (раскрыть)

• Рим
  
• Карфаген
  
• Македония
  
• Эпир
  
• Эллинский союз
  
• Селевкиды
  
• Птолемеи
  
• Бактрия
  
• Армения
  
• Понт
  
• Парфия
  
• Эдуи
  
• Арверны
  
• Пританы
  
• Лузитаны
  
• Свебы
  
• Геты
  
• Саба
  
• Саки
  
• Сарматы
  
• Нумидия
  
• Пергам
  
• Индия
  
• Лугии
  
• Боспор
  
• Ареваки
  
• Бойи
  
• Набатея
  
• Мятежники/повстанцы

Карта (Europa Barbarorum 2.1) (раскрыть)

Скриншоты стратегической карты (Europa Barbarorum 2.1): (раскрыть)

Скриншоты тактических битв (Europa Barbarorum 2.1) (раскрыть)

---

Скачал, установил. Начал просматривать текстовые файлы.

Скачать мод "Europa Barbarorum 2.2"
- Кому нужна, вот ссылка на торрент на яндексе Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
- Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Установка Europa Barbarorum
Примечание: Игра не должна быть установлена в Programm Files
1. Загрузите мод
2. Запустите файл EBII.exe.
3. Укажите путь установки
4. Если вы до этого не запускали ванильную игру, то загрузите кампанию, а затем выйдите из игры.
5. Запустите мод, используя ярлык мода. Начните кампанию, а затем выйдите из игры.

---

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[ZSV]

Русификатор "Europa Barbarorum 2.2" (от 12.06.2016 года)

Обновляю файлы перевода Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Дополнил описание скриптов, наименование юнитов, некоторые корректировки в предыдущих файлах.
Просьба заменить предыдущую ссылку.

Как обычно начинаем с технического русификатора
Установка:
1. Удалить из ...\Medieval II Total War\mods\EBII\data, папку fonts и файл descr_font_db.txt
2. Копировать содержимое архива в ...\Medieval II Total War\mods
( Или по другому - копировать текстовики русификатора в папку ...\Medieval II Total War\mods\EBII\data\tхt с заменой файлов)

[Pinator]

Черта- Interloper. Нарушитель или вроде того. Присутствие человека на землях к которым он не относится. Снижает общественный порядок.Появляется потом трейт о несчастных людях. Откуда и почему берётся эта черта. Появляется после строительства allied state. Как сделать что бы эта черты не появлялась? Жутко бесит. Неужели надо нанимать только местных генералов? Что за глупость?

[niki1992]

Hamilkar

Товарищи, простите дурака, накосячил с переводом для 2.2r, члены семьи перестали жениться. Вот тот же самый русификатор с исправлением.

Мне кажется, у вас ошибка в механике русификатора - если судить по оставленному файлу readme в text, то все текстовые файлы разработчики перенесли в папку txt там же...

[Hamilkar]

niki1992

Мне кажется, у вас ошибка в механике русификатора - если судить по оставленному файлу readme в text, то все текстовые файлы разработчики перенесли в папку txt там же...

Нет, та ошибка возникла из-за того, что случайно закинул в перевод файл из прошлого патча и это уже давно исправлено.
Что за файлы в txt я так и не разобрался, но в последнем патче они уже явно устаревшие. Это можно проверить по файлу меню (где написана версия 2.2B - т.е. древняя) и историческим событиям (сравните с файлом из text).
Также как я понял игра берет текст не из файлов блокнота, а из сформированнных на его основе bin-файлов. А создает bin-файлы на основе того, что в папке text. Кроме того, даже удаление папки txt ни к чему не ведет.

Так что на основании readme действительно создается такое впечатление, но опыты с файлами говорят, что папка txt это вообще непонятный мусор. Спасибо за винимание
P.S: если будете качать русификатор, то берите последний из темы с переводом, там еще часть текста переведена с подачи камрада.

[niki1992]

Hamilkar

но опыты с файлами говорят, что папка txt это вообще непонятный мусор

Опытным путём я уже это понял, прошу прощения! Перевёл описание Фароского маяка - и только на изменения в корневой папке среагировал! Так, что вы правы!

Hamilkar

P.S: если будете качать русификатор, то берите последний из темы с переводом, там еще часть текста переведена с подачи камрада.

Ваш русификатор пока ещё очень-очень-очень сырой...введения к фракциям показывают механический перевод. Мод очень красивый, глубокий, почти как RSII, интерфейс приятный, но вот враждебная языковая среда убивает все эти ощущения. А играть хочется...Сейчас вот сижу и перевожу хотя бы имена - это ад! Мало того, что их много, так ещё и неизвестные, такие как например, Adbukietos и т.д. Приходится гуглить - и то не всегда попадается нужное имя. Кстати, нашёл у вас ещё одну ошибку - при наведение на модель малого поселения на страт. карте, у вас высвечивается, как "ресурс - рабы", а в ванильном варианте, что-то типа малого поселения.
В переводе меня больше интересуют конечно здания и эвенты...

[Hamilkar]

niki1992

Сейчас вот сижу и перевожу хотя бы имена - это ад

Перевод по большей части не мой, я только перенес его со старых патчей и доперевел частично. Да и описания стран - это единственный подобный пример, который отображается только в меню.
А вот имена переводить не советую, часто получаются уж больно неблагозвучные) Если что переведете, то выкладывайте, объединим. Честно говоря непонятно, чем здания Вас так заинтересовали. там текста много, а толку мало, разве что кроме форм правления. ИМХО, важнейшие файлы - трейты и исторические события. Но, конечно, перевод любого файла это плюс, так что не подумайте, что я давлю)

P.S: чтобы перевод начал действовать необходимо удалить bin файл, парный к текстовику, где внесены изменения. + лучше на такую тему писать в соседней теме

[niki1992]

Hamilkar

Честно говоря непонятно, чем здания Вас так заинтересовали.

Всегда приятно прочитать про исторические аспекты того или иного здания...Не зря начал с Фароского маяка. Имена стараюсь вписать так чтобы было благозвучно...но там очень много( + ничего не удалял - перевод был виден. Потом выложу свой перевод имён и потихоньку объединим.

[rustik4009]

niki1992
У меня есть переведённые имена, но на версию 2.2, без дополнений, могу выслать в личку если надо.

[niki1992]

rustik4009
Киньте плиз, я сравню.

[Ординатор]

EB действительно стала лучше во всех смыслах, но сравнив видеоролики тактической карты первой и второй части я пришёл в некоторое недоумение... Уж слишком различается в них атмосфера античности.

EB I (раскрыть)

EB II (раскрыть)

Можете подсказать стоит ли пробовать вторую часть этого проекта?

[Ext]