Сообщество Империал: [Submod] Названия и описания мода Русь 2 - Сообщество Империал

Hanesydd

[Submod] Названия и описания мода Русь 2

Перевод на языки
Тема создана: 13 июля 2016, 23:12 · Автор: Hanesydd
  • 11 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • Последняя »
 Hanesydd
  • Imperial
Imperial
Форумчанин

Дата: 13 июля 2016, 23:12

Приобрести Medieval 2: Total War со значительной скидкой у официального партнёра Империала магазина Zaka-Zaka
Imperial
Наверное, некоторые знают, что я увлекаюсь историчностью в играх и древними самобытными языками, видели мою сделанную работу по Bronze Age TW, сабмоды на Огнём и Мечом 2 и продолжающуюся работу по "Русичам"... казалось бы, что можно сделать на Русь-2? Большинство юнитов и так названо в соответствии со своими языками, а те, кто не названы (типа мерян), по ним просто нет информации.
Оказывается, можно. В последнее время я стал активно заниматься древнерусским и старославянским языками. В данном сабмоде я планирую заняться переводом названий восточно- и южнославянских фракций на эти языки. Материальная база по ним велика, так что думаю, с точки зрения аутентичности и достоверности проблем не возникнет.
По другим фракциям я постараюсь перевести названия с кириллицы на шрифты, используемые в этих странах (с дублированием, естественно, чтобы можно было понять). Не знаю, поддерживает ли игра армянский и грузинский шрифты, но я сделаю всё, что смогу.
Imperial
Я надеюсь, что уже на следующей неделе будут готовы первые результаты. А пока что я попытаюсь сделать пробный перевод не только названий, но и описаний, используя как свои знания или учебники, так и отрывки из летописей.

Для Русичей не помогло, к сожалению, а вот в Руси всё в порядке, так что перед началом игры надо удалить или переместить из основной директории папку fonts

Итак, версия 1.0
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

В ней:

- все названия всех русских княжеств (в некоторых случаях разнятся или, как у Новгорода, имеют совсем другие названия, для разнообразия)
- названия Булгарии
- почти все кавказские названия (кроме Сарира, его позже)
- названия волжских финнов и обских угров

Прибалтику ещё не делал, но всё будет :008:
     Hanesydd
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 29 ноября 2016, 16:29

    К концу недели названия и описания будут готовы. Болгар решил не трогать, там всё аутентично, грузинский и армянский шрифт прописать в блокноте не сумел, да и боюсь ошибиться при переносе фонетики на другой алфавит. Мордовские и марийские названия искал, но в словарях, которые в интернете, военных названий мало.
    Таким образом, всё будет касаться только русских княжеств.
       VIR
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 07 декабря 2016, 20:41

      Hanesydd

      К концу недели названия и описания будут готовы. Болгар решил не трогать, там всё аутентично, грузинский и армянский шрифт прописать в блокноте не сумел, да и боюсь ошибиться при переносе фонетики на другой алфавит. Мордовские и марийские названия искал, но в словарях, которые в интернете, военных названий мало.
      Таким образом, всё будет касаться только русских княжеств.

      Кстати, по мордве мне Пума присылал спец статью из ретких, так как он осторик из этих самых родом. Там были все эти слова. Если надо статейку поищу. Может еще осталась?
         Hanesydd
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 09 декабря 2016, 11:07

        VIR, конечно-конечно, поищите, пожалуйста!
           VIR
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 10 декабря 2016, 12:58

          Hanesydd

          VIR, конечно-конечно, поищите, пожалуйста!

          Прору прощения, не нашел. Наверное удалил, 7 лет прошло с тех пор.
             Hanesydd
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 10 декабря 2016, 13:04

            VIR, жаль. Но всё равно спасибо - Вы вселили уверенность, что такая статья существует и её можно найти) Так что я поищу сам, чтобы выпустить этот сабмод (и не только этот) уже полностью завершённым.
               Hanesydd
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин

              Дата: 14 декабря 2016, 22:35

              Хорошие новости - возможно, я смогу найти названия и для марийцев.
              Тогда я приму за правду версию, что меря - родственники марийцев, а мещера и мурома - мордвинов, и таким образом смогу сделать названия на языках для всех волжских финнов.
                 Hanesydd
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 19 декабря 2016, 12:28

                Хорошие новости - для всех волжских финнов названия определённо будут, нашёл словари и учебники, но собенно сильно помог Cheremis, поскольку именно он смог найти основополагающие марийские названия, такие, как "всадник", "лучник" и "воин".
                Теперь дело за прибалтийскими финнами...
                   Hanesydd
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин

                  Дата: 22 декабря 2016, 13:12

                  Предварительные названия для волжских финнов:

                  Марийские воины - Марий сарзе-влак
                  Мерянская конница - Меря имнешке-влак
                  Мерянские воины - Меря сарзе-влак
                  Мерянские лучники - Меря пикшызе-влак
                  Мордовская конница - Ласте ломанеть
                  Мордовские воины - Тюрицять
                     Hanesydd
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 24 декабря 2016, 20:17

                    Дальше по плану работ - чувашский язык для булгар и финский с эстонским для прибалтийско-финнских народов.
                       Hanesydd
                      • Imperial
                      Imperial
                      Форумчанин

                      Дата: 25 декабря 2016, 20:36

                      Хорошие новости - с чувашскими названиями обещает помочь ANDRIANNICK, который знает чувашский язык, поэтому возможные ошибки будут исправляться.
                        Подарок от Мегатонны / Megaton Return
                        Дата: 30 ноя 2021, 11:44
                        Гараж в Мегатонне/Garage in megaton
                        Дата: 30 ноя 2021, 10:30
                        Combined Arms - Modern Weapon Pack
                        Дата: 24 ноя 2021, 14:53
                        9x39 Project RUS
                        Дата: 24 ноя 2021, 14:41
                        FROST Survival Simulator
                        Дата: 24 ноя 2021, 14:28
                        DUST Survival Simulator
                        Дата: 24 ноя 2021, 14:23
                        Русский Штурмовой Набор
                        Дата: 24 ноя 2021, 11:42
                        Fallout 3 (Fixed Edition)
                        Дата: 24 ноя 2021, 11:11
                        Звуки Даймонд-сити / Diamond City Ambience
                        Дата: 24 ноя 2021, 10:55
                        Радио старого света 2 / Old World Radio 2
                        Дата: 22 ноя 2021, 10:57
                        Barbarian Invasion: Late Campaign
                        Дата: 05 ноя 2021, 16:30
                        Voyage to the Dreamborn isles
                        Дата: 12 окт 2021, 14:44
                        Faster End Turn Camera
                        Дата: 11 окт 2021, 17:08
                        Часовой механизм / Clockwork (Clockwork Castle)
                        Дата: 11 окт 2021, 15:15
                        Море Призраков
                        Дата: 11 окт 2021, 15:07
                        Цитадель Порядка
                        Дата: 11 окт 2021, 14:33
                        Город Ледяное ущелье
                        Дата: 11 окт 2021, 14:30
                        Fleur de Lis: Normans
                        Дата: 10 окт 2021, 21:41
                        Зал Телванни
                        Дата: 10 окт 2021, 15:57
                        Колодец Волшебника
                        Дата: 10 окт 2021, 15:49
                        Дозорный / VIGILANT
                        Дата: 10 окт 2021, 15:19
                        UNSLAAD / Унслаад
                        Дата: 10 окт 2021, 15:07
                        Carved Brink / Огранные камни
                        Дата: 10 окт 2021, 15:02
                        The Blackwood Company
                        Дата: 10 окт 2021, 13:56
                        Темный
                        Дата: 10 окт 2021, 13:03
                        Зеркало Магнуса
                        Дата: 10 окт 2021, 12:47
                        Сборник Лорного Оружия
                        Дата: 10 окт 2021, 12:40
                        Сборник лорной брони
                        Дата: 10 окт 2021, 12:31
                        Han Souls 7.1
                        Дата: 04 окт 2021, 16:46
                        The Sigh of Empire - The Storm Riders
                        Дата: 04 окт 2021, 16:35
                        Road to Luoyang
                        Дата: 04 окт 2021, 16:30
                        Building Progression Icons II
                        Дата: 02 окт 2021, 19:32
                        Better Camera Mod
                        Дата: 26 сен 2021, 19:56
                        GCCM: Unique Faction Capitals
                        Дата: 21 сен 2021, 14:26
                        Region Trading
                        Дата: 20 сен 2021, 20:17
                        Ancient Empires Total Wars
                        Дата: 28 авг 2021, 13:48
                        [EU4] Stellaris UI Font
                        Дата: 21 авг 2021, 17:44
                        [EU4] Graphical Map Improvements
                        Дата: 13 авг 2021, 19:26
                        Old World Blues
                        Дата: 09 авг 2021, 19:36
                        The Greek Wars
                        Дата: 08 авг 2021, 20:57
                        Warhammer TW - Call to Arms
                        Дата: 08 авг 2021, 18:25
                        Empire at War Expanded: Thrawn's Revenge
                        Дата: 07 авг 2021, 17:30
                        Empire at War Expanded: Fall of the Republic
                        Дата: 02 авг 2021, 19:57
                        Hydra Total War
                        Дата: 30 июл 2021, 15:22
                        • 11 Страниц
                        • 1
                        • 2
                        • 3
                        • 4
                        • 5
                        • 6
                        • 7
                        • Последняя »
                        Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                        РегистрацияВход на форум 
                        2021 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 08 дек 2021, 19:19 · Счётчики