Сообщество Империал: [Submod] Названия и описания мода Русь 2 - Сообщество Империал

Стратегии, Игровые Миры, История, Total War



Imperial
Hanesydd

[Submod] Названия и описания мода Русь 2

Перевод на языки
Тема создана: 13 июля 2016, 23:12 · Автор: Hanesydd
СОХРАНИТЬ ИНФОРМАЦИЮ
Сообщений: 101 · Просмотров: 16 233
  • 11 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • Последняя »
П Последний Римлянин
 Hanesydd
  • Imperial
Imperial
Форумчанин
3 413
23
200
3 522
4

Дата: 13 июля 2016, 23:12

Приобрести Medieval 2: Total War со значительной скидкой у официального партнёра Империала магазина Zaka-Zaka
Imperial
Наверное, некоторые знают, что я увлекаюсь историчностью в играх и древними самобытными языками, видели мою сделанную работу по Bronze Age TW, сабмоды на Огнём и Мечом 2 и продолжающуюся работу по "Русичам"... казалось бы, что можно сделать на Русь-2? Большинство юнитов и так названо в соответствии со своими языками, а те, кто не названы (типа мерян), по ним просто нет информации.
Оказывается, можно. В последнее время я стал активно заниматься древнерусским и старославянским языками. В данном сабмоде я планирую заняться переводом названий восточно- и южнославянских фракций на эти языки. Материальная база по ним велика, так что думаю, с точки зрения аутентичности и достоверности проблем не возникнет.
По другим фракциям я постараюсь перевести названия с кириллицы на шрифты, используемые в этих странах (с дублированием, естественно, чтобы можно было понять). Не знаю, поддерживает ли игра армянский и грузинский шрифты, но я сделаю всё, что смогу.
Imperial
Я надеюсь, что уже на следующей неделе будут готовы первые результаты. А пока что я попытаюсь сделать пробный перевод не только названий, но и описаний, используя как свои знания или учебники, так и отрывки из летописей.

Для Русичей не помогло, к сожалению, а вот в Руси всё в порядке, так что перед началом игры надо удалить или переместить из основной директории папку fonts

Итак, версия 1.0
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

В ней:

- все названия всех русских княжеств (в некоторых случаях разнятся или, как у Новгорода, имеют совсем другие названия, для разнообразия)
- названия Булгарии
- почти все кавказские названия (кроме Сарира, его позже)
- названия волжских финнов и обских угров

Прибалтику ещё не делал, но всё будет :008:
     Hanesydd
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин
    3 413
    23
    200
    3 522
    4

    Дата: 29 ноября 2016, 16:29

    К концу недели названия и описания будут готовы. Болгар решил не трогать, там всё аутентично, грузинский и армянский шрифт прописать в блокноте не сумел, да и боюсь ошибиться при переносе фонетики на другой алфавит. Мордовские и марийские названия искал, но в словарях, которые в интернете, военных названий мало.
    Таким образом, всё будет касаться только русских княжеств.
       VIR
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин
      3 690
      40
      52
      308
      10

      Дата: 07 декабря 2016, 20:41

      Hanesydd

      К концу недели названия и описания будут готовы. Болгар решил не трогать, там всё аутентично, грузинский и армянский шрифт прописать в блокноте не сумел, да и боюсь ошибиться при переносе фонетики на другой алфавит. Мордовские и марийские названия искал, но в словарях, которые в интернете, военных названий мало.
      Таким образом, всё будет касаться только русских княжеств.

      Кстати, по мордве мне Пума присылал спец статью из ретких, так как он осторик из этих самых родом. Там были все эти слова. Если надо статейку поищу. Может еще осталась?
         Hanesydd
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин
        3 413
        23
        200
        3 522
        4

        Дата: 09 декабря 2016, 11:07

        VIR, конечно-конечно, поищите, пожалуйста!
           VIR
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин
          3 690
          40
          52
          308
          10

          Дата: 10 декабря 2016, 12:58

          Hanesydd

          VIR, конечно-конечно, поищите, пожалуйста!

          Прору прощения, не нашел. Наверное удалил, 7 лет прошло с тех пор.
             Hanesydd
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин
            3 413
            23
            200
            3 522
            4

            Дата: 10 декабря 2016, 13:04

            VIR, жаль. Но всё равно спасибо - Вы вселили уверенность, что такая статья существует и её можно найти) Так что я поищу сам, чтобы выпустить этот сабмод (и не только этот) уже полностью завершённым.
               Hanesydd
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин
              3 413
              23
              200
              3 522
              4

              Дата: 14 декабря 2016, 22:35

              Хорошие новости - возможно, я смогу найти названия и для марийцев.
              Тогда я приму за правду версию, что меря - родственники марийцев, а мещера и мурома - мордвинов, и таким образом смогу сделать названия на языках для всех волжских финнов.
                 Hanesydd
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин
                3 413
                23
                200
                3 522
                4

                Дата: 19 декабря 2016, 12:28

                Хорошие новости - для всех волжских финнов названия определённо будут, нашёл словари и учебники, но собенно сильно помог Cheremis, поскольку именно он смог найти основополагающие марийские названия, такие, как "всадник", "лучник" и "воин".
                Теперь дело за прибалтийскими финнами...
                   Hanesydd
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин
                  3 413
                  23
                  200
                  3 522
                  4

                  Дата: 22 декабря 2016, 13:12

                  Предварительные названия для волжских финнов:

                  Марийские воины - Марий сарзе-влак
                  Мерянская конница - Меря имнешке-влак
                  Мерянские воины - Меря сарзе-влак
                  Мерянские лучники - Меря пикшызе-влак
                  Мордовская конница - Ласте ломанеть
                  Мордовские воины - Тюрицять
                     Hanesydd
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин
                    3 413
                    23
                    200
                    3 522
                    4

                    Дата: 24 декабря 2016, 20:17

                    Дальше по плану работ - чувашский язык для булгар и финский с эстонским для прибалтийско-финнских народов.
                       Hanesydd
                      • Imperial
                      Imperial
                      Форумчанин
                      3 413
                      23
                      200
                      3 522
                      4

                      Дата: 25 декабря 2016, 20:36

                      Хорошие новости - с чувашскими названиями обещает помочь ANDRIANNICK, который знает чувашский язык, поэтому возможные ошибки будут исправляться.
                        Nation, Empire - War
                        Дата: 02 мар 2021, 11:29
                        Grand Theft Auto Liberty City Stories: Classic Edition
                        Дата: 01 мар 2021, 18:37
                        Grand Theft Auto Vice City Stories: Classic Edition
                        Дата: 26 фев 2021, 19:38
                        Grand Theft Auto San Andreas: Classic Edition
                        Дата: 26 фев 2021, 12:51
                        Grand Theft Auto San Andreas Multiplayer (SAMP)
                        Дата: 22 фев 2021, 20:10
                        Наследие Изгоев / The Forsworn Legacy
                        Дата: 22 фев 2021, 10:43
                        Grand Theft Auto Vice City: Classic Edition
                        Дата: 19 фев 2021, 13:05
                        Grand Theft Auto III: Classic Edition
                        Дата: 18 фев 2021, 16:57
                        Master Of Strategy Sengoku
                        Дата: 03 фев 2021, 20:39
                        Raider Overhaul WIP
                        Дата: 03 янв 2021, 17:01
                        Пак брони наёмника / The Mercenary - Pack
                        Дата: 29 дек 2020, 12:46
                        Fallout Update Pack (FUP)
                        Дата: 29 дек 2020, 11:29
                        Total FotS: Scramble of the Far East
                        Дата: 28 дек 2020, 19:01
                        Project Veil of Death_Dreaded Relics Weapons and armor set LE
                        Дата: 28 дек 2020, 00:16
                        Оружие из Gothic 3
                        Дата: 27 дек 2020, 23:44
                        The Last Alliance: Total War
                        Дата: 26 дек 2020, 13:38
                        Поместье Истмарк
                        Дата: 25 дек 2020, 14:23
                        Vlad: Total War
                        Дата: 24 дек 2020, 20:02
                        Реалистичная броня | Realistic Armor
                        Дата: 24 дек 2020, 19:34
                        Князь Света и Тьмы
                        Дата: 24 дек 2020, 18:08
                        Князь Святослав
                        Дата: 24 дек 2020, 18:02
                        Мир Рудры
                        Дата: 24 дек 2020, 15:48
                        Богатая Гильдия воров / Opulent Thieves Guild
                        Дата: 23 дек 2020, 22:13
                        На страже живых
                        Дата: 23 дек 2020, 22:07
                        Броня второстепенных фракций
                        Дата: 23 дек 2020, 20:47
                        Броня неиграбельных фракций
                        Дата: 23 дек 2020, 20:29
                        Жители Тамриэля / Citizens of Tamriel
                        Дата: 23 дек 2020, 19:43
                        Реконструкция Винтерхолда от Qaxe / Qaxe's Winterhold Rebuild
                        Дата: 23 дек 2020, 17:43
                        Башня Резо и веселая компания
                        Дата: 23 дек 2020, 17:38
                        Fleur de Lis: Normans
                        Дата: 22 дек 2020, 23:01
                        Золотой Герб - пиратская сага
                        Дата: 22 дек 2020, 20:14
                        Ветхий домик | Oldhollow Chalet - Player Home LE
                        Дата: 22 дек 2020, 19:40
                        Республика Маслея - Глава Первая
                        Дата: 22 дек 2020, 19:31
                        Броня и одежда из Ведьмак II / Witcher 2 Armor Collection
                        Дата: 22 дек 2020, 12:44
                        Жилище хоббита - Домик у озера / Island Hobbit Home - Revisited
                        Дата: 21 дек 2020, 19:46
                        Деитвен - Дом в стилистике Ведьмака
                        Дата: 21 дек 2020, 19:10
                        Темная Башня/Reapers The Dark Tower
                        Дата: 21 дек 2020, 15:52
                        Оружие смерти и ужаса / Dread Knight Weapon Set
                        Дата: 21 дек 2020, 15:16
                        Броня и Оружие Короля Лича
                        Дата: 21 дек 2020, 15:09
                        Оружие первых ведьмаков
                        Дата: 21 дек 2020, 15:06
                        Хоббит - пак оружия
                        Дата: 21 дек 2020, 15:03
                        Оружие вторых ведьмаков
                        Дата: 21 дек 2020, 15:00
                        Оружие третьих ведьмаков
                        Дата: 21 дек 2020, 14:58
                        Game of Thrones Weapon Pack / Оружие из фильма Игра Престолов
                        Дата: 21 дек 2020, 14:55
                        Набор оружия Властелин колец | Isilmeriel LOTR Weapons Collection
                        Дата: 21 дек 2020, 14:52
                        Age of Knights and Prophets
                        Дата: 20 ноя 2020, 11:03
                        Middle-Earth: Dagor Dagorath
                        Дата: 02 ноя 2020, 11:03
                        Guards of Cyrodiil Redux
                        Дата: 28 окт 2020, 19:33
                        Fort Akatosh Redux
                        Дата: 28 окт 2020, 19:28
                        Акавирское жилище "Маунохиру"
                        Дата: 28 окт 2020, 19:22
                        • 11 Страниц
                        • 1
                        • 2
                        • 3
                        • 4
                        • 5
                        • 6
                        • 7
                        • Последняя »

                        [ Регистрация ]Для скрытия рекламы, зарегистрируйтесь на форуме[ Вход на форум
                        52c95abc0a95200d
                        © 2021 «Империал» · Условия использования · Ответственность · Визитка Сообщества · 04 мар 2021, 00:26 · Счётчики