Сообщество Империал: [Submod] Названия и описания мода Русь 2 - Сообщество Империал

Hanesydd

[Submod] Названия и описания мода Русь 2

Перевод на языки
Тема создана: 13 июля 2016, 23:12 · Автор: Hanesydd
  • 11 Страниц
  • Первая
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • Последняя »
 Hanesydd
  • Imperial
Imperial
Форумчанин

Дата: 13 июля 2016, 23:12

Приобрести Medieval 2: Total War со значительной скидкой у официального партнёра Империала магазина Zaka-Zaka
Imperial
Наверное, некоторые знают, что я увлекаюсь историчностью в играх и древними самобытными языками, видели мою сделанную работу по Bronze Age TW, сабмоды на Огнём и Мечом 2 и продолжающуюся работу по "Русичам"... казалось бы, что можно сделать на Русь-2? Большинство юнитов и так названо в соответствии со своими языками, а те, кто не названы (типа мерян), по ним просто нет информации.
Оказывается, можно. В последнее время я стал активно заниматься древнерусским и старославянским языками. В данном сабмоде я планирую заняться переводом названий восточно- и южнославянских фракций на эти языки. Материальная база по ним велика, так что думаю, с точки зрения аутентичности и достоверности проблем не возникнет.
По другим фракциям я постараюсь перевести названия с кириллицы на шрифты, используемые в этих странах (с дублированием, естественно, чтобы можно было понять). Не знаю, поддерживает ли игра армянский и грузинский шрифты, но я сделаю всё, что смогу.
Imperial
Я надеюсь, что уже на следующей неделе будут готовы первые результаты. А пока что я попытаюсь сделать пробный перевод не только названий, но и описаний, используя как свои знания или учебники, так и отрывки из летописей.

Для Русичей не помогло, к сожалению, а вот в Руси всё в порядке, так что перед началом игры надо удалить или переместить из основной директории папку fonts

Итак, версия 1.0
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

В ней:

- все названия всех русских княжеств (в некоторых случаях разнятся или, как у Новгорода, имеют совсем другие названия, для разнообразия)
- названия Булгарии
- почти все кавказские названия (кроме Сарира, его позже)
- названия волжских финнов и обских угров

Прибалтику ещё не делал, но всё будет :008:
     Hanesydd
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 14 марта 2017, 23:53

    Я как-то сильно задержался с выпуском, причины этого достаточно объективные... в частности, с булгарами ничего не сделал ещё, но по русским княжествам и юнитам финно-угорского происхождения в общих чертах уже всё готово. Могу даже выложить на выходных, будет некая "альфа-версия"
       Ivenend
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 21 марта 2017, 04:15

      Хороший мод :006:
         Hanesydd
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 10 апреля 2017, 21:03

        Начата работа над булгарскими названиями юнитов (чувашский язык)
           Hanesydd
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 12 апреля 2017, 21:29

          Отличные новости! Уважаемый ANDRIANNICK уточняет правильность названий у носителей языка, так что, как и в случае с марийскими названиями (с ними сильно помог уважаемый cheremis), они будут наиболее достоверными.
             Hanesydd
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 14 апреля 2017, 22:57

            Напоминаю, что у булгар в войске не только сами булгары, есть и три юнита - представители весьма интересных этносов.
            Первый - копейщики ак-чирмиши. Тут всё ясно, марийское название я им сделаю.
            Второй - ханты. Тут тоже всё ясно, но с названием пока не знаю, удастся найти или нет, язык редкий.
            Третий - "дружины таёжных князей". Вот это - самое интересное. Выглядят они вот так
            Imperial
            Ни на хантов, ни на марийцев они не похожи. Делаю вывод, что это кто-то из пермян, скорее всего удмурты. Придётся поискать ещё словари, чтобы найти подходящие слова.
               rustik4009
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин

              Дата: 15 апреля 2017, 19:48

              Hanesydd
              Это Воин Усть-Ишимской культуры таежного Прииртышья.
              Вот статья по ним
              Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
                 Hanesydd
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 15 апреля 2017, 22:03

                rustik4009, неплохо! А на каком же языке они говорили? И не слишком ли далеко для Волжской Булгарии нанимать их?
                   Hanesydd
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин

                  Дата: 15 апреля 2017, 23:13

                  Так, по-моему, это культура южных хантов... что ж, тогда задача, с одной стороны, облегчается, поскольку можно будет на хантыйском назвать сразу четыре отряда - два в Руси 2 и два в Русичах Mongol Invasion. При этом задача также усложняется, поскольку надо будет искать материалы по хантыйскому языку, а он весьма мал по количеству носителей.
                  Ну что же, сравнительно недавно я читал "Сердце Пармы" и "Охота Сорни-Най", и примерно представляю себе, с чем мне придётся столкнуться. Возможно, это сигнал, что стоит их перечитать)
                     rustik4009
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 16 апреля 2017, 13:54

                    Hanesydd (15 апреля 2017, 22:03):

                    rustik4009, неплохо! А на каком же языке они говорили? И не слишком ли далеко для Волжской Булгарии нанимать их?

                    Да, далековато, но это они.
                       Hanesydd
                      • Imperial
                      Imperial
                      Форумчанин

                      Дата: 16 апреля 2017, 14:26

                      rustik4009, ну отлично, словарь и учебник я уже нашёл, сейчас посмотрю...
                        • 11 Страниц
                        • Первая
                        • 2
                        • 3
                        • 4
                        • 5
                        • 6
                        • 7
                        • 8
                        • 9
                        • 10
                        • Последняя »
                         Похожие Темы
                        Моды Mount & Blade Эпохи Античности[SubMOD] Bellum Imperii - Optimum edition
                        Улучшенная версия мода Bellum imperii
                        Автор: Monitor Monitor
                        Обновление: Вчера, 14:43
                        Broken Crescent: Total War	[Submod] Jizya, Kafirs & Dhimmis
                        Религиозный мод
                        Автор: Андриан Андриан
                        Обновление: 13 января 2022, 22:23
                        Bellum Universalum[BellumUniversalum submod Open Beta] A.C.A.B.
                        Тестируем новый ИИ кампании
                        Автор: bitterhowl bitterhowl
                        Обновление: 03 января 2022, 18:31
                        Моды Napoleon: Total War[MOD] North & South: ACW Hardcore Submod
                        [MOD] North & South: ACW Hardcore Submod
                        Автор: Cerber Cerber
                        Обновление: 03 января 2022, 06:12
                        Massive Overhaul SubmodsMassive Overhaul Submod 1.7
                        Саб-мод для Third Age: Total War
                        Автор: Адель_Шиловский Адель_Шиловский
                        Обновление: 02 декабря 2021, 09:41
                        Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                        РегистрацияВход на форум 
                        2022 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 19 янв 2022, 20:29 · Счётчики