Сообщество Империал: [Submod] Названия и описания мода Русь 2 - Сообщество Империал

Hanesydd

[Submod] Названия и описания мода Русь 2

Перевод на языки
Тема создана: 13 июля 2016, 23:12 · Автор: Hanesydd
  • 11 Страниц
  • Первая
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
 Hanesydd
  • Imperial
Imperial
Форумчанин

Дата: 13 июля 2016, 23:12

Приобрести Medieval 2: Total War со значительной скидкой у официального партнёра Империала магазина Zaka-Zaka
Imperial
Наверное, некоторые знают, что я увлекаюсь историчностью в играх и древними самобытными языками, видели мою сделанную работу по Bronze Age TW, сабмоды на Огнём и Мечом 2 и продолжающуюся работу по "Русичам"... казалось бы, что можно сделать на Русь-2? Большинство юнитов и так названо в соответствии со своими языками, а те, кто не названы (типа мерян), по ним просто нет информации.
Оказывается, можно. В последнее время я стал активно заниматься древнерусским и старославянским языками. В данном сабмоде я планирую заняться переводом названий восточно- и южнославянских фракций на эти языки. Материальная база по ним велика, так что думаю, с точки зрения аутентичности и достоверности проблем не возникнет.
По другим фракциям я постараюсь перевести названия с кириллицы на шрифты, используемые в этих странах (с дублированием, естественно, чтобы можно было понять). Не знаю, поддерживает ли игра армянский и грузинский шрифты, но я сделаю всё, что смогу.
Imperial
Я надеюсь, что уже на следующей неделе будут готовы первые результаты. А пока что я попытаюсь сделать пробный перевод не только названий, но и описаний, используя как свои знания или учебники, так и отрывки из летописей.

Для Русичей не помогло, к сожалению, а вот в Руси всё в порядке, так что перед началом игры надо удалить или переместить из основной директории папку fonts

Итак, версия 1.0
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

В ней:

- все названия всех русских княжеств (в некоторых случаях разнятся или, как у Новгорода, имеют совсем другие названия, для разнообразия)
- названия Булгарии
- почти все кавказские названия (кроме Сарира, его позже)
- названия волжских финнов и обских угров

Прибалтику ещё не делал, но всё будет :008:
     Hanesydd
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 17 апреля 2017, 18:03

    Так, для того, чтобы разнообразить названия, решил заменить название "ханты" на название Ас хоят, что означает "обские люди". (Обь - Ас на хантыйском).
    С "дружиной таёжных князей" будет посложнее, потому что ни "князь", ни даже "вождь" в словаре нет. И старейшины тоже нет. Есть "вожак", по отношению к главе собачьей упряжки, и есть "старший".
    Можно использовать слово "богатырь", ӆаңкраң-куншаң, но пока неясно, как переводить его во множественное число, прибавлять суффиксы к одному слову или к обоим.
       Андриан
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 18 апреля 2017, 10:19

      Цитата

      С "дружиной таёжных князей" будет посложнее, потому что ни "князь", ни даже "вождь" в словаре нет. И старейшины тоже нет. Есть "вожак", по отношению к главе собачьей упряжки, и есть "старший".

      Нашел, что слово "царь, правитель" по-хантыйски будет "хон".
         Hanesydd
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 18 апреля 2017, 10:41

        , это похоже на заимствование от слова "хан", я подумаю, как лучше сделать
           Hanesydd
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 18 апреля 2017, 15:13

          Есть ещё несколько интересных идей: взять Сарир и перевести названия его юнитов на аварский язык, пруссов - на литовский, задействовать для отдельных юнитов из Прибалтики саамский, финский и эстонский. Не знаю, буду ли это делать, но выглядит заманчиво.
             Hanesydd
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 24 апреля 2017, 20:15

            Хорошие новости: с помощью 'а я напишу к каждому булгарскому названию фонетическую расшифровку, потому что буквы с надстрочными и подстрочными знаками там читаются особым образом. К примеру, айпăлтаçă - это совсем не айпалтаса.
            Про хантов я тоже посмотрю, учебник нашёл.
               Hanesydd
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин

              Дата: 25 апреля 2017, 22:46

              Предварительные названия для булгар. Слева - оригинальные (предположительно, на татарском), справа - новые (на чувашском). В скобках - значение, если совпадает - не пишется. Знак вопроса обозначает "под сомнением".

              Урма - халăх çарçисем (ополчение)
              Олы урма (тяж. ополчение) - хĕçĕçĕсем (мечники)
              Барын-яран - сăнăçăсем (копейщики)
              Джури (пешая дружина) - тймĕр тумле хĕçĕçĕсем (мечники в доспехах)
              Кавэси - ухăçăсем (лучники)
              Гузарли - сăнавçăсем? (разведчики)
              Эльборли - утла çарсем (конница)
              Уланли - юлан утçăсем (уланы)
              Алпари - паттарçесем (богатыри)
              Акаджири - паллă çар çыннисем (знатные воины)
              Джандари - çар пÿçĕ хÿтĕлевçĕсем (охрана полководца)
              Жайдак укчы - утла ухăçăсем (конные лучники)
              Хашан - паллă утла ухăçăсем (знатные конные лучники?)

              На всякий случай копирую сюда правила чтения чувашских букв от 'а:

              Цитата

              кĕтÿ'çĕсем. На русский лад произносится тяжело, но получается что-то вроде кэтющесем. Буква ç обыкновенно читается как наша щ (а вообще обычной буквы щ в чувашском алфавите нет), ĕ с натяжкой можно читать как э, ă - это звук, которого нет в русском языке: более-менее похоже, если произносить как бы удлинненное о; ÿ - это что-то вроде ъю. Тоже звук, которого в русском языке и не встретишь. Окончание "сем", тоже какой-то средний звук, между "с" и "з".
                 Hanesydd
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 26 апреля 2017, 00:47

                А также

                Лучники-ханты - Ас-хоят (обские люди, самоназвание)
                Дружины таёжных князей - ӆаңкраң-куншаң хоят (богатыри)
                   Hanesydd
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин

                  Дата: 26 апреля 2017, 23:01

                  Оказывается, хазарский язык тоже причисляется к булгарской группе. Так что можно попробовать перевести и хазарские отряды.
                     Hanesydd
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 01 мая 2017, 11:20

                    несколько дней назад предложил проработать балтов. Тут есть фракция пруссов, и я думаю, что для них, учитывая близость проживания и несохранность материалов по прусскому языку, можно использовать литовский язык. Как обычно, заменить придётся все названия - страткарту, отряды, титулатуру, агентов.
                       Hanesydd
                      • Imperial
                      Imperial
                      Форумчанин

                      Дата: 23 июня 2017, 11:32

                      Так, поищу по осетинам, литовцам, расставлю все названия, и... выпущу наконец-то. Перевод названий на страткарте пока делать не буду, поскольку надо будет и Руси делать, а искать различия между вервью и весью особой охоты и сил пока нет.
                        • 11 Страниц
                        • Первая
                        • 3
                        • 4
                        • 5
                        • 6
                        • 7
                        • 8
                        • 9
                        • 10
                        • 11
                         Похожие Темы
                        Моды Mount & Blade Эпохи Античности[SubMOD] Bellum Imperii - Optimum edition
                        Улучшенная версия мода Bellum imperii
                        Автор: Monitor Monitor
                        Обновление: 18 января 2022, 14:43
                        Broken Crescent: Total War	[Submod] Jizya, Kafirs & Dhimmis
                        Религиозный мод
                        Автор: Андриан Андриан
                        Обновление: 13 января 2022, 22:23
                        Bellum Universalum[BellumUniversalum submod Open Beta] A.C.A.B.
                        Тестируем новый ИИ кампании
                        Автор: bitterhowl bitterhowl
                        Обновление: 03 января 2022, 18:31
                        Моды Napoleon: Total War[MOD] North & South: ACW Hardcore Submod
                        [MOD] North & South: ACW Hardcore Submod
                        Автор: Cerber Cerber
                        Обновление: 03 января 2022, 06:12
                        Massive Overhaul SubmodsMassive Overhaul Submod 1.7
                        Саб-мод для Third Age: Total War
                        Автор: Адель_Шиловский Адель_Шиловский
                        Обновление: 02 декабря 2021, 09:41
                        Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                        РегистрацияВход на форум 
                        2022 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 21 янв 2022, 02:59 · Счётчики