Сообщество Империал: [Submod] Названия и описания мода Русь 2 - Сообщество Империал

Hanesydd

[Submod] Названия и описания мода Русь 2

Перевод на языки
Тема создана: 13 июля 2016, 23:12 · Автор: Hanesydd
  • 11 Страниц
  • Первая
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
 Hanesydd
  • Imperial
Imperial
Форумчанин

Дата: 13 июля 2016, 23:12

Приобрести Medieval 2: Total War со значительной скидкой у официального партнёра Империала магазина Zaka-Zaka
Imperial
Наверное, некоторые знают, что я увлекаюсь историчностью в играх и древними самобытными языками, видели мою сделанную работу по Bronze Age TW, сабмоды на Огнём и Мечом 2 и продолжающуюся работу по "Русичам"... казалось бы, что можно сделать на Русь-2? Большинство юнитов и так названо в соответствии со своими языками, а те, кто не названы (типа мерян), по ним просто нет информации.
Оказывается, можно. В последнее время я стал активно заниматься древнерусским и старославянским языками. В данном сабмоде я планирую заняться переводом названий восточно- и южнославянских фракций на эти языки. Материальная база по ним велика, так что думаю, с точки зрения аутентичности и достоверности проблем не возникнет.
По другим фракциям я постараюсь перевести названия с кириллицы на шрифты, используемые в этих странах (с дублированием, естественно, чтобы можно было понять). Не знаю, поддерживает ли игра армянский и грузинский шрифты, но я сделаю всё, что смогу.
Imperial
Я надеюсь, что уже на следующей неделе будут готовы первые результаты. А пока что я попытаюсь сделать пробный перевод не только названий, но и описаний, используя как свои знания или учебники, так и отрывки из летописей.

Для Русичей не помогло, к сожалению, а вот в Руси всё в порядке, так что перед началом игры надо удалить или переместить из основной директории папку fonts

Итак, версия 1.0
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

В ней:

- все названия всех русских княжеств (в некоторых случаях разнятся или, как у Новгорода, имеют совсем другие названия, для разнообразия)
- названия Булгарии
- почти все кавказские названия (кроме Сарира, его позже)
- названия волжских финнов и обских угров

Прибалтику ещё не делал, но всё будет :008:
     Андриан
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 30 июля 2017, 14:16

    Цитата

    Напоминаю правила чтения чувашских названий, описанные ANDRIANNICK'ом:

    К слову сказать, так я услышал произношение той или иной буквы таким образом, когда разговаривал со знакомыми по работе, коренными жителями республики. Один из них уроженец Вурнарского района Чувашии, а другой - Янтиковского.
    При этом охотно допускаю, что и сам мог воспринять чужое для себя произношение не совсем правильно. Все-таки, этот язык для меня такой же иностранный, как, к примеру, и какой-нибудь португальский или корейский. И поэтому, если на Форуме появляются люди из Чувашии и вдруг увидят, что я допустил какие-то серьезные неточности - то был бы только за, если они поправят меня и внесут изменения в вышеупомянутые правили чтения.
       Hanesydd
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 30 июля 2017, 16:41

      , похоже, что всё верно. Вот расшифровка Иисусовой молитвы на чувашском

      Эй, Турă, Турă Ывăлĕ Иисус Христос, çырлах мана, çылăхлăскере.
      Эй, Ту́ро, Ту́ро Ы́воле Иису́с Христо́с, щырла́х мана́, щырлохлоскере́.
         Hanesydd
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 14 декабря 2017, 21:16

        Приблизительно после нового года начну дорабатывать. Оказалось, что не названы некоторые "местные" юниты у тмутараканцев, (они не отображались в меню выбора для битв и я их не заметил), типа крымских готов (!) или какой-то непонятной греческой пехоты.
        Опять же, Хазария нужна, Сарир нужен, балты (скорее всего) нужны. В общем, подумаю, может, сначала пару кампаний отыграю, если время и силы будут.
           Hanesydd
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 09 января 2018, 12:06

          Кампанию отыгрываю за Булгар, приходят различные русские княжества и половцы, приходится очень тяжело отбиваться. С половцами, правда, лучше автобоем - непонятно, каким образом всё это рассчитывается, но конные лучники в автобое слабее, чем в реальном. А вот русичи в автобое сильнее, приходиться биться таранным ударом против пехоты.
          ... забавно - с одной стороны мордва и марийцы, и с другой мордва и марийцы... ещё карелы и чудины (что, как я понимаю, одно и то же) под руководством новгородцев по северным землям идут.
          Интересное тактическое решение - Волга сухопутно непроходима, поэтому для сообщения между Булгаром, Биляром и Суваром надо постоянно гонять флот. Очень интересно получается, и необычно.
             Hanesydd
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 28 февраля 2018, 00:23

            В связи с большим количеством волжско-финских народностей и их отрядов, представленных в моде, и в связи с тем, что в 1015 году Муромо-Рязанского княжества ещё не было, рассматриваю вопрос о создании на базе этой фракции - объединённой гипотетической фракции меря, мордвы и мари.
            Имеются ли у кого заметки и предложения?
               Dart Kovu Nazgul
              • Imperial
              Imperial
              Гранд-мофф

              Дата: 28 февраля 2018, 00:32

              Hanesydd

              объединённой гипотетической фракции

              А разве в последней версии Руси 2 с большой картой не был использован весь максимум фракций ?? :038:
                 Hanesydd
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 28 февраля 2018, 11:52

                Dart Kovu Nazgul, будет замещение фракции "Муромо-Рязанское" княжество.
                   Андриан
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин

                  Дата: 28 февраля 2018, 12:20

                  Может, вместо Черниговского лучше?
                     Hanesydd
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 28 февраля 2018, 12:44

                    , оно тогда уже было. А вот Муромо-Рязанского ещё не было, и более того, если сделать вместо него финно-волжские племена, можно будет обойтись и без переделывания границ.
                       Hanesydd
                      • Imperial
                      Imperial
                      Форумчанин

                      Дата: 05 марта 2018, 13:46

                      Линейка войск волжских племён будет выглядеть следующим образом:

                      Конница - мордовские всадники, мерянские всадники, охрана полководца (из мерянских всадников)
                      Пехота - мерянское ополчение, мордовские воины, марийские воины, ополчение муромы (из карел-копейщиков)
                      Стрелки - мерянские лучники, муромские застрельщики (из карел-застрельщиков)

                      Осадное вооружение и конные лучники отсутствуют.
                        • 11 Страниц
                        • Первая
                        • 6
                        • 7
                        • 8
                        • 9
                        • 10
                        • 11
                         Похожие Темы
                        Моды Napoleon: Total War[MOD] North & South: ACW Hardcore Submod
                        [MOD] North & South: ACW Hardcore Submod
                        Автор: Cerber Cerber
                        Обновление: 24 июня 2022, 00:22
                        The Last Kingdom: Total War	[Submod] The Last Kingdom Reforged 4.7
                        Новая неоф.версия культового проекта про сынов Одина
                        Автор: Bellender Bellender
                        Обновление: 12 июня 2022, 21:09
                        Massive Overhaul SubmodsMassive Overhaul Submod 1.7
                        Саб-мод для Third Age: Total War
                        Автор: Адель_Шиловский Адель_Шиловский
                        Обновление: 27 мая 2022, 18:00
                        Моды Mount & Blade Эпохи Античности[SubMOD] Bellum Imperii - Optimum edition
                        Улучшенная версия мода Bellum imperii
                        Автор: Alisacat007 Alisacat007
                        Обновление: 14 мая 2022, 06:05
                        Проект GZMGZM v. 9.15 - Описания, отзывы, предложения
                        GZM v. 9.15 - Описания, отзывы, предложения
                        Автор: tatyana200 tatyana200
                        Обновление: 01 мая 2022, 07:21
                        Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                        РегистрацияВход на форум 
                        2022 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 29 июн 2022, 20:16 · Счётчики