Сообщество Империал: Лучший перевод ВК - Сообщество Империал

Янтарный Эльф

Лучший перевод ВК

Голосуем за лучший перевод ВК
Тема создана: 24 июня 2009, 22:05 · Автор: Янтарный Эльф
Какой перевод ВК Вы считаете лучшим?
  1. Муравьёв-Кистяковский | 12 голосов / 27.27%

  2. Григорьева-Грушецкий | 13 голосов / 29.55%

  3. Каменкович-Каррик | 7 голосов / 15.91%

  4. А.Грузберг | 1 голосов / 2.27%

  5. З.Бобырь | 0 голосов / 0.00%

  6. А.Волковский | 2 голосов / 4.55%

  7. А.Немирова | 0 голосов / 0.00%

  8. ничто не заменит оригинала | 9 голосов / 20.45%

  • 5 Страниц
  • Первая
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 Jackel
  • Imperial
Imperial
Форумчанин

Дата: 08 ноября 2018, 14:11

Вспомнилось:

Imperial
     Кардиец
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 04 января 2019, 16:43

    Как понимаю, все имеющиеся переводы ВК на русский язык - неудачные. Гри/Гру - сокращенный и много калек с английского, скучно читать; Каменкович/Каррик - "академичный", детальный, но излишне многословный. Так как говорят герои в этом переводе люди вообще не говорят. Кистямур - это тоже ни разу не Толкин, это какой-то иной сказочный мир. Однако данный перевод красивый с точки зрения литературного русского языка, его приятно читать даже как вполне самостоятельное произведение. Поэтому мой голос за него.
       Гуманист
      • Imperial
      Imperial
      Анкапмен

      Дата: 28 октября 2022, 19:44

      Пожалуй, только оригинал. Читаю сейчас ВК в оригинале, и понимаю, что нормальных адекватных переводов на русский язык у романа просто нет. И описания в оригинале выглядят весьма недурно, и читается не так уж тяжело (хотя переводчик иногда и применяю, каюсь).
        • 5 Страниц
        • Первая
        • 2
        • 3
        • 4
        • 5
         Похожие Темы
        DDivide Et Impera: русский перевод
        Divide et Impera: Russian Translation
        Автор S Shad2y
        Обновление 5 мин. назад
        DСабмод кампания "Александр": русский перевод
        Перевод кампании "Александр" к Divide et Impera для русскоязычных игроков
        Автор g gurvinek2005
        Обновление 24 марта 2024, 10:39
        СХашут! Воргунд! Жарр-Наггрунд! / Дневники перевода Total War: Warhammer III
        О переводе Forge of the Chaos Dwarfs
        Автор Н Нимбар_Абжуев
        Обновление 22 марта 2024, 11:18
        Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
        РегистрацияВход на форум 
        «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · 28 мар 2024, 15:44 · Зеркала: Org, Site, Online · Эльдорадо казино · Gold казино · Счётчики