Сообщество Империал: Руссификация Broken Crescent - Сообщество Империал

Haktar

Руссификация Broken Crescent

Работа над переводом мода на русский
Тема создана: 04 июля 2009, 09:51 · Автор: Haktar
  • 32 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • Последняя »
 Haktar
  • Imperial
Imperial
Основатель

Дата: 04 июля 2009, 09:51

Приобрести Medieval 2: Total War со значительной скидкой у официального партнёра Империала магазина Zaka-Zaka


Imperial



Скачать русификатор на версию 2.0 - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь (1.4 MB)

     Ergistal
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 04 июля 2009, 21:09

    Спасибо, товарищи, искомое слово подсказали. Теперь такой вопросик.

    Они вооружены копьем и булавой, известной как 'gulda' и носят чешуйчатую броню, названную 'khuyad'.

    Гульда и Хуяд, видимо специфические термины... оставляю непереведёнными (В И-нете не нашёл описания). Или кто-то знает что это такое и как переводится?
       Койот
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 04 июля 2009, 23:36

      А может пусть так и будут: булава -- булава, а броня -- чешуйчатый панцирь?
         Ergistal
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 05 июля 2009, 00:07

        Дальше, вопрос историкам, любителям Византии. У меня немного сложности с правильностью перевода замудрённых греческих названий. Проверьте, правильно-ли пишу по русски:

        Hippotoxotai = Гиппотоксоты,
        Kataphraktoi = Катафрактарии,
        Klibanarioi = Клибанарии,
        Proniarioi = Проноии (честно говоря тут мозг совсем стопорится, проноий прониары или как их ещё обозвать, самое интересное во всем Ру-нете единственный сайт, где можно несколько раз встретить это слово - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь)
           Веталь
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 05 июля 2009, 00:43

          Ergistal, хорошо, что взялся за юнитов - это один из самых важных файлов. Вот для тебя в помощь ссылки:

          ВИЗАНТИЙСКИЙ ВОЕННО-ИСТОРИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ:

          Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

          МОНГОЛЬСКИЙ ВОЕННО-ИСТОРИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ:

          Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

          Еще советую обратить внимание на такое издание, как "Новый солдат":

          Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

          или

          Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
             Ergistal
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 05 июля 2009, 00:54

            ООО Веталь, классно! Этого мне и не хватало! Спасибо!
               Веталь
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин

              Дата: 05 июля 2009, 01:11

              Всегда пожалуйста. У меня еще по периоду мода есть книги:
              - Армия Монгольской империи (серия Солдат);
              - Армии монголо-татар X-XIVвв. (М.Горелик);
              и даже (!!!):
              - Раджпуты. Рыцари средневековой Индии (Е.Успенская).
              Мне эта книга случайно попалась на глаза, то я ее специально скачал, чтобы использовать для перевода ВС Imperial

              Если нужно, то залью на файлообменник. Хотя, если честно - нет там ничего существенного (я их бегло просматривал). Разве, что потом, после перевода, можно пару-тройку специфических слов поправить или что-то по мелочи добавить.
                 Веталь
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 05 июля 2009, 02:30

                Вопрос для всех: как переводить/назвать The Eastern Roman Empire
                1) Восточная Римская Империя
                2) Византийская Империя

                Лично я за "Византийская Империя".
                   Койот
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин

                  Дата: 05 июля 2009, 09:06

                  Византия конечно, какой он Восточный Рим после двух крестовых походов в 1174 году?!
                     Веталь
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 05 июля 2009, 19:38

                    Койот - Мой Друг и Ergistal обратите внимание, что в патче 2.01 обновились export_units и quotes.
                    В export_units вроде одна-две строчки, а в quotes не знаю, но этот файл есть в патче.
                       Ergistal
                      • Imperial
                      Imperial
                      Форумчанин

                      Дата: 06 июля 2009, 15:11

                      Вот, почитайте что получилось... Да, заценил объём работ, офигел.... Пол ночи вчера и сегодня пол-дня на работе переводил про Византийских гиппотоксотов, вроде напечатанным текст кажеться не таким уж и большим Imperial но переводить ох как долго... Посмотрите, нормально получается? Потому что я раньше "профессионально" не занимался переводами, тем более на историческую тему. Как закончим эту работу, "прокачаю скилл" английского языка на +8 и "скилл" занание истории на +24.


                      Текст
                      Спойлер (раскрыть)


                      Перевод:
                      Спойлер (раскрыть)


                      Кстати /n/n в тексте обозначает начало нового абзаца?
                        Grand Theft Auto Liberty City Stories: Classic Edition
                        Дата: 27 мая 2021, 18:25
                        Grand Theft Auto Vice City Stories: Classic Edition
                        Дата: 27 мая 2021, 18:13
                        Поместье "Высокогорное"
                        Дата: 13 мая 2021, 15:24
                        Поместье "Эрта Майор"
                        Дата: 13 мая 2021, 15:21
                        Коттедж "Блад мун"
                        Дата: 11 мая 2021, 19:08
                        Original Loading Screens
                        Дата: 08 мая 2021, 19:32
                        Original Wonder Videos
                        Дата: 08 мая 2021, 19:04
                        Recruitable Generals
                        Дата: 08 мая 2021, 18:36
                        Total Conquest
                        Дата: 08 мая 2021, 17:53
                        Classic Rome Menu Loop
                        Дата: 08 мая 2021, 16:56
                        Officers
                        Дата: 08 мая 2021, 16:18
                        RTR: Imperium Surrectum
                        Дата: 08 мая 2021, 15:24
                        Barbarian Invasion: Naval Battles
                        Дата: 07 мая 2021, 18:45
                        New Teuton 7.2
                        Дата: 06 мая 2021, 11:28
                        Fleur de Lis: Normans
                        Дата: 05 мая 2021, 18:28
                        Coloured Buttons
                        Дата: 15 апр 2021, 19:33
                        Fates Divided Units Remastered
                        Дата: 15 апр 2021, 16:04
                        Nanman Units Remaster
                        Дата: 15 апр 2021, 15:44
                        Historic units model reskin
                        Дата: 15 апр 2021, 15:21
                        [Саб Мод] Мрак Хаоса на Call Of Warhammer
                        Дата: 10 апр 2021, 08:45
                        The Elder Scrolls Total War
                        Дата: 07 апр 2021, 17:14
                        A World Betrayed Units Remaster
                        Дата: 02 апр 2021, 17:49
                        Mandate of Heaven Units Remaster
                        Дата: 02 апр 2021, 17:39
                        Eight Princes Units Remaster
                        Дата: 02 апр 2021, 17:27
                        The Witcher 3 Wardrobe / Одежда из Ведьмака 3
                        Дата: 02 апр 2021, 10:25
                        Парные кинжалы "Поющие лезвия"
                        Дата: 01 апр 2021, 20:07
                        Fenod Weapon Pack / Комплект оружия Fenod'а
                        Дата: 01 апр 2021, 20:04
                        Комплект "Песня Розы" / Song of the Rose
                        Дата: 01 апр 2021, 20:00
                        Vinland: Total War
                        Дата: 27 мар 2021, 16:45
                        Vanilla Units Remaster
                        Дата: 25 мар 2021, 16:52
                        Make Them Unique
                        Дата: 23 мар 2021, 16:42
                        Wu Kingdaissance
                        Дата: 23 мар 2021, 13:58
                        Middle-Earth: Dagor Dagorath
                        Дата: 15 мар 2021, 12:55
                        Grand Theft Auto San Andreas: Classic Edition
                        Дата: 06 мар 2021, 11:20
                        Nation, Empire - War
                        Дата: 02 мар 2021, 11:29
                        Grand Theft Auto San Andreas Multiplayer (SAMP)
                        Дата: 22 фев 2021, 20:10
                        Наследие Изгоев / The Forsworn Legacy
                        Дата: 22 фев 2021, 10:43
                        Grand Theft Auto Vice City: Classic Edition
                        Дата: 19 фев 2021, 13:05
                        Grand Theft Auto III: Classic Edition
                        Дата: 18 фев 2021, 16:57
                        Master Of Strategy Sengoku
                        Дата: 03 фев 2021, 20:39
                        Raider Overhaul WIP
                        Дата: 03 янв 2021, 17:01
                        Пак брони наёмника / The Mercenary - Pack
                        Дата: 29 дек 2020, 12:46
                        Fallout Update Pack (FUP)
                        Дата: 29 дек 2020, 11:29
                        Total FotS: Scramble of the Far East
                        Дата: 28 дек 2020, 19:01
                        Project Veil of Death_Dreaded Relics Weapons and armor set LE
                        Дата: 28 дек 2020, 00:16
                        Оружие из Gothic 3
                        Дата: 27 дек 2020, 23:44
                        The Last Alliance: Total War
                        Дата: 26 дек 2020, 13:38
                        Поместье Истмарк
                        Дата: 25 дек 2020, 14:23
                        Vlad: Total War
                        Дата: 24 дек 2020, 20:02
                        • 32 Страниц
                        • 1
                        • 2
                        • 3
                        • 4
                        • 5
                        • 6
                        • Последняя »
                        Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                        РегистрацияВход на форум 
                        2021 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 21 июн 2021, 19:08 · Счётчики