Сообщество Империал: Руссификация Broken Crescent - Сообщество Империал

Haktar

Руссификация Broken Crescent

Работа над переводом мода на русский
Тема создана: 04 июля 2009, 09:51 · Автор: Haktar
  • 32 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • Последняя »
 Haktar
  • Imperial
Imperial
Основатель

Дата: 04 июля 2009, 09:51

Приобрести Medieval 2: Total War со значительной скидкой у официального партнёра Империала магазина Zaka-Zaka


Imperial



Скачать русификатор на версию 2.0 - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь (1.4 MB)

     Веталь
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 06 июля 2009, 15:46

    Ergistal, нда, и это только ОДИН юнит. А перевод нормально.
    Я вон тоже ночью засиживаюсь, за вчера изучил историю Грузии по периоду (как раз на +24 Imperial)
    По поводу \n\n - да это новый абзац, только вот у тебя чето все перевернуто (/n/n). Я только что глянул по разным модам - везде \n\n , хотя может это и не имеет значения, нужно в игре посмотреть

    Вот немножко из моих "трудов":
    Спойлер (раскрыть)
       flak88
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 06 июля 2009, 16:36

      Камераден, я бы порекомендовал вам в описании юнитов переводить только ключевую информацию и отбрасывать всё остальное.
      можно использовать такую схему:
      -история создания
      -вооружение
      -характеристики
      -специальные особенности

      думаю, вы согласитесь со мной, что это игра, а не энциклопедия и специально никто такие тексты читать не будет!
         Койот
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 06 июля 2009, 18:58

        2 Эргистал
        2 Веталь

        Камрады, спасибо за труды, у вас отлично получается Imperial
        Я вчера вечером цитаты закончил, патч 2.01 еще не скачал, но как только качну -- все сравню.
        Сегодня и завтра тружусь(график по 12 ч с 7.15) -- в среду выложу список готовых файлов.
           Койот
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 08 июля 2009, 10:24

          Список файлов, не нуждающихся в переводе, т.к. взяты из предыдущего перевода:
          -- battle.txt -- сообщения и надписи в битвах
          -- diplomacy.txt -- часть "разговоров" послов
          -- expanded.txt -- сообщения и надписи на страткарте
          -- imperial_campaign_regions_and_settlement_names.txt -- названия провинций и их столиц
          -- names.txt -- догадайтесь
          -- rebel_faction_descr.txt -- повстанцы, их разновидности
          -- religions.txt -- религии, минифайл из 6 строк
          -- tooltips.txt -- надписи в интерфейсах на страткарте
          Если кому понадобятся, могу запаковать и выложить, а пока смысла не вижу.

          Веталь переводит campaign_descriptions.txt
          Койот перевел quotes.txt, но еще нет возможности сравнить с файлом из патча 2.01 -- мод еще 9% качать
          Эргистал переводит export_units.txt

          Следующие кандидаты на перевод:
          -- export_ancillaries.txt
          -- historic_events.txt
          -- export_vnvs.txt
             Aksor
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 08 июля 2009, 13:02

            Ave!
            Мне все-равно приходится готовится к экзамену по английскому, так что если вы не против возьмусь за перевод historic_events.txt.
               Ergistal
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин

              Дата: 08 июля 2009, 14:31

              Думаю, что никто не будет против.... Бери файлик и вперёд %)
                 flak88
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 08 июля 2009, 15:34

                Койот - Мой Друг

                8 Jul 2009 (11:24):

                Следующие кандидаты на перевод:
                -- export_ancillaries.txt
                -- export_vnvs.txt

                залей эти 3 файла куда-нибудь, скачаю, гляну...может возьмусь тоже однако...
                   Койот
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин

                  Дата: 08 июля 2009, 19:48

                  2 flak88

                  8 Jul 2009 (16:34):

                  -- export_ancillaries.txt
                  -- export_vnvs.txt

                  Дружище, да тебе проще их взять из самого мода(папка \SEGA\Medieval II Total War\broken_crescent\data\text) -- или ты его не скачал?
                  Также может пригодиться папка с переводом для версии 1.05 от Легионера:
                  Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
                  Удобно открыть оба идентичных файла из двух версий(1.05 и 2.01) в Нотпад ++ и, сравнивая понумерованные строки, переносить их в третий "готовый" файл. Собственно так я и корежил цитаты, а вспомогательным инструментом был Метромир.
                     Веталь
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 09 июля 2009, 00:43

                    Койот - Мой Друг, скинь мне вот эти файлики (из готовых):

                    imperial_campaign_regions_and_settlement_names.txt
                    expanded.txt
                    Я в них хочу сверить, кое что, а потом возможно и поправить/добавить (конечно с общего одобрения Imperial)
                       Койот
                      • Imperial
                      Imperial
                      Форумчанин

                      Дата: 09 июля 2009, 09:08

                      2 Веталь
                      Вот Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь файлы, все девять штук с цитатами:
                      Потестил их на 2.01 версии -- вроде всё запускается.
                        Grand Theft Auto Liberty City Stories: Classic Edition
                        Дата: 27 мая 2021, 18:25
                        Grand Theft Auto Vice City Stories: Classic Edition
                        Дата: 27 мая 2021, 18:13
                        Поместье "Высокогорное"
                        Дата: 13 мая 2021, 15:24
                        Поместье "Эрта Майор"
                        Дата: 13 мая 2021, 15:21
                        Коттедж "Блад мун"
                        Дата: 11 мая 2021, 19:08
                        Original Loading Screens
                        Дата: 08 мая 2021, 19:32
                        Original Wonder Videos
                        Дата: 08 мая 2021, 19:04
                        Recruitable Generals
                        Дата: 08 мая 2021, 18:36
                        Total Conquest
                        Дата: 08 мая 2021, 17:53
                        Classic Rome Menu Loop
                        Дата: 08 мая 2021, 16:56
                        Officers
                        Дата: 08 мая 2021, 16:18
                        RTR: Imperium Surrectum
                        Дата: 08 мая 2021, 15:24
                        Barbarian Invasion: Naval Battles
                        Дата: 07 мая 2021, 18:45
                        New Teuton 7.2
                        Дата: 06 мая 2021, 11:28
                        Fleur de Lis: Normans
                        Дата: 05 мая 2021, 18:28
                        Coloured Buttons
                        Дата: 15 апр 2021, 19:33
                        Fates Divided Units Remastered
                        Дата: 15 апр 2021, 16:04
                        Nanman Units Remaster
                        Дата: 15 апр 2021, 15:44
                        Historic units model reskin
                        Дата: 15 апр 2021, 15:21
                        [Саб Мод] Мрак Хаоса на Call Of Warhammer
                        Дата: 10 апр 2021, 08:45
                        The Elder Scrolls Total War
                        Дата: 07 апр 2021, 17:14
                        A World Betrayed Units Remaster
                        Дата: 02 апр 2021, 17:49
                        Mandate of Heaven Units Remaster
                        Дата: 02 апр 2021, 17:39
                        Eight Princes Units Remaster
                        Дата: 02 апр 2021, 17:27
                        The Witcher 3 Wardrobe / Одежда из Ведьмака 3
                        Дата: 02 апр 2021, 10:25
                        Парные кинжалы "Поющие лезвия"
                        Дата: 01 апр 2021, 20:07
                        Fenod Weapon Pack / Комплект оружия Fenod'а
                        Дата: 01 апр 2021, 20:04
                        Комплект "Песня Розы" / Song of the Rose
                        Дата: 01 апр 2021, 20:00
                        Vinland: Total War
                        Дата: 27 мар 2021, 16:45
                        Vanilla Units Remaster
                        Дата: 25 мар 2021, 16:52
                        Make Them Unique
                        Дата: 23 мар 2021, 16:42
                        Wu Kingdaissance
                        Дата: 23 мар 2021, 13:58
                        Middle-Earth: Dagor Dagorath
                        Дата: 15 мар 2021, 12:55
                        Grand Theft Auto San Andreas: Classic Edition
                        Дата: 06 мар 2021, 11:20
                        Nation, Empire - War
                        Дата: 02 мар 2021, 11:29
                        Grand Theft Auto San Andreas Multiplayer (SAMP)
                        Дата: 22 фев 2021, 20:10
                        Наследие Изгоев / The Forsworn Legacy
                        Дата: 22 фев 2021, 10:43
                        Grand Theft Auto Vice City: Classic Edition
                        Дата: 19 фев 2021, 13:05
                        Grand Theft Auto III: Classic Edition
                        Дата: 18 фев 2021, 16:57
                        Master Of Strategy Sengoku
                        Дата: 03 фев 2021, 20:39
                        Raider Overhaul WIP
                        Дата: 03 янв 2021, 17:01
                        Пак брони наёмника / The Mercenary - Pack
                        Дата: 29 дек 2020, 12:46
                        Fallout Update Pack (FUP)
                        Дата: 29 дек 2020, 11:29
                        Total FotS: Scramble of the Far East
                        Дата: 28 дек 2020, 19:01
                        Project Veil of Death_Dreaded Relics Weapons and armor set LE
                        Дата: 28 дек 2020, 00:16
                        Оружие из Gothic 3
                        Дата: 27 дек 2020, 23:44
                        The Last Alliance: Total War
                        Дата: 26 дек 2020, 13:38
                        Поместье Истмарк
                        Дата: 25 дек 2020, 14:23
                        Vlad: Total War
                        Дата: 24 дек 2020, 20:02
                        • 32 Страниц
                        • 1
                        • 2
                        • 3
                        • 4
                        • 5
                        • 6
                        • 7
                        • Последняя »
                        Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                        РегистрацияВход на форум 
                        2021 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 21 июн 2021, 20:39 · Счётчики