Из деревни приехал
That is a strong shirt. Arrows cannot pierce it. It has saved my life three different times in battle with the enemy.
Перевод:
Цитата
Это крепкая рубашка. Стрелы не могут пробить ее. Она спасла мою жизнь еще три раза в боях с врагом.
Слова Красного Ворона ставят крест на архипопулярном у отдельных далеко продвинутых индивидов отрывке из сочинения великого знатока военной истории Г. Панченко:
Цитата
До нас дошли сведения об искусстве индейских лучников периода завоевания испанцами Флориды. Пленному индейцу конкистадоры пообещали свободу, если он на расстоянии 150 шагов пробьет кольчугу. Индеец пустил из своего лука тростниковую стрелу с кремневым наконечником, которая пробила кольчугу на глубину двух колец. Испанцы ужаснулись и тут же сменили кольчуги на жилеты, подбитые войлоком. В XX веке экспериментаторы повторили этот опыт. Мишенью был манекен с кольчугой из булатной (дамасской) стали XVI века. Стрела со стальным наконечником, пущенная из лука весом 34 кг с расстояния 75 м пробила кольчугу и проникла в манекен на глубину 20 см
Что Красный Ворон захватил именно кольчугу, подтверждается словами очевидца:
Цитата
a shirt of mail, very fine meshed and light
Глагол to mesh означает "сплетать, сцеплять", а существительное a mesh - "сетка". Т.е. Красный Ворон захватил именно кольчугу, которую было невозможно пробить стрелой - он испытал ее прочность в бою, по меньшей мере, три раза.
-Добавлено-Кстати, ни один архиодаренный индивид так и не пояснил, как узнали, что кольчуга была изготовлена из "булатной (дамасской) стали"?
Если уже автор оригинальной цитаты путает дамаски и булаты, то что уж говорить о том, что он не скажет, как отличить булат от дамаска (особенно если изделие в виде проволочных колец)?
Зато кипения вокруг этих откровений Панченко было будь здоров!
-Добавлено-Что интересно, я не знаю, где нарыл свой материал Панченко (тем более, как это звучит по-испански в оригинале), но вот что пишет А. Н. Кирпичников:
Цитата
Не менее 13 раз упомянута кольчуга в летописных сообщениях XII—XIII вв. В походе доспехи везли отдельно и надевали перед битвой:
«Изнарядися в брони аки на рать».55
Человек,надевший кольчужную рубашку, считался готовым к бою: «И не смеша на нь дьрьзнути».56
Высоко ценился доспех как военная добыча,57 а его блеск неизменно восхищал очевидцев. Надежность брони не подлежит сомнению. Только один раз
летопись упоминает о том, что кольчугу пробила стрела «под сердце».58
См. Кирпичников А. Н. "
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь", Л.: «Наука», Ленинградское отделение, 1971, пагинация в PDF файле отсутствует.
Ссылки:
Хотя, что там какой-то Кирпичников? Врал, поди, как все "официальные ученые" врут! Вот анонимный испанский хронист с его 150 шагами и "глубиной 2 колец" - эт да!