rustik4009 (10 ноября 2017, 09:20):
аутист
В шапке темы же написано.
Имена не буду переводить, не могу это осилить.
Здравия желаю, Г-н.rustik4009! Докладываю. На данный момент,в ходе разведки боем, мода "Период воюющих царств", мною (и для себя) были произведены переводы 1.фракций(англ.), 2.название городов (из предыдущих кит.модов русиком, на ок.40 добавленных англой), некоторых строений, 3.название юнитов англой!!!//наверняка так звучит привычно хуася-мандаринского уху а считаю(мое личн.мнен.)) это правильно, так как нахожу дико переводить (на рус.), то что будет выглядить в стиле перевода мол Стрельцы(удальцы)это московитская пех-ота, обзывать Казаков - иррегул. погран.стражей, Рейтар -всадниками, Драгун - коннопехотой, Кирасир - тяж. кав-ей, Дружжиников - лично княж.братками, и т.д. всякие там разные латники, бронники, панцирные хоругви...)//. 4.Заглянул в имена...
Стопудово согласен с именами напряг! Разве что!!! как вариант втолкать рандомн-левые ((в стиле Иванов И., Петров П.,Сидоров кассир и т.п.),а в дальнейшем, в ходе развертывания сил и мобилизации всех ист. ресурсов пытаться восстановить истинно исторические границы,тьфу ты заговорился

- имена ванов, гунов и прочих там ченсянов. Планирую дальнейшие оперативные действия...
Непосильной задачей(еще в предыдущих моих кит. кампаниях 2 века до и 2 века после н.э.

из-за неимения данных(развед)где-то это все окопалось, выявилась попытка вставить переводы в таблицы юнитов, характеров "действ.лиц" и т.п. Может ПОДСКАЖЕТЕ, где она закрепились та ИМФАшисты,так как в папке text( вот невезуха-пруха) они моим разведнаскоком не обнаружены...
Г-н.rustik4009, в общем примите к сведению, если вдруг я смогу, чем-то поделитсяс Вами, то буду рад удружить, в ЗНАК СВОЕЙ БЛАГОДАРНОСТИ и ПРИЗНАТЕЛЬНОСТИ ВАМ, что подкинули, мне, для моего"интересования" очередной период Кит.истории !!!
- - - Сообщение автоматически склеено - - -Mirumir (10 ноября 2017, 13:39):
rustik4009 (10 ноября 2017, 09:20):
аутист
В шапке темы же написано.
Имена не буду переводить, не могу это осилить.
Здравия желаю, Г-н.rustik4009! Докладываю. На данный момент,в ходе разведки боем, мода "Период воюющих царств", мною (и для себя) были произведены переводы 1.фракций(англ.), 2.название городов (из предыдущих кит.модов русиком, на ок.40 добавленных англой), некоторых строений, 3.название юнитов англой!!!//наверняка так звучит привычно хуася-мандаринского уху а считаю(мое личн.мнен.)) это правильно, так как нахожу дико переводить (на рус.), то что будет выглядить в стиле перевода мол Стрельцы(удальцы)это московитская пех-ота, обзывать Казаков - иррегул. погран.стражей, Рейтар -всадниками, Драгун - коннопехотой, Кирасир - тяж. кав-ей, Дружжиников - лично княж.братками, и т.д. всякие там разные латники, бронники, панцирные хоругви...)//. 4.Заглянул в имена...
Стопудово согласен с именами напряг! Разве что!!! как вариант втолкать рандомн-левые ((в стиле Иванов И., Петров П.,Сидоров кассир и т.п.),а в дальнейшем, в ходе развертывания сил и мобилизации всех ист. ресурсов пытаться восстановить истинно исторические границы,тьфу ты заговорился

- имена ванов, гунов и прочих там ченсянов. Планирую дальнейшие оперативные действия...
Непосильной задачей(еще в предыдущих моих кит. кампаниях 2 века до и 2 века после н.э.

из-за неимения данных(развед)где-то это все окопалось, выявилась попытка вставить переводы в таблицы юнитов, характеров "действ.лиц" и т.п. Может ПОДСКАЖЕТЕ, где она закрепились та ИМФАшисты,так как в папке text( вот невезуха-пруха) они моим разведнаскоком не обнаружены...
Г-н.rustik4009, в общем примите к сведению, если вдруг я смогу, чем-то поделитсяс Вами, то буду рад удружить, в ЗНАК СВОЕЙ БЛАГОДАРНОСТИ и ПРИЗНАТЕЛЬНОСТИ ВАМ, что подкинули, мне, для моего"интересования" очередной период Кит.истории !!!
P.S.Да по своей давней прывычке первым пехом провел разведку мат.части сторон (соотношение сил, по результатам перврго хода сторон в графикам где 1.Общее,2.Военн.+финанс. +насел ...) /свои суб.выводы опускаю/; соотношение боев.возможностей юнитов разных сторон из этого "Модвселенной".