Сообщество Империал: Русификация Warcraft: Total War - Сообщество Империал

Farin Frostgeir

Русификация Warcraft: Total War

Работа над адаптацией перевода
Тема создана: 24 апреля 2018, 12:48 · Автор: Farin Frostgeir
  • 7 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
 Farin Frostgeir
  • Imperial
Imperial
Глашатай Вотана

Дата: 24 апреля 2018, 12:48

Приобрести Medieval 2: Total War со значительной скидкой у официального партнёра Империала магазина Zaka-Zaka
Русификация Warcraft: Total War

Imperial


Перевод полностью готов. При нахождении ошибок в файлах перевода просьба отписываться в этой теме.


Инструкция:
Скачать архив. Папку text извлекать по пути mods/WTW/data, c заменой файлов. Для активации перевода необходимо удалить .bin файлы, которые так же находятся в папке text.


     Farin Frostgeir
    • Imperial
    Imperial
    Глашатай Вотана

    Дата: 26 июля 2019, 19:06

    Альрих, обновил.
       Celman Ctraik
      • Imperial
      Imperial
      Королева Баньши

      Дата: 13 августа 2019, 19:36

      Farin Frostgeir (26 июля 2019, 19:06):

      Альрих, обновил.

      Фарин а почему мой ник стерт из авторов русификации?
      По крайней мере я начинал русификацию.
         Farin Frostgeir
        • Imperial
        Imperial
        Глашатай Вотана

        Дата: 14 августа 2019, 02:23

        Celman Ctraik (13 августа 2019, 19:36):

        Фарин а почему мой ник стерт из авторов русификации?
        По крайней мере я начинал русификацию.
        Он автоматически стирается, после смены никнейма, т.к старый пропадает. Сейчас исправлю в шапке темы.
           Celman Ctraik
          • Imperial
          Imperial
          Королева Баньши

          Дата: 16 апреля 2020, 21:12

          Вышла новая версия Warcraft: Total War 1.9 надо адаптировать перевод 1.6 под новую версию :046:
             Farin Frostgeir
            • Imperial
            Imperial
            Глашатай Вотана

            Дата: 19 мая 2020, 21:03

            Кто-нибудь собирается адаптировать старый перевод под новую версию? Могу оказать помощь в переводе.
            !!!ps
            Некоторые текстовики не нуждаются в правках.
            Не нуждаются в правках: (раскрыть)
               Celman Ctraik
              • Imperial
              Imperial
              Королева Баньши

              Дата: 19 мая 2020, 21:13

              Farin Frostgeir (19 мая 2020, 21:03):

              Кто-нибудь собирается адаптировать старый перевод под новую версию? Могу оказать помощь в переводе.
              !!!ps
              Некоторые текстовики не нуждаются в правках.
              Не нуждаются в правках: (раскрыть)


              Я пока занят своим Саб-модом.Не могу. :046:
                 Hierarch
                • Imperial
                Imperial
                Мододел

                Дата: 04 июля 2020, 19:57

                Тем временем я полностью перевёл версию 1.9 - от кнопок в меню до цитат. За основу брал оригинальную локализацию Medieval II (для того, чтобы было проще понять, что, кто, где и как, потому что переведённый TATW и DaC постоянно путал тем, что в нём авторитетом названа влиятельность, а не командование, а влиятельностью - порядок в городах), немного (названия локаций) позаимствовал из локализации версии 1.6, ну и, естественно, причесал всё это в соответствии с обликом вселенной (так, слово "человек" не будет упоминаться в характеристиках, которые не привязаны именно к людям, а то видеть фразу "этого человека" в описании черт какого-нибудь Кэрна странновато).

                В прежней локализации для 1.6 некоторые имена были не переведены, а почти все остальные - переведены неверно. Исправил это дело, за основу взял официальный перевод WoW (хотя для этого пришлось долго и муторно перелопачивать базы данных вовхеда), хотя кое-где мелькает версия перевода из оригинального третьего варкрафта (не рефордж!).

                Без лишних слов - вот оно: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

                Для установки русификатора распакуйте архив и замените его содержимым всё содержимое папки text
                   Celman Ctraik
                  • Imperial
                  Imperial
                  Королева Баньши

                  Дата: 04 июля 2020, 21:26

                  Hierarch (04 июля 2020, 19:57):

                  Тем временем я полностью перевёл версию 1.9 - от кнопок в меню до цитат. За основу брал оригинальную локализацию Medieval II (для того, чтобы было проще понять, что, кто, где и как, потому что переведённый TATW и DaC постоянно путал тем, что в нём авторитетом названа влиятельность, а не командование, а влиятельностью - порядок в городах), немного (названия локаций) позаимствовал из локализации версии 1.6, ну и, естественно, причесал всё это в соответствии с обликом вселенной (так, слово "человек" не будет упоминаться в характеристиках, которые не привязаны именно к людям, а то видеть фразу "этого человека" в описании черт какого-нибудь Кэрна странновато).

                  В прежней локализации для 1.6 некоторые имена были не переведены, а почти все остальные - переведены неверно. Исправил это дело, за основу взял официальный перевод WoW (хотя для этого пришлось долго и муторно перелопачивать базы данных вовхеда), хотя кое-где мелькает версия перевода из оригинального третьего варкрафта (не рефордж!).

                  Без лишних слов - вот оно: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

                  Для установки русификатора распакуйте архив и замените его содержимым всё содержимое папки text

                  Приду в понедельник закреплю в шапке
                     Hierarch
                    • Imperial
                    Imperial
                    Мододел

                    Дата: 06 июля 2020, 16:38

                    Celman Ctraik (04 июля 2020, 21:26):

                    Hierarch (04 июля 2020, 19:57):

                    Тем временем я полностью перевёл версию 1.9 - от кнопок в меню до цитат. За основу брал оригинальную локализацию Medieval II (для того, чтобы было проще понять, что, кто, где и как, потому что переведённый TATW и DaC постоянно путал тем, что в нём авторитетом названа влиятельность, а не командование, а влиятельностью - порядок в городах), немного (названия локаций) позаимствовал из локализации версии 1.6, ну и, естественно, причесал всё это в соответствии с обликом вселенной (так, слово "человек" не будет упоминаться в характеристиках, которые не привязаны именно к людям, а то видеть фразу "этого человека" в описании черт какого-нибудь Кэрна странновато).

                    В прежней локализации для 1.6 некоторые имена были не переведены, а почти все остальные - переведены неверно. Исправил это дело, за основу взял официальный перевод WoW (хотя для этого пришлось долго и муторно перелопачивать базы данных вовхеда), хотя кое-где мелькает версия перевода из оригинального третьего варкрафта (не рефордж!).

                    Без лишних слов - вот оно: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

                    Для установки русификатора распакуйте архив и замените его содержимым всё содержимое папки text

                    Приду в понедельник закреплю в шапке


                    Я там только что обнаружил пару опечаток, сейчас поправлю их. Ссылка останется той же самой.

                    UPD: обновлённый русификатор на месте.
                       Farin Frostgeir
                      • Imperial
                      Imperial
                      Глашатай Вотана

                      Дата: 08 июля 2020, 00:17

                      Шапка темы правлена Хактаром. (Изменено описание и ссылка)
                        GCCM: Unique Faction Capitals
                        Дата: Вчера, 14:26
                        Region Trading
                        Дата: 20 сен 2021, 20:17
                        Ancient Empires Total Wars
                        Дата: 28 авг 2021, 13:48
                        [EU4] Stellaris UI Font
                        Дата: 21 авг 2021, 17:44
                        [EU4] Graphical Map Improvements
                        Дата: 13 авг 2021, 19:26
                        Old World Blues
                        Дата: 09 авг 2021, 19:36
                        The Greek Wars
                        Дата: 08 авг 2021, 20:57
                        Warhammer TW - Call to Arms
                        Дата: 08 авг 2021, 18:25
                        Empire at War Expanded: Thrawn's Revenge
                        Дата: 07 авг 2021, 17:30
                        Empire at War Expanded: Fall of the Republic
                        Дата: 02 авг 2021, 19:57
                        Hydra Total War
                        Дата: 30 июл 2021, 15:22
                        Larger historical battles
                        Дата: 27 июл 2021, 19:34
                        Fleur de Lis: Normans
                        Дата: 17 июл 2021, 21:58
                        Grand Theft Auto III: Classic Edition
                        Дата: 16 июл 2021, 20:20
                        Grand Theft Auto San Andreas: Classic Edition
                        Дата: 16 июл 2021, 20:00
                        Grand Theft Auto Vice City: Classic Edition
                        Дата: 16 июл 2021, 19:33
                        Narnia Total War
                        Дата: 14 июл 2021, 16:49
                        Grand Theft Auto Liberty City Stories: Classic Edition
                        Дата: 27 мая 2021, 18:25
                        Grand Theft Auto Vice City Stories: Classic Edition
                        Дата: 27 мая 2021, 18:13
                        Поместье "Высокогорное"
                        Дата: 13 мая 2021, 15:24
                        Поместье "Эрта Майор"
                        Дата: 13 мая 2021, 15:21
                        Коттедж "Блад мун"
                        Дата: 11 мая 2021, 19:08
                        Original Loading Screens
                        Дата: 08 мая 2021, 19:32
                        Original Wonder Videos
                        Дата: 08 мая 2021, 19:04
                        Recruitable Generals
                        Дата: 08 мая 2021, 18:36
                        Total Conquest
                        Дата: 08 мая 2021, 17:53
                        Classic Rome Menu Loop
                        Дата: 08 мая 2021, 16:56
                        Officers
                        Дата: 08 мая 2021, 16:18
                        RTR: Imperium Surrectum
                        Дата: 08 мая 2021, 15:24
                        Barbarian Invasion: Naval Battles
                        Дата: 07 мая 2021, 18:45
                        New Teuton 7.2
                        Дата: 06 мая 2021, 11:28
                        Coloured Buttons
                        Дата: 15 апр 2021, 19:33
                        Fates Divided Units Remastered
                        Дата: 15 апр 2021, 16:04
                        Nanman Units Remaster
                        Дата: 15 апр 2021, 15:44
                        Historic units model reskin
                        Дата: 15 апр 2021, 15:21
                        [Саб Мод] Мрак Хаоса на Call Of Warhammer
                        Дата: 10 апр 2021, 08:45
                        The Elder Scrolls Total War
                        Дата: 07 апр 2021, 17:14
                        A World Betrayed Units Remaster
                        Дата: 02 апр 2021, 17:49
                        Mandate of Heaven Units Remaster
                        Дата: 02 апр 2021, 17:39
                        Eight Princes Units Remaster
                        Дата: 02 апр 2021, 17:27
                        The Witcher 3 Wardrobe / Одежда из Ведьмака 3
                        Дата: 02 апр 2021, 10:25
                        Парные кинжалы "Поющие лезвия"
                        Дата: 01 апр 2021, 20:07
                        Fenod Weapon Pack / Комплект оружия Fenod'а
                        Дата: 01 апр 2021, 20:04
                        Комплект "Песня Розы" / Song of the Rose
                        Дата: 01 апр 2021, 20:00
                        Vinland: Total War
                        Дата: 27 мар 2021, 16:45
                        Vanilla Units Remaster
                        Дата: 25 мар 2021, 16:52
                        Make Them Unique
                        Дата: 23 мар 2021, 16:42
                        Wu Kingdaissance
                        Дата: 23 мар 2021, 13:58
                        Middle-Earth: Dagor Dagorath
                        Дата: 15 мар 2021, 12:55
                        • 7 Страниц
                        • 1
                        • 2
                        • 3
                        • 4
                        • 5
                        • 6
                        • 7
                        Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                        РегистрацияВход на форум 
                        2021 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 22 сен 2021, 12:02 · Счётчики