[Кот]

Тарас или Тарент?

---

Истину нельзя рассказать так, чтобы ее поняли; надо, чтобы в нее поверили.

[Tempest]

S.W.A.T

. То почему вдруг правильным становится использовать автохтонное название,а не общепринятое в русском языке?
Девиз: всегда

потому что разработчики и в оригинале выбрали другой вариант вместо общепринятого и у себя (см. Ганнибал у ворот и Tarentum там)

[S.W.A.T]

И какое это отношение имеет к "правильности"?? Разработчики в прошлом патче сделали юнита "доспешные нумидийские метатели" для антуражу и острастки видимо. Одели легкого пехотинца, чья задача быстро выбежать из строя отметаться и забежать куда по дальше, в тяжеленный доспех.Когда Цезарь, мы знаем из Записок, наоборот для этих целей, "облегчал" своих антесигнани экспедити. Потому что доспех, это в первую очередь защита для ближнего боя и в метании дротиков и быстром беге он не нужен.И что, нужно было с этим мириться? Полетел в мусорку такой юнит сразу, как попался в руки. Ибо это противоречит всему что знаем о том периоде.
Поэтому СА у себя может хоть на голове стоять, а мы должны разбирать и править, что не соответсвует принятым нормам и действительности.

[Witch Hunter]

S.W.A.T

Поэтому СА у себя может хоть на голове стоять, а мы должны разбирать и править, что не соответсвует принятым нормам и действительности.

Правьте у себя в модах. А в темах не по модам должно быть так как в игре, чтоб людей не путать.

[Tryggvi]

S.W.A.T

И какое это отношение имеет к "правильности"?? Разработчики в прошлом патче сделали юнита "доспешные нумидийские метатели" для антуражу и острастки видимо.

Какое отношение неисторичный юнит имеет к историчному (внезапно!) названию? Никакого.

S.W.A.T

Мы же не называем привычного в русском языке Цицерона, как его называли сами римляне.

Т.е. вы не понимаете разницу между "реальным произношением" и названием города в разных языках?
Разрабы назвали его по-гречески (как он в реале в ту эпоху и назывался), а не на латыни.
И нечего традицией трясти, она тут ни при чём.

[S.W.A.T]

У себя, мы сделаем, вы не переживайте так. Я высказал свою позицию, касательно вопроса. Форум для этого существует,что бы люди общались,делились мнениями. А к игре, кто то будет править локализатор, позреваю, и чтобы не было спорных моментов в его работе потом, сейчас и уточняются эти спорные вопросы.

- - - Сообщение автоматически склеено - - -

Вы видимо не внимательны. Цитата приведенная Вами о юните в доспехах относилась к пассажу о незыблемости позиций СА не более.))
А Вы знаете как звучала латынь в то время?))
Разрабы так захотели и назвали. С конницей как быть? Будет тарентийская(сиречь чуждое нам, латинское название) и Тарас (греческое название фракции), или тоже нужно переименовать лошадников туда же??

[Tryggvi]

S.W.A.T

А Вы знаете как звучала латынь в то время?))

Я не латинист, но представление имею, уж поверьте.

S.W.A.T

С конницей как быть?

Ну, если заниматься буквоедством, то будет тарант- (суффикс и окончание выбирайте на свой вкус), ибо так выглядела основа косвенных падежей. А для русского такие "изменчивые" заимствования из греческого не являются чем-то удивительным (ср. тема - тематический).
А так, если вдруг Риччи (раз уж он приводил аргумент насчёт Тарантова города) найдёт среди наших переводчиков традицию, по которой слова такого nt-склонения переводятся именно по основе косвенных падежей, тогда будет не Тарас и не Тарент, а Тарант.
Это не выглядит фантастическим, поскольку, например, есть слово "гигант", которое как раз от основы косвенных падежей и взято, а в именительном падеже было "гигас".
Но предоставляю удовольствие поиска таких слов оппонирующей стороне.

[Tempest]

S.W.A.T

И какое это отношение имеет к "правильности"?

прямое. Разработчики подчеркнули различие между двумя названиями, а локализатор может это эразличие повторить на русском, значит он должен это сделать

- - - Сообщение автоматически склеено - - -

S.W.A.T

Вы видимо не внимательны. Цитата приведенная Вами о юните в доспехах относилась к пассажу о незыблемости позиций СА не более.))
А Вы знаете как звучала латынь в то время?))

речь всё время была не о "непогрешиммости" СА в плане юнитов и пр.

[S.W.A.T]

Tryggvi

Я не латинист, но представление имею, уж поверьте.

Я сомневаюсь что даже они знают как она звучала в то время.Не зря же это "мертвый язык".К тому же подозреваю,что латынь даже тогда была разной в пределах одного и того же региона,того же Рима..Если посмотреть надписи "графити" и почитать документы,то она даже пишется по другому,не то что звучит.

Tryggvi

тогда будет не Тарас и не Тарент, а Тарант.

Меня не столько казуистика волнует,даже не обращал бы внимание на этот спорный момент.Просто задался вопросом,как поступать с юнитом.Вот и высказался в пользу Тарента.

Tempest

Разработчики подчеркнули различие между двумя названиями,

Как с конями то быть?Они то подчеркнунли,но тарасской конницы мы не знаем,а тарентийская довольно известна,пожалуй самая известная из Апеннинского полуострова.Изменив название,мы нивелируем его значимость и привлекательность с точки зрения истории.Оставив как есть получим казус,латинское название юнита в провинции с греческим..
А что "до СА так решили",так вспомните как они назвали Боспорское царство в ванили..-"Киммерия" в III веке до н.э.. Они же тут чем то тоже руководствовались..

[Tempest]

S.W.A.T

Как с конями то быть?

это не ко мне, я город обсуждал

S.W.A.T

А что "до СА так решили",так вспомните как они назвали Боспорское царство в ванили..-"Киммерия" в III веке до н.э.. Они же тут чем то тоже руководствовались..

И как это относится к теме перевода Тараса?

Кстати, а эта самая конница в длс вообще будет?

[babay11]

Всё за Тар... воюете????
Дядьки! А вариант с несколькими (хозяевами)названиями,изменяющимися,по ходу игры? Не? А? Или уже есть текстовик?
Тем более,если,события происходят во время основания города(приблизительно),то,почему бы не быть городу Тарас и позже стать
Тарант? Или Тарент? Тарантул,Таракан...?