Сообщество Империал: Исправленная локализация для Total War: Three Kingdoms - Сообщество Империал

Риччи

Исправленная локализация для Total War: Three Kingdoms

Доработка официальной русификации Троецарствия
Тема создана: 24 мая 2019, 10:24 · Автор: Риччи
  • 9 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • Последняя »
 Риччи
  • Imperial
Imperial
Форумчанин

Дата: 24 мая 2019, 10:24

ИСПРАВЛЕННАЯ ЛОКАЛИЗАЦИЯ
ТРОЕЦАРСТВИЕ

Imperial


В целом русификация от Софт-клаба для Total War: Three Kingdoms вышла неплохой, ведь по опыту прежних проектов ожидали гораздо худшего. Но небольшие недоделки в титулатуре и ошибки в названиях географических объектов имеются. Исправляем.
Актуальная версия 0.4.0 от 19 января 2020 года.

НЕ ТРЕБУЕТСЯ НАЧАЛО НОВОЙ ИГРЫ!

Для установки модификации достаточно распаковать архив imperial_ru_3K.rar и полученный файл imperial_ru_3K.pack положить в папку ...\Total War THREE KINGDOMS\data либо подписаться на неё в Стиме.

ССЫЛКИ:


ЧТО ИЗМЕНЕНО:
Спойлер (раскрыть)


В ПЛАНАХ НА БУДУЩЕЕ:
Спойлер (раскрыть)


АФФТАРЫ:
Спойлер (раскрыть)


ОТДЕЛЬНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ ВСЕМ ПОМОЩНИКАМ:
Спойлер (раскрыть)


Если решили установить модификацию, огромная просьба - обращайте внимание на возможные ошибки\несоответствия и пишите о них в данной теме.
Заранее спасибо. :046:
     Total War: Three Kin
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 01 марта 2020, 20:20

       Shamilboroda
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 28 мая 2019, 12:40

      ss7877

      А можно поподробнее для тех, у кого игры пока нет?
      Буду очень признателен.

      Вместо средневековых европейских титулов - цзы, хоу, ван и т.д. Пишу по памяти, ибо не за игрой сейчас.
         Dezperado
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 28 мая 2019, 12:50

        Dr.Schmeisser

        Не впервой сталкиваюсь с этим явлением. Есть скажем так принципиальные люди.
        А связаться стоит, Проф всегда готов в таком деле помочь
        ПС: и не только он.

        Да, оченно сильно он поможет, не зная китайского языка. :facepalm:

        Риччи

        Тесак - не оружие, это мясницкий нож.

        Ух ты, в этот период у китайцев были тесаки???
        Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
           Риччи
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 28 мая 2019, 15:55

          ss7877

          А можно поподробнее для тех, у кого игры пока нет?
          Шамиль выше правильно написал: цзы (аристократ), бо (вт.маркиз), хоу (маркиз), гун (герцог), ван (царь). Владения гунов (герцогов) поменял на княжество (герцогство).

          Dezperado

          Ух ты, в этот период у китайцев были тесаки???
          Прямые однолезвийные короткие мечи грубой отделки - типичные тесаки. Можно было бы назвать их палашами. В версии ИЛТ 0.1.0 написал "тесаки", но после разговора с Профом решил, что не надо лепить русские названия, там где нормально смотрятся китайские. Поэтому в текущей версии 0.2.0 клевцы, тесаки исчезли, а цзи, цзянь и дао вернулись.
             ss7877
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 29 мая 2019, 00:25

            Риччи (28 мая 2019, 15:55):

            ss7877

            А можно поподробнее для тех, у кого игры пока нет?
            Шамиль выше правильно написал: цзы (аристократ), бо (вт.маркиз), хоу (маркиз), гун (герцог), ван (царь). Владения гунов (герцогов) поменял на княжество (герцогство).

            Dezperado

            Ух ты, в этот период у китайцев были тесаки???
            Прямые однолезвийные короткие мечи грубой отделки - типичные тесаки. Можно было бы назвать их палашами. В версии ИЛТ 0.1.0 написал "тесаки", но после разговора с Профом решил, что не надо лепить русские названия, там где нормально смотрятся китайские. Поэтому в текущей версии 0.2.0 клевцы, тесаки исчезли, а цзи, цзянь и дао вернулись.




            Этак получится массовое транскрибировании китайских терминов, когда цзы с цзи нападает на хоу с дао.
            Китаеведы и интересующиеся поймут, а вот остальным будет тяжко.

            Да и смысл локализации теряется - недаром период называется Троецарствие, а не Троеванство.
               Tempest
              • Imperial
              Imperial
              Прокрастинатор

              Дата: 29 мая 2019, 00:34

              ss7877

              Этак получится массовое транскрибировании китайских терминов, когда цзы с цзи нападает на хоу с дао.
              Китаеведы и интересующиеся поймут, а вот остальным будет тяжко.
              А зачем остальным ставить-то? Там кроме маркизов да герцогов неискушённому пользователю ничего в глаза в оригинальном переводе и не бросится
                 Риччи
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 29 мая 2019, 10:31

                ss7877

                Этак получится массовое транскрибировании китайских терминов, когда цзы с цзи нападает на хоу с дао.
                Китаеведы и интересующиеся поймут, а вот остальным будет тяжко.
                Китаизированные названия в феодальной лестнице - само их положение более чем наглядно говорит, что они являются элементами феодальной лестницы. Ваш КО.
                Термины цзи, цзянь и дао - они встречаются в названиях юнитов, у которых имеется небольшое описание кто такие и чем воюют. Было бы только не лень читать короткие предложения в 10 слов. Но тем кому лень - им просто рано играть в такие стратегии.
                Imperial
                   ss7877
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин

                  Дата: 29 мая 2019, 12:15

                  Риччи (29 мая 2019, 10:31):

                  Термины цзи, цзянь и дао - они встречаются в названиях юнитов, у которых имеется небольшое описание кто такие и чем воюют. Было бы только не лень читать короткие предложения в 10 слов. Но тем кому лень - им просто рано играть в такие стратегии.
                  Imperial


                  Тут вопрос не лени. Вместо заявленной исправленной локализации получается неполная китаизация локализации, где "неполнота" является источником постоянно вылезающих стилевых несоответствий. Скриншот, кстати говоря, это прекрасно демонстрирует.

                  Впрочем, раз кому-то нравится, то почему бы и нет.
                     Риччи
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 29 мая 2019, 12:29

                    ss7877

                    Вместо заявленной исправленной локализации получается неполная китаизация локализации, где "неполнота" является источником постоянно вылезающих стилевых несоответствий. Скриншот, кстати говоря, это прекрасно демонстрирует.
                    Нет цели всё тотально китаизировать - люди окончательно запутаются в странных названиях. Есть цель убрать хрень типа маркизов.
                    А скриншот сделан из ванильной версии - со стрима ютубера Римаса. Он хорошо показывает, что китаизированное наименование в названии юнита вполне нормально сопровождается доступным к пониманию описанием.
                       H20
                      • Imperial
                      Imperial
                      Форумчанин

                      Дата: 29 мая 2019, 12:43

                      Я, конечно, не китаевед, но герцоги с маркизами действительно смотрятся ужасно. Как и не вижу никакой проблемы в "ополченцах с цзы" и подобном, наоборот, это возможность расширить свой кругозор.
                         Valerius
                        • Imperial
                        Imperial
                        Охотник

                        Дата: 29 мая 2019, 12:53

                        Dezperado

                        Ух ты, в этот период у китайцев были тесаки???
                        в ванильной локализации у китайцев даже сабли есть;)
                          Voyage to the Dreamborn isles
                          Дата: 12 окт 2021, 14:44
                          Faster End Turn Camera
                          Дата: 11 окт 2021, 17:08
                          Часовой механизм / Clockwork (Clockwork Castle)
                          Дата: 11 окт 2021, 15:15
                          Море Призраков
                          Дата: 11 окт 2021, 15:07
                          Цитадель Порядка
                          Дата: 11 окт 2021, 14:33
                          Город Ледяное ущелье
                          Дата: 11 окт 2021, 14:30
                          Fleur de Lis: Normans
                          Дата: 10 окт 2021, 21:41
                          Зал Телванни
                          Дата: 10 окт 2021, 15:57
                          Колодец Волшебника
                          Дата: 10 окт 2021, 15:49
                          Дозорный / VIGILANT
                          Дата: 10 окт 2021, 15:19
                          UNSLAAD / Унслаад
                          Дата: 10 окт 2021, 15:07
                          Carved Brink / Огранные камни
                          Дата: 10 окт 2021, 15:02
                          The Blackwood Company
                          Дата: 10 окт 2021, 13:56
                          Темный
                          Дата: 10 окт 2021, 13:03
                          Зеркало Магнуса
                          Дата: 10 окт 2021, 12:47
                          Сборник Лорного Оружия
                          Дата: 10 окт 2021, 12:40
                          Сборник лорной брони
                          Дата: 10 окт 2021, 12:31
                          Han Souls 7.1
                          Дата: 04 окт 2021, 16:46
                          The Sigh of Empire - The Storm Riders
                          Дата: 04 окт 2021, 16:35
                          Road to Luoyang
                          Дата: 04 окт 2021, 16:30
                          Building Progression Icons II
                          Дата: 02 окт 2021, 19:32
                          Better Camera Mod
                          Дата: 26 сен 2021, 19:56
                          GCCM: Unique Faction Capitals
                          Дата: 21 сен 2021, 14:26
                          Region Trading
                          Дата: 20 сен 2021, 20:17
                          Ancient Empires Total Wars
                          Дата: 28 авг 2021, 13:48
                          [EU4] Stellaris UI Font
                          Дата: 21 авг 2021, 17:44
                          [EU4] Graphical Map Improvements
                          Дата: 13 авг 2021, 19:26
                          Old World Blues
                          Дата: 09 авг 2021, 19:36
                          The Greek Wars
                          Дата: 08 авг 2021, 20:57
                          Warhammer TW - Call to Arms
                          Дата: 08 авг 2021, 18:25
                          Empire at War Expanded: Thrawn's Revenge
                          Дата: 07 авг 2021, 17:30
                          Empire at War Expanded: Fall of the Republic
                          Дата: 02 авг 2021, 19:57
                          Hydra Total War
                          Дата: 30 июл 2021, 15:22
                          Larger historical battles
                          Дата: 27 июл 2021, 19:34
                          Grand Theft Auto III: Classic Edition
                          Дата: 16 июл 2021, 20:20
                          Grand Theft Auto San Andreas: Classic Edition
                          Дата: 16 июл 2021, 20:00
                          Grand Theft Auto Vice City: Classic Edition
                          Дата: 16 июл 2021, 19:33
                          Narnia Total War
                          Дата: 14 июл 2021, 16:49
                          Grand Theft Auto Liberty City Stories: Classic Edition
                          Дата: 27 мая 2021, 18:25
                          Grand Theft Auto Vice City Stories: Classic Edition
                          Дата: 27 мая 2021, 18:13
                          Поместье "Высокогорное"
                          Дата: 13 мая 2021, 15:24
                          Поместье "Эрта Майор"
                          Дата: 13 мая 2021, 15:21
                          Коттедж "Блад мун"
                          Дата: 11 мая 2021, 19:08
                          Original Loading Screens
                          Дата: 08 мая 2021, 19:32
                          • 9 Страниц
                          • 1
                          • 2
                          • 3
                          • 4
                          • 5
                          • 6
                          • 7
                          • Последняя »
                          Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                          РегистрацияВход на форум 
                          2021 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 26 окт 2021, 02:33 · Счётчики