Сообщество Империал: Исправленная локализация для Total War: Three Kingdoms - Сообщество Империал

Риччи

Исправленная локализация для Total War: Three Kingdoms

Доработка официальной русификации Троецарствия
Тема создана: 24 мая 2019, 10:24 · Автор: Риччи
  • 9 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
 Риччи
  • Imperial
Imperial
Форумчанин

Дата: 24 мая 2019, 10:24

ИСПРАВЛЕННАЯ ЛОКАЛИЗАЦИЯ
ТРОЕЦАРСТВИЕ

Imperial


В целом русификация от Софт-клаба для Total War: Three Kingdoms вышла неплохой, ведь по опыту прежних проектов ожидали гораздо худшего. Но небольшие недоделки в титулатуре и ошибки в названиях географических объектов имеются. Исправляем.
Актуальная версия 0.4.0 от 19 января 2020 года.

НЕ ТРЕБУЕТСЯ НАЧАЛО НОВОЙ ИГРЫ!

Для установки модификации достаточно распаковать архив imperial_ru_3K.rar и полученный файл imperial_ru_3K.pack положить в папку ...\Total War THREE KINGDOMS\data либо подписаться на неё в Стиме.

ССЫЛКИ:


ЧТО ИЗМЕНЕНО:
Спойлер (раскрыть)


В ПЛАНАХ НА БУДУЩЕЕ:
Спойлер (раскрыть)


АФФТАРЫ:
Спойлер (раскрыть)


ОТДЕЛЬНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ ВСЕМ ПОМОЩНИКАМ:
Спойлер (раскрыть)


Если решили установить модификацию, огромная просьба - обращайте внимание на возможные ошибки\несоответствия и пишите о них в данной теме.
Заранее спасибо. :046:
     Total War: Three Kin
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 01 марта 2020, 20:20

       ss7877
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 29 мая 2019, 15:28

      Valerius (29 мая 2019, 15:22):

      Нет в игре все нормально, это наши локализаторы постарались, саблями они обозвали эти самые дао которые "не очень длинные палаши".


      Все-таки это творчество СА оказалось
      Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

      Imperial

      Еще мне нравится изображения Ji Militia и Mounted Lancer Militia с абсолютно идентичным оружием.
         Tempest
        • Imperial
        Imperial
        Прокрастинатор

        Дата: 29 мая 2019, 15:34

        ss7877

        Еще мне нравится изображения Ji Militia и Mounted Lancer Militia с абсолютно идентичным оружием.
        А бронёй и одеждой? :0182: Это та же моделька, но на лошади
           Риччи
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 29 мая 2019, 15:39

          ss7877

          Даже без перелопачивания гор литературы могу сказать, что медиевистика - она про средние века. Троецарствие было раньше
          В Китае средневековье наступило раньше, европейская система с разделом на дрвеность и средние века по 476 году падения Западной Римской Империи на востоке совершенно неактуальна.
          !!!ps Сановники и прочие правители - спасибо, не надо. Прежде чем предлагать различные термины, сначала подумайте - что они означают.


          Tempest
          Я после выхода версии ИЛТ 0.1.0 натыкался на косяк "Стражники с цзи", у которых в описании информация про мечи цзянь. В версии 0.2.0 исправил на "Стража меченосцев цзянь". В боях это действительно крепкая пехота среднего тира с щитами и обоюдоострыми мечами. Если им дать легендарного командира, будут воевать как звери.
             ss7877
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 29 мая 2019, 16:29

            Риччи (29 мая 2019, 15:39):

            Tempest
            Я после выхода версии ИЛТ 0.1.0 натыкался на косяк "Стражники с цзи", у которых в описании информация про мечи цзянь. В версии 0.2.0 исправил на "Стража меченосцев цзянь".


            Риччи (29 мая 2019, 15:39):

            !!!ps Сановники и прочие правители - спасибо, не надо. Прежде чем предлагать различные термины, сначала подумайте - что они означают.


            Боюсь, что автору "Стража меченосцев цзянь" для перевода Jian Swordguard мои мысли не подойдут :)

            Но на всякий случай отмечу, что подобное написание в русском языке говорит о некоей страже, которая охраняет каких-то меченосцев цзянь.
            А исходный смысл без насилования русского языка вполне передает название "Стражники-мечники с цзянь" .
               Tryggvi
              • Imperial
              Imperial
              Bokareis

              Дата: 29 мая 2019, 16:47

              ss7877

              Но на всякий случай отмечу, что подобное написание в русском языке говорит о некоей страже, которая охраняет каких-то меченосцев цзянь.

              Я вас разочарую, но функции родительного падежа в русском языке куда шире.
              В любом случае, оба варианта плохи.
              Я бы предложил "Стража/Стражники с мечами цзянь".
                 Tempest
                • Imperial
                Imperial
                Прокрастинатор

                Дата: 29 мая 2019, 16:49

                Слово "меченосцы" действительно странно вписывается, Стража с цзянь нормально звучит, как и ополчение с цзи или конница с дао
                   Arkess
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин

                  Дата: 29 мая 2019, 16:50

                  Цитата

                  А ещё там названия юнитов и их описания разные люди писали, походу
                  А текст озвучки к третьему. Берешь требюше, а они такие: "Баллисты к бою!"
                     Tempest
                    • Imperial
                    Imperial
                    Прокрастинатор

                    Дата: 29 мая 2019, 16:53

                    Ещё что-то вроде "вихревые катапульты" кричат
                       ss7877
                      • Imperial
                      Imperial
                      Форумчанин

                      Дата: 29 мая 2019, 17:13

                      Tryggvi (29 мая 2019, 16:47):

                      ss7877

                      Но на всякий случай отмечу, что подобное написание в русском языке говорит о некоей страже, которая охраняет каких-то меченосцев цзянь.

                      Я вас разочарую, но функции родительного падежа в русском языке куда шире.
                      В любом случае, оба варианта плохи.


                      Голословные утверждения меня давно не разочаровывают.

                      Tryggvi (29 мая 2019, 16:47):

                      Я бы предложил "Стража/Стражники с мечами цзянь".


                      Этот вариант подошел бы для перевода каких-нибудь Jiansword Guard, но у нас Jian Swordguard.
                      С подходом "и так сойдет" проще выбрать вариант "Стражники с цзянь", благо на карточке юнита должно быть пояснения про мечи и будет в одном стиле с "Ополченцы с цзи".
                         Witch Hunter
                        • Imperial
                        Imperial
                        Форумчанин

                        Дата: 29 мая 2019, 17:20

                        Tempest

                        Ещё что-то вроде "вихревые катапульты" кричат

                        Скажите спасибо, что не фотонные торпеды.
                          GCCM: Unique Faction Capitals
                          Дата: 21 сен 2021, 14:26
                          Region Trading
                          Дата: 20 сен 2021, 20:17
                          Ancient Empires Total Wars
                          Дата: 28 авг 2021, 13:48
                          [EU4] Stellaris UI Font
                          Дата: 21 авг 2021, 17:44
                          [EU4] Graphical Map Improvements
                          Дата: 13 авг 2021, 19:26
                          Old World Blues
                          Дата: 09 авг 2021, 19:36
                          The Greek Wars
                          Дата: 08 авг 2021, 20:57
                          Warhammer TW - Call to Arms
                          Дата: 08 авг 2021, 18:25
                          Empire at War Expanded: Thrawn's Revenge
                          Дата: 07 авг 2021, 17:30
                          Empire at War Expanded: Fall of the Republic
                          Дата: 02 авг 2021, 19:57
                          Hydra Total War
                          Дата: 30 июл 2021, 15:22
                          Larger historical battles
                          Дата: 27 июл 2021, 19:34
                          Fleur de Lis: Normans
                          Дата: 17 июл 2021, 21:58
                          Grand Theft Auto III: Classic Edition
                          Дата: 16 июл 2021, 20:20
                          Grand Theft Auto San Andreas: Classic Edition
                          Дата: 16 июл 2021, 20:00
                          Grand Theft Auto Vice City: Classic Edition
                          Дата: 16 июл 2021, 19:33
                          Narnia Total War
                          Дата: 14 июл 2021, 16:49
                          Grand Theft Auto Liberty City Stories: Classic Edition
                          Дата: 27 мая 2021, 18:25
                          Grand Theft Auto Vice City Stories: Classic Edition
                          Дата: 27 мая 2021, 18:13
                          Поместье "Высокогорное"
                          Дата: 13 мая 2021, 15:24
                          Поместье "Эрта Майор"
                          Дата: 13 мая 2021, 15:21
                          Коттедж "Блад мун"
                          Дата: 11 мая 2021, 19:08
                          Original Loading Screens
                          Дата: 08 мая 2021, 19:32
                          Original Wonder Videos
                          Дата: 08 мая 2021, 19:04
                          Recruitable Generals
                          Дата: 08 мая 2021, 18:36
                          Total Conquest
                          Дата: 08 мая 2021, 17:53
                          Classic Rome Menu Loop
                          Дата: 08 мая 2021, 16:56
                          Officers
                          Дата: 08 мая 2021, 16:18
                          RTR: Imperium Surrectum
                          Дата: 08 мая 2021, 15:24
                          Barbarian Invasion: Naval Battles
                          Дата: 07 мая 2021, 18:45
                          New Teuton 7.2
                          Дата: 06 мая 2021, 11:28
                          Coloured Buttons
                          Дата: 15 апр 2021, 19:33
                          Fates Divided Units Remastered
                          Дата: 15 апр 2021, 16:04
                          Nanman Units Remaster
                          Дата: 15 апр 2021, 15:44
                          Historic units model reskin
                          Дата: 15 апр 2021, 15:21
                          [Саб Мод] Мрак Хаоса на Call Of Warhammer
                          Дата: 10 апр 2021, 08:45
                          The Elder Scrolls Total War
                          Дата: 07 апр 2021, 17:14
                          A World Betrayed Units Remaster
                          Дата: 02 апр 2021, 17:49
                          Mandate of Heaven Units Remaster
                          Дата: 02 апр 2021, 17:39
                          Eight Princes Units Remaster
                          Дата: 02 апр 2021, 17:27
                          The Witcher 3 Wardrobe / Одежда из Ведьмака 3
                          Дата: 02 апр 2021, 10:25
                          Парные кинжалы "Поющие лезвия"
                          Дата: 01 апр 2021, 20:07
                          Fenod Weapon Pack / Комплект оружия Fenod'а
                          Дата: 01 апр 2021, 20:04
                          Комплект "Песня Розы" / Song of the Rose
                          Дата: 01 апр 2021, 20:00
                          Vinland: Total War
                          Дата: 27 мар 2021, 16:45
                          Vanilla Units Remaster
                          Дата: 25 мар 2021, 16:52
                          Make Them Unique
                          Дата: 23 мар 2021, 16:42
                          Wu Kingdaissance
                          Дата: 23 мар 2021, 13:58
                          Middle-Earth: Dagor Dagorath
                          Дата: 15 мар 2021, 12:55
                          • 9 Страниц
                          • 1
                          • 2
                          • 3
                          • 4
                          • 5
                          • 6
                          • 7
                          • 8
                          • 9
                          Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                          РегистрацияВход на форум 
                          2021 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 23 сен 2021, 11:27 · Счётчики