[триарх]

«Пацаны» (англ. The Boys)

---

Жанр: супергеройская драма
Разработка: Эрик Крипке
Сценарист: Эрик Крипке
Режиссёр: Дэн Трахтенберг
В ролях: Карл Урбан, Чейс Кроуфорд, Доминик МакЭллигот, Нэйтан Митчелл, Эрин Мориарти, Джек Куэйд, Элизабет Шу, Энтони Старр, Джесси Ашер, Лас Алонсо

---

Сюжет
Действие сериала разворачивается во вселенной, где люди со сверхспособностями являются мировыми знаменитостями и принадлежат влиятельной корпорации «Vought International», которая поручает им различные миссии. Однако вне своих героических амплуа большинство персонажей отличаются высокомерным поведением и злоупотребляют славой и безнаказанностью. Сериал рассказывает о двух противостоящих группах: отряде «Пацанов», участники которого стремятся держать супергероев под контролем, и «Семёрке», элитной команде «Vought».
Трейлер.

Смотреть онлайн Кубик в кубе

[Безумный ДЖО]

Alex_teri

Смотрел в озвучке Лостфильм, понравилось. Юмор жёсткий и меткий.

лост хороши, но этот серик лучше в квк или ньюстудио смареть, ибо там матов многа а лосты не переводят маты, что неправильно имхо, когда в оригинале такое есть

[Alex_teri]

Безумный ДЖО (04 сентября 2022, 10:42):

Alex_teri

Смотрел в озвучке Лостфильм, понравилось. Юмор жёсткий и меткий.

лост хороши, но этот серик лучше в квк или ньюстудио смареть, ибо там матов многа а лосты не переводят маты, что неправильно имхо, когда в оригинале такое есть

Маты и в лостах заметны но не обязательны, у лостов там всё к месту. Маты в жизни не главное. )

[Безумный ДЖО]

Alex_teri

Маты в жизни не главное.

конечно не главное, но если в оригинале матюкаются, особенно когда к месту, то и в переводе это радует

[Alex_teri]

Безумный ДЖО (04 сентября 2022, 12:54):

Alex_teri

Маты в жизни не главное.

конечно не главное, но если в оригинале матюкаются, особенно когда к месту, то и в переводе это радует

Да там слышно все факи, а их переводить можно как угодно в зависимости от употребления в тексте. Хоть "О боже мой!" ))
В лосте на месте факов и определений подобного типа как раз ругательства есть, на мой взгляд интерпретированы как надо в "мудней" и прочее. Не обязательно мозг односложными матами засирать. Тут я Гоблина не поддерживаю, надо глубже в ситуацию вникать и приближать к понятным определениям для той языковой группы для которой переводят текст.

И конечно тут критерии более подходящего перевода значимы для тех, кто владеет инглишем. Для остальных суть может быть потеряна, но как узнать какой из 6 переводов более точный.

[DinarMayor]

Я так понял, третьего сезона в переводе кубик в кубе нету еще? Эх, не очень то хочется смотреть в другом переводе. Или все же есть? Или хотя бы похожий? Просто этот перевод делает 50% веселья от этого сериала, имхо) Все к месту, ничего лишнего, опять же, имхо.

[Arahnas]

DinarMayor (13 сентября 2022, 04:36):

Я так понял, третьего сезона в переводе кубик в кубе нету еще? Эх, не очень то хочется смотреть в другом переводе. Или все же есть? Или хотя бы похожий? Просто этот перевод делает 50% веселья от этого сериала, имхо) Все к месту, ничего лишнего, опять же, имхо.

Нету. Ибо студия "Кубик в Кубе" сейчас пытается работать в правовом поле и не ... пиратить.))

Цитата

Руслан Габидуллин, один из голосов студии «Кубик в кубе», прокомментировал: "То есть «Пацанов» мы обязательно сделаем когда-то. Возможно, это будет легально, если произойдет чудо и Sony вернутся [в Россию]. Мы долгое время выстраивали отношения с этой компанией, завоевывали доверие, и если сейчас «запиратим», то потеряем их навсегда".

---

The Boys Переводов сериала тьма тьмущая.
В HDrezka Studio (18+) тоже норм.

[Pr.Eugen]

Arahnas (13 сентября 2022, 08:51):

В HDrezka Studio (18+) тоже норм.

И АлексФильм...

[DinarMayor]

Pr.Eugen (17 сентября 2022, 15:08):

Arahnas (13 сентября 2022, 08:51):

В HDrezka Studio (18+) тоже норм.

И АлексФильм...

Ага, я именно с этим переводом третий сезон и посмотрел)

[Candramelekh]

Пацаны возвращаются

[Безумный ДЖО]

недавно посмотрел хз спин-офф (поколение Ви) где академия суперов -концовка крутая там, вызвали на помощь Твердыню он приелетел и внезапно покарал придателей из числа суперов
интересно будет продолжение? вообще по хорошему надо бы эти два серика в один объеденить, тк много там общих ГГ