Похожие Темы

[ss7877]

Правки локализации для второй части.

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

За прошедшее время подход к правкам несколько изменился - стало заметно меньше меньше буквального перевода и правок ради правок, так что создал отдельную тему - поскольку рад названий отличается по сравнению с модом для первой части.

Например, если народу так уж полюбились Ironbreakers - Бронеломы, то пускай будут, хоть это и не совсем корректно на мой взгляд.

Отдельно хочу похвастаться удачной находкой для перевода Loremaster of Hoeth/Swordmasters of Hoeth/Loremaster, Lore of XXX.
В локализации Хранитель Знаний Хоэта/Мастера меча/Хранитель знаний, школа XXX, что и не совсем понятно и нарушает стилевое соответствие.

У меня Мастер чар Хоэта/Мастера меча Хоэта/Мастер чар школы XXX, что соблюдает стилевое соответствие сразу дает понять, что речь идет о сильных магах, а не о непонятных хранителях знаний.

[_Postal_]

ss7877

Вот так всегда. Еще в DLC с Громом просил помочь народ, кто знает - и тишина.
Но как только разорился на программиста, есть результат

Скидывал инструкцию нашим лингвистам летом...
Просто я не интересуюсь не историческими Тотал Варами, вообще сегодня случайно натолкнулся на Вашу тему

Единственная просьба к Вам будет, если осилите текстовую инструкцию и будет время, запишите видео-мануал. Не все могут понять написанное или понять как это правильно использовать... Меня давно просили это сделать, но я очень ленивый

[ss7877]

_Postal_ (19 декабря 2020, 18:14):

ss7877

Вот так всегда. Еще в DLC с Громом просил помочь народ, кто знает - и тишина.
Но как только разорился на программиста, есть результат

Скидывал инструкцию нашим лингвистам летом...
Просто я не интересуюсь не историческими Тотал Варами, вообще сегодня случайно натолкнулся на Вашу тему

Единственная просьба к Вам будет, если осилите текстовую инструкцию и будет время, запишите видео-мануал. Не все могут понять написанное или понять как это правильно использовать... Меня давно просили это сделать, но я очень ленивый

Спасибо, но там не совсем мой вариант, а может даже и совсем не мой - пока всех тонкостей инструкции не понял.
Я подробно ответил в ПМ, чтобы тут народ не грузить.

[ss7877]

В правки добавлен перевод для мода Victory Conditions Overhaul 2 (альтернативные условия длинной кампании Смертных империй). Для корректной работы мой мод должен находиться выше остальных (см. скриншот)



Прочие изменения:

- Устранена путаница в ряде текстов между Диколесьем (Wildwood) и Глубоколесьем (Deepwood)
- Устранена некорректная формулировка предложения мира от темных эльфов к Воинству Глубоколесья (Deepwood Host)
- Missile Parry - Отражение снарядов (Отражение выстрелов) [речь идет и о метательном оружии, а не только о стрелах/пулях]
- Haunted Forest - Лес Призраков (Зловещий лес)
- Исправлена некорректная подсказка РУ-локализации, говорящая о большой и малых полянах вместо волшебного леса и вересковых пустошей

[ss7877]

Небольшое обновление

Montfort - Монфор (Монфор/Монтфорт) [правильны оба варианта названия, так что просто устранил путаницу]
Bastonne - Бастонн (Бастонь/Бастонн) [убрал некорректный вариант и оставил уже использующий правильный, хотя есть и правильные альтернативы Бастонна и Бастон]
Erengrad - Эренград (Эренгард) [наконец дошли руки до этой ошибки]
Quarrelers - Гномьи арбалетчики (ранее были Стрельцы) [сейчас перевожу мод по Кислеву, а там уже есть Streltsi]
Лаурелорнский лес -> Лаурелорн [для GW эти названия идентичны, а поскольку речь и о лесе, и о поселении, и о названии фракции, то компактный вариант выглядит лучше]

[ss7877]

Зима близко

[ss7877]

Свершилось - в мои правки встроен перевод мода Kislev Reborn (разрешение автора оригинального мода получено).
Правильная последовательность модов для работы на скриншоте ниже.



Из особенностей хочу отметить технически неустранимые упоминания боевых и небесных волшебников в ряде мест вместо героев-ведьм - там автор решил не создавать свои уникальные записи, а взял готовые из оригинальной игры.

Из покушения на "основы" могу отметить перевод Chekists как Опричники и Kossars как Козары, поэтому если это изменение слишком драматично, то не мучьте себя.

Также литературные тексты в области описания способностей и заклинаний серьезно доработаны по сравнению с оригиналом с целью совпадения литературного описания действия с фактическим (чтобы вы не читали об отряде, который сложно напугать, но с эффектом 5% сопротивления физ. урону)

А так играйте, проверяйте, не ленитесь сообщать об ошибках и опечатках. Сам я играть еще пару месяцев не смогу, так что это действительно важно.

[ss7877]

Мод обновлен для соответствия The Asrai Resurgent Update
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Dmitrij]

ss7877, спасибо что избавили от чекистов.
Вообще стилистически Ваша работа мне больше всех импонирует.

[ss7877]

Небольшой технический патч

- Исправлена подсказка для непорочности на экране поселений с целью пояснению, что потери будут нести только армии вампирской нежити (на Царей гробниц непорочность не действует)
- Исправлена подсказка по бонусам скверны Хаоса. Теперь ясно, что бонус получают именно отряды фракции Воины Хаоса
- Устранена путаница в упоминании между "Бошковзрывом" и "Ударом башкой" [заклинания орков]
- Brain Bursta - Мозговзрыв (Бошковзрыв) [заклинание орков]
- Название усиленного заклинания "Взгляд Морка" приведено в соответствие с остальными усиленными заклинаниями
- Провинции Лаурелорн возвращено название Лаурелорнский лес (для фракции и города сохранено название Лаурелорн)

[ss7877]

Перевод мода по Кислеву обновлен - туда включены тексты с описанием новых умений обычных и легендарных лордов.