Похожие Темы

[ss7877]

Правки локализации для второй части.

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

За прошедшее время подход к правкам несколько изменился - стало заметно меньше меньше буквального перевода и правок ради правок, так что создал отдельную тему - поскольку рад названий отличается по сравнению с модом для первой части.

Например, если народу так уж полюбились Ironbreakers - Бронеломы, то пускай будут, хоть это и не совсем корректно на мой взгляд.

Отдельно хочу похвастаться удачной находкой для перевода Loremaster of Hoeth/Swordmasters of Hoeth/Loremaster, Lore of XXX.
В локализации Хранитель Знаний Хоэта/Мастера меча/Хранитель знаний, школа XXX, что и не совсем понятно и нарушает стилевое соответствие.

У меня Мастер чар Хоэта/Мастера меча Хоэта/Мастер чар школы XXX, что соблюдает стилевое соответствие сразу дает понять, что речь идет о сильных магах, а не о непонятных хранителях знаний.

[ss7877]

И снова небольшой патч

- Исправлена ошибка разработчиков, из-за которой подсказка иконки Вааагх-армий говорила о нахождении в море
- Pit Boss - Босс бойцовых ям (Бригадир)
- keeps it all within da rulez - всё было по правилам (все было конкретно по понятиям)
- ABANDONING - ЛИКВИДАЦИЯ (ПОКИДАНИЕ) [речь о ликвидации поселений]

[DrunkMaster]

Лайк за работу.

[ss7877]

Под впечатлением от качества орко-гоблинского юнит-мода We'z Speshul ...
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

... сделал его перевод и включил в свой мод.

Необходимый минимум для игры на скриншоте ниже




Примеры перевода в наличии. Делал не открываясь с раннего утра и до текущего момента, так что могут быть мелкие опечатки и помарки. Не ленитесь сообщать

[Татарин]

ss7877, надо с тобой как-нить скоординировать действия - я на днях собирался запилить под этот мод тему и всю неделю пилил русификатор для него. Знал бы, что ты тоже займешься переводом - сэкономил бы с полдюжины часов.
Кстати, какой-то парень в "стиме" тоже Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь буквально на днях .

[ss7877]

Татарин (16 января 2021, 19:51):

ss7877, надо с тобой как-нить скоординировать действия - я на днях собирался запилить под этот мод тему и всю неделю пилил русификатор для него. Знал бы, что ты тоже займешься переводом - сэкономил бы с полдюжины часов.
Кстати, какой-то парень в "стиме" тоже Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь буквально на днях .

Ого. Аж двойное совпадение.
Но ты сам виноват
Не упомянул бы об этом моде в теме по Кислеву, я бы так и продолжал его игнорить.
А тут посмотрел и впечатлился.

[Татарин]

Дабы не плодить сущности - скачал твою локализацию, т. к. в ней есть и русификатор Кислева, и We'z Speshul, может еще чего добавиться - и вот первое, что я увидел, зайдя в битву.


Какая еще "альтдорфская рейксгвардия"?

[agnez]

Татарин

Какая еще "альтдорфская рейксгвардия"?

Так это Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь мода Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь.
Лично я этот мод-перевод правил под себя, и в частности прописал для модов Xoudad's: Пешая Рейксгвардия (двуручные мечи), Пешая Рейксгвардия (алебарды), Мастера меча Альтдорфа, Рыцари Внутреннего Круга (Рейксгвардия на демигрифах) и Карробургские доппельзольднеры (двуручные мечи).

[Татарин]

agnez, любопытно, что сам мод на рейкгвардию у меня никогда не стоял, а указанная сборка русификаторов была толи удалена автором толи заблокирована "стимом" еще в прошлом году - у меня в подписках ее уже больше месяца нет.

[agnez]

Татарин

Локализация My Warhammer (RUS) была заблокирована, но сейчас она опять доступна для скачки. Автор писал, что на его мод была отправлена жалоба о нарушении авторских прав. В начале января в Valve рассмотрели жалобу и признали её неправомерной, мод разблокировали и вернули в мастерскую.

[ss7877]

agnez (17 января 2021, 10:40):

Татарин
В начале января в Valve рассмотрели жалобу и признали её неправомерной, мод разблокировали и вернули в мастерскую.

Хотел бы уточнить, что жалобу рассмотрели и признали правомерной.
Автора мода заставили устранить нарушения и только потом разрешили моду вернуться в Стим.

А заключалось нарушение в том, что автор беззастенчиво стырил мои правки локализации.

Татарин (17 января 2021, 10:29):

agnez, любопытно, что сам мод на рейкгвардию у меня никогда не стоял, а указанная сборка русификаторов была толи удалена автором толи заблокирована "стимом" еще в прошлом году - у меня в подписках ее уже больше месяца нет.

Надо еще в "\Steam\steamapps\workshop\content\594570\" найти и удалить тот мод, а то так и будет применяться, даже если подписки уже нет.
Потому как там создатель не только тырил мои правки, но и курочил названия ряда юнитов, поэтому могут быть любые самые невероятные сюрпризы.

Только с моим модом вот что должно быть