Сообщество Империал: Авторские правки локализации TWW2 - Сообщество Империал

ss7877

Авторские правки локализации TWW2

Авторские правки локализации TWW2
Тема создана: 26 января 2020, 23:36 · Автор: ss7877
  • 27 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • Последняя »
 ss7877
  • Imperial
Imperial
Форумчанин

Дата: 26 января 2020, 23:36

Imperial


Правки локализации для второй части.

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

За прошедшее время подход к правкам несколько изменился - стало заметно меньше меньше буквального перевода и правок ради правок, так что создал отдельную тему - поскольку рад названий отличается по сравнению с модом для первой части.

Например, если народу так уж полюбились Ironbreakers - Бронеломы, то пускай будут, хоть это и не совсем корректно на мой взгляд.

Отдельно хочу похвастаться удачной находкой для перевода Loremaster of Hoeth/Swordmasters of Hoeth/Loremaster, Lore of XXX.
В локализации Хранитель Знаний Хоэта/Мастера меча/Хранитель знаний, школа XXX, что и не совсем понятно и нарушает стилевое соответствие.

У меня Мастер чар Хоэта/Мастера меча Хоэта/Мастер чар школы XXX, что соблюдает стилевое соответствие сразу дает понять, что речь идет о сильных магах, а не о непонятных хранителях знаний.
     Кот
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 11 февраля 2020, 11:59

    Не, завропод точно не пойдёт. Очень непривычно слух режет.
    А вот Жуткий Ящер по мне норм звучит.
       ss7877
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 11 февраля 2020, 15:44

      Кот (11 февраля 2020, 11:59):

      Не, завропод точно не пойдёт. Очень непривычно слух режет.
      А вот Жуткий Ящер по мне норм звучит.


      Тоже склонялся к этому варианту. Но беспокоит, что в текста игры упоминается Thunder Lizard
      Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

      Если СА все-таки их со временем введет, то будет не очень хорошее объединение разных терминов формата Dread Saurian/Thunder Lizard - Жуткий/Громовой ящер.

      Почитал тут еще их описание. Утверждается, что Dread Saurian - эхо далеких эпох и они сражались за превосходство еще с предками драконов.
      Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

      Раз это самые древние по лору игры динозавры, то есть идея насчет "Жуткий первоящер" или "Жуткий праящер".
      Как со стороны звучит?
         ss7877
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 11 февраля 2020, 16:47

        Поигрался с разными написаниям. Пока склоняюсь к варианту "Жуткий праящер", а то первоящеры оказывается уже есть
        Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
        Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

        Цитата

        Словообразовательная единица (приставка) "пра-". При добавлении к существительным, прилагательным образует существительные, прилагательные со значением первоначальности, наибольшей древности - праязык, прародина, прагерманский, праиндоевропейский, праславянский
           Кот
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 11 февраля 2020, 17:01

          Не посчитайте меня придирчивым критиком, но "праящер" не нравится.
          Это же не лично они сражались с драконами, а их древние предки.
          Да и вообще, просто ящер звучит хорошо для уха.
          Тех же древних слаанов мы не называем "праслааны". Нет, просто слааны.
          Короче, имхо конечно, просто "ящер" идеальный вариант. Ну а всякие там вариации, типа "жуткий" или "няшный" это уже по ситуации.
             ss7877
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 11 февраля 2020, 17:29

            Кот (11 февраля 2020, 17:01):

            Не посчитайте меня придирчивым критиком, но "праящер" не нравится.
            Это же не лично они сражались с драконами, а их древние предки.
            Да и вообще, просто ящер звучит хорошо для уха.
            Тех же древних слаанов мы не называем "праслааны". Нет, просто слааны.
            Короче, имхо конечно, просто "ящер" идеальный вариант. Ну а всякие там вариации, типа "жуткий" или "няшный" это уже по ситуации.


            Перечитал Monstrous Arcanum еще раз. Там прямо говорится, что с пращурами драконов сражались такие же чудовища, как представленные в игре. Т.е. драконы по сравнению с прародителями изменились, пройдя трансформацию прадраконы -> драконы.

            А товарищи Saurians изменений не претерпели и остались идентичными.

            Прибавим к этому, что переводом Saurian и является ископаемый ящер и получаем "Праящер".


            Заодно избегаем войны клонов "Lizard - Ящер", "Drake - Ящер" и "Saurian - Ящер".
               Кот
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин

              Дата: 11 февраля 2020, 17:32

              Хм, неожиданно...
              Может тогда просто добавить "древний" ..?
                 ss7877
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 11 февраля 2020, 17:44

                Кот (11 февраля 2020, 17:32):

                Хм, неожиданно...
                Может тогда просто добавить "древний" ..?


                Можно конечно. Вот только Feral Dread Saurian тогда станет "Дикий жуткий древний ящер"
                Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

                Немного перебор, на мой взгляд :)

                По моему опыту (уже реализовал для себя), стоит поиграть полчаса и слово будет восприниматься как родное.
                Прадед и правнук ведь вопросов не вызывают.
                   Кот
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин

                  Дата: 11 февраля 2020, 18:10

                  ss7877

                  Прадед и правнук ведь вопросов не вызывают.

                  С этой стороны да, вроде нормально. Что же, можно попробовать.
                  Эх, ещё людей не хватает для обсуждения. :(
                     ss7877
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 11 февраля 2020, 18:13

                    Надо на Стим форуме и Пикубу темки запостить, но все никак не соберусь.
                       youneuoy
                      • Imperial
                      Imperial
                      Форумчанин

                      Дата: 11 февраля 2020, 18:16

                      Возможно не стоит делать откровенную отсебятину? А то у вас получится альтернативная версия стандартного стрёмного перевода :017:
                        Voyage to the Dreamborn isles
                        Дата: 12 окт 2021, 14:44
                        Faster End Turn Camera
                        Дата: 11 окт 2021, 17:08
                        Часовой механизм / Clockwork (Clockwork Castle)
                        Дата: 11 окт 2021, 15:15
                        Море Призраков
                        Дата: 11 окт 2021, 15:07
                        Цитадель Порядка
                        Дата: 11 окт 2021, 14:33
                        Город Ледяное ущелье
                        Дата: 11 окт 2021, 14:30
                        Fleur de Lis: Normans
                        Дата: 10 окт 2021, 21:41
                        Зал Телванни
                        Дата: 10 окт 2021, 15:57
                        Колодец Волшебника
                        Дата: 10 окт 2021, 15:49
                        Дозорный / VIGILANT
                        Дата: 10 окт 2021, 15:19
                        UNSLAAD / Унслаад
                        Дата: 10 окт 2021, 15:07
                        Carved Brink / Огранные камни
                        Дата: 10 окт 2021, 15:02
                        The Blackwood Company
                        Дата: 10 окт 2021, 13:56
                        Темный
                        Дата: 10 окт 2021, 13:03
                        Зеркало Магнуса
                        Дата: 10 окт 2021, 12:47
                        Сборник Лорного Оружия
                        Дата: 10 окт 2021, 12:40
                        Сборник лорной брони
                        Дата: 10 окт 2021, 12:31
                        Han Souls 7.1
                        Дата: 04 окт 2021, 16:46
                        The Sigh of Empire - The Storm Riders
                        Дата: 04 окт 2021, 16:35
                        Road to Luoyang
                        Дата: 04 окт 2021, 16:30
                        Building Progression Icons II
                        Дата: 02 окт 2021, 19:32
                        Better Camera Mod
                        Дата: 26 сен 2021, 19:56
                        GCCM: Unique Faction Capitals
                        Дата: 21 сен 2021, 14:26
                        Region Trading
                        Дата: 20 сен 2021, 20:17
                        Ancient Empires Total Wars
                        Дата: 28 авг 2021, 13:48
                        [EU4] Stellaris UI Font
                        Дата: 21 авг 2021, 17:44
                        [EU4] Graphical Map Improvements
                        Дата: 13 авг 2021, 19:26
                        Old World Blues
                        Дата: 09 авг 2021, 19:36
                        The Greek Wars
                        Дата: 08 авг 2021, 20:57
                        Warhammer TW - Call to Arms
                        Дата: 08 авг 2021, 18:25
                        Empire at War Expanded: Thrawn's Revenge
                        Дата: 07 авг 2021, 17:30
                        Empire at War Expanded: Fall of the Republic
                        Дата: 02 авг 2021, 19:57
                        Hydra Total War
                        Дата: 30 июл 2021, 15:22
                        Larger historical battles
                        Дата: 27 июл 2021, 19:34
                        Grand Theft Auto III: Classic Edition
                        Дата: 16 июл 2021, 20:20
                        Grand Theft Auto San Andreas: Classic Edition
                        Дата: 16 июл 2021, 20:00
                        Grand Theft Auto Vice City: Classic Edition
                        Дата: 16 июл 2021, 19:33
                        Narnia Total War
                        Дата: 14 июл 2021, 16:49
                        Grand Theft Auto Liberty City Stories: Classic Edition
                        Дата: 27 мая 2021, 18:25
                        Grand Theft Auto Vice City Stories: Classic Edition
                        Дата: 27 мая 2021, 18:13
                        Поместье "Высокогорное"
                        Дата: 13 мая 2021, 15:24
                        Поместье "Эрта Майор"
                        Дата: 13 мая 2021, 15:21
                        Коттедж "Блад мун"
                        Дата: 11 мая 2021, 19:08
                        Original Loading Screens
                        Дата: 08 мая 2021, 19:32
                        • 27 Страниц
                        • 1
                        • 2
                        • 3
                        • 4
                        • 5
                        • 6
                        • 7
                        • Последняя »
                        Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                        РегистрацияВход на форум 
                        2021 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 19 окт 2021, 05:50 · Счётчики