Сообщество Империал: Авторские правки локализации TWW2 - Сообщество Империал

Imperial
ss7877

Авторские правки локализации TWW2

Авторские правки локализации TWW2
Тема создана: 26 января 2020, 23:36 · Автор: ss7877
СОХРАНИТЬ ИНФОРМАЦИЮ
Сообщений: 235 · Просмотров: 14 860
  • 24 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • Последняя »
П Последний Римлянин
 ss7877
  • Imperial
Imperial
Форумчанин
1 705
8
62
1 836
0

Дата: 26 января 2020, 23:36

Imperial


Правки локализации для второй части.

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

За прошедшее время подход к правкам несколько изменился - стало заметно меньше меньше буквального перевода и правок ради правок, так что создал отдельную тему - поскольку рад названий отличается по сравнению с модом для первой части.

Например, если народу так уж полюбились Ironbreakers - Бронеломы, то пускай будут, хоть это и не совсем корректно на мой взгляд.

Отдельно хочу похвастаться удачной находкой для перевода Loremaster of Hoeth/Swordmasters of Hoeth/Loremaster, Lore of XXX.
В локализации Хранитель Знаний Хоэта/Мастера меча/Хранитель знаний, школа XXX, что и не совсем понятно и нарушает стилевое соответствие.

У меня Мастер чар Хоэта/Мастера меча Хоэта/Мастер чар школы XXX, что соблюдает стилевое соответствие сразу дает понять, что речь идет о сильных магах, а не о непонятных хранителях знаний.
     Кот
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин
    5 683
    52
    266
    13 527
    1

    Дата: 11 февраля 2020, 11:59

    Не, завропод точно не пойдёт. Очень непривычно слух режет.
    А вот Жуткий Ящер по мне норм звучит.
       ss7877
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин
      1 705
      8
      62
      1 836
      0

      Дата: 11 февраля 2020, 15:44

      Кот (11 февраля 2020, 11:59):

      Не, завропод точно не пойдёт. Очень непривычно слух режет.
      А вот Жуткий Ящер по мне норм звучит.


      Тоже склонялся к этому варианту. Но беспокоит, что в текста игры упоминается Thunder Lizard
      Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

      Если СА все-таки их со временем введет, то будет не очень хорошее объединение разных терминов формата Dread Saurian/Thunder Lizard - Жуткий/Громовой ящер.

      Почитал тут еще их описание. Утверждается, что Dread Saurian - эхо далеких эпох и они сражались за превосходство еще с предками драконов.
      Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

      Раз это самые древние по лору игры динозавры, то есть идея насчет "Жуткий первоящер" или "Жуткий праящер".
      Как со стороны звучит?
         ss7877
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин
        1 705
        8
        62
        1 836
        0

        Дата: 11 февраля 2020, 16:47

        Поигрался с разными написаниям. Пока склоняюсь к варианту "Жуткий праящер", а то первоящеры оказывается уже есть
        Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
        Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

        Цитата

        Словообразовательная единица (приставка) "пра-". При добавлении к существительным, прилагательным образует существительные, прилагательные со значением первоначальности, наибольшей древности - праязык, прародина, прагерманский, праиндоевропейский, праславянский
           Кот
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин
          5 683
          52
          266
          13 527
          1

          Дата: 11 февраля 2020, 17:01

          Не посчитайте меня придирчивым критиком, но "праящер" не нравится.
          Это же не лично они сражались с драконами, а их древние предки.
          Да и вообще, просто ящер звучит хорошо для уха.
          Тех же древних слаанов мы не называем "праслааны". Нет, просто слааны.
          Короче, имхо конечно, просто "ящер" идеальный вариант. Ну а всякие там вариации, типа "жуткий" или "няшный" это уже по ситуации.
             ss7877
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин
            1 705
            8
            62
            1 836
            0

            Дата: 11 февраля 2020, 17:29

            Кот (11 февраля 2020, 17:01):

            Не посчитайте меня придирчивым критиком, но "праящер" не нравится.
            Это же не лично они сражались с драконами, а их древние предки.
            Да и вообще, просто ящер звучит хорошо для уха.
            Тех же древних слаанов мы не называем "праслааны". Нет, просто слааны.
            Короче, имхо конечно, просто "ящер" идеальный вариант. Ну а всякие там вариации, типа "жуткий" или "няшный" это уже по ситуации.


            Перечитал Monstrous Arcanum еще раз. Там прямо говорится, что с пращурами драконов сражались такие же чудовища, как представленные в игре. Т.е. драконы по сравнению с прародителями изменились, пройдя трансформацию прадраконы -> драконы.

            А товарищи Saurians изменений не претерпели и остались идентичными.

            Прибавим к этому, что переводом Saurian и является ископаемый ящер и получаем "Праящер".


            Заодно избегаем войны клонов "Lizard - Ящер", "Drake - Ящер" и "Saurian - Ящер".
               Кот
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин
              5 683
              52
              266
              13 527
              1

              Дата: 11 февраля 2020, 17:32

              Хм, неожиданно...
              Может тогда просто добавить "древний" ..?
                 ss7877
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин
                1 705
                8
                62
                1 836
                0

                Дата: 11 февраля 2020, 17:44

                Кот (11 февраля 2020, 17:32):

                Хм, неожиданно...
                Может тогда просто добавить "древний" ..?


                Можно конечно. Вот только Feral Dread Saurian тогда станет "Дикий жуткий древний ящер"
                Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

                Немного перебор, на мой взгляд :)

                По моему опыту (уже реализовал для себя), стоит поиграть полчаса и слово будет восприниматься как родное.
                Прадед и правнук ведь вопросов не вызывают.
                   Кот
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин
                  5 683
                  52
                  266
                  13 527
                  1

                  Дата: 11 февраля 2020, 18:10

                  ss7877

                  Прадед и правнук ведь вопросов не вызывают.

                  С этой стороны да, вроде нормально. Что же, можно попробовать.
                  Эх, ещё людей не хватает для обсуждения. :(
                     ss7877
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин
                    1 705
                    8
                    62
                    1 836
                    0

                    Дата: 11 февраля 2020, 18:13

                    Надо на Стим форуме и Пикубу темки запостить, но все никак не соберусь.
                       youneuoy
                      • Imperial
                      Imperial
                      Форумчанин
                      6 116
                      14
                      440
                      4 608
                      2

                      Дата: 11 февраля 2020, 18:16

                      Возможно не стоит делать откровенную отсебятину? А то у вас получится альтернативная версия стандартного стрёмного перевода :017:
                        [Саб Мод] Мрак Хаоса на Call Of Warhammer
                        Дата: 10 апр 2021, 08:45
                        The Elder Scrolls Total War
                        Дата: 07 апр 2021, 17:14
                        A World Betrayed Units Remaster
                        Дата: 02 апр 2021, 17:49
                        Mandate of Heaven Units Remaster
                        Дата: 02 апр 2021, 17:39
                        Eight Princes Units Remaster
                        Дата: 02 апр 2021, 17:27
                        The Witcher 3 Wardrobe / Одежда из Ведьмака 3
                        Дата: 02 апр 2021, 10:25
                        Парные кинжалы "Поющие лезвия"
                        Дата: 01 апр 2021, 20:07
                        Fenod Weapon Pack / Комплект оружия Fenod'а
                        Дата: 01 апр 2021, 20:04
                        Комплект "Песня Розы" / Song of the Rose
                        Дата: 01 апр 2021, 20:00
                        Vinland: Total War
                        Дата: 27 мар 2021, 16:45
                        Vanilla Units Remaster
                        Дата: 25 мар 2021, 16:52
                        Make Them Unique
                        Дата: 23 мар 2021, 16:42
                        Wu Kingdaissance
                        Дата: 23 мар 2021, 13:58
                        Middle-Earth: Dagor Dagorath
                        Дата: 15 мар 2021, 12:55
                        Grand Theft Auto San Andreas: Classic Edition
                        Дата: 06 мар 2021, 11:20
                        Nation, Empire - War
                        Дата: 02 мар 2021, 11:29
                        Grand Theft Auto Liberty City Stories: Classic Edition
                        Дата: 01 мар 2021, 18:37
                        Grand Theft Auto Vice City Stories: Classic Edition
                        Дата: 26 фев 2021, 19:38
                        Grand Theft Auto San Andreas Multiplayer (SAMP)
                        Дата: 22 фев 2021, 20:10
                        Наследие Изгоев / The Forsworn Legacy
                        Дата: 22 фев 2021, 10:43
                        Grand Theft Auto Vice City: Classic Edition
                        Дата: 19 фев 2021, 13:05
                        Grand Theft Auto III: Classic Edition
                        Дата: 18 фев 2021, 16:57
                        Master Of Strategy Sengoku
                        Дата: 03 фев 2021, 20:39
                        Raider Overhaul WIP
                        Дата: 03 янв 2021, 17:01
                        Пак брони наёмника / The Mercenary - Pack
                        Дата: 29 дек 2020, 12:46
                        Fallout Update Pack (FUP)
                        Дата: 29 дек 2020, 11:29
                        Total FotS: Scramble of the Far East
                        Дата: 28 дек 2020, 19:01
                        Project Veil of Death_Dreaded Relics Weapons and armor set LE
                        Дата: 28 дек 2020, 00:16
                        Оружие из Gothic 3
                        Дата: 27 дек 2020, 23:44
                        The Last Alliance: Total War
                        Дата: 26 дек 2020, 13:38
                        Поместье Истмарк
                        Дата: 25 дек 2020, 14:23
                        Vlad: Total War
                        Дата: 24 дек 2020, 20:02
                        Реалистичная броня | Realistic Armor
                        Дата: 24 дек 2020, 19:34
                        Князь Света и Тьмы
                        Дата: 24 дек 2020, 18:08
                        Князь Святослав
                        Дата: 24 дек 2020, 18:02
                        Мир Рудры
                        Дата: 24 дек 2020, 15:48
                        Богатая Гильдия воров / Opulent Thieves Guild
                        Дата: 23 дек 2020, 22:13
                        На страже живых
                        Дата: 23 дек 2020, 22:07
                        Броня второстепенных фракций
                        Дата: 23 дек 2020, 20:47
                        Броня неиграбельных фракций
                        Дата: 23 дек 2020, 20:29
                        Жители Тамриэля / Citizens of Tamriel
                        Дата: 23 дек 2020, 19:43
                        Реконструкция Винтерхолда от Qaxe / Qaxe's Winterhold Rebuild
                        Дата: 23 дек 2020, 17:43
                        Башня Резо и веселая компания
                        Дата: 23 дек 2020, 17:38
                        Fleur de Lis: Normans
                        Дата: 22 дек 2020, 23:01
                        Золотой Герб - пиратская сага
                        Дата: 22 дек 2020, 20:14
                        Ветхий домик | Oldhollow Chalet - Player Home LE
                        Дата: 22 дек 2020, 19:40
                        Республика Маслея - Глава Первая
                        Дата: 22 дек 2020, 19:31
                        Броня и одежда из Ведьмак II / Witcher 2 Armor Collection
                        Дата: 22 дек 2020, 12:44
                        Жилище хоббита - Домик у озера / Island Hobbit Home - Revisited
                        Дата: 21 дек 2020, 19:46
                        Деитвен - Дом в стилистике Ведьмака
                        Дата: 21 дек 2020, 19:10
                        • 24 Страниц
                        • 1
                        • 2
                        • 3
                        • 4
                        • 5
                        • 6
                        • 7
                        • Последняя »

                        [ Регистрация ]Для скрытия рекламы, зарегистрируйтесь на форуме[ Вход на форум
                        52c95abc0a95200d
                        © 2021 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Декларация · 13 апр 2021, 04:44 · Счётчики