Похожие Темы

[ss7877]

Правки локализации для второй части.

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

За прошедшее время подход к правкам несколько изменился - стало заметно меньше меньше буквального перевода и правок ради правок, так что создал отдельную тему - поскольку рад названий отличается по сравнению с модом для первой части.

Например, если народу так уж полюбились Ironbreakers - Бронеломы, то пускай будут, хоть это и не совсем корректно на мой взгляд.

Отдельно хочу похвастаться удачной находкой для перевода Loremaster of Hoeth/Swordmasters of Hoeth/Loremaster, Lore of XXX.
В локализации Хранитель Знаний Хоэта/Мастера меча/Хранитель знаний, школа XXX, что и не совсем понятно и нарушает стилевое соответствие.

У меня Мастер чар Хоэта/Мастера меча Хоэта/Мастер чар школы XXX, что соблюдает стилевое соответствие сразу дает понять, что речь идет о сильных магах, а не о непонятных хранителях знаний.

[agnez]

ss7877

Автора мода заставили устранить нарушения и только потом разрешили моду вернуться в Стим.

А заключалось нарушение в том, что автор беззастенчиво стырил мои правки локализации.

Прошу прощения, не знал. Писал то, что было в обсуждении My Warhammer (RUS). В этом моде похоже собраны все русские локализации, до которых смог дотянуться его создатель летом прошлого года.

ss7877

Потому как там создатель не только тырил мои правки, но и курочил названия ряда юнитов, поэтому могут быть любые самые невероятные сюрпризы.

Он похоже "творчески импровизирует" с несколькими вариантами руссификаторов.

[DrunkMaster]

Даже сюда агрегатор-паразитизм добрался.
Идея конечно хорошая взять всё лучшее, но это то же работа договорится со всеми и указать всех переводчиков авторов перед собой. Ну а тупо скопипастить это уже грязно.

Если есть линки на стим твоего и его руссификатора, то дай. По лайку/дизлайку от себя накину.

[ss7877]

RyuKiry (17 января 2021, 14:58):

Если есть линки на стим твоего и его руссификатора, то дай. По лайку/дизлайку от себя накину.

Ссылки на мои правки в прикрепленном вверху темы сообщении.

А минусить того гражданина не надо. Кое-что он сам все-таки перевел, как я понимаю. Кое-что заброшенное хоть и стырил, но актуализировал,
Так что определенная польза от него народу есть, так что не будем развязывать войну минусов

[ss7877]

Ок, кстати. Мозг решился-таки мой мод использовать ради актуального перевода Кислева

А я то удивился, чего вдруг в комменты мода ворвались люди, решившие через 5 лет после выбора терминов рассказать, что boyz - не бойцы, ward save - не всезащита, а со мной все плохо.

Так вот какое оно, признание

[DrunkMaster]

Самое интересное, как он будет давать коментарии за своючужую работу.

[ss7877]

RyuKiry (17 января 2021, 16:30):

Самое интересное, как он будет давать коментарии за своючужую работу.

К моду он "подстраховался" комментариями формата "Творил, но тырил, тырил, но творил".
Новых комментариев на тему по идее не будет - публично его никто не обвинял.

Лично я смысла устраивать драму не вижу, а авторам заброшенных модов пофиг даже на их творения, так что плагиат они явно не отслеживают.

[agnez]

ss7877

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

ss7877

Мозг решился-таки мой мод использовать ради актуального перевода Кислева

Так он банально зарабатывает на своих стримах. Живет с донатов, причем не тех что школота перечисляет непосредственно во время стрима. Последний год если не дольше, TheBrain играет за персональные донаты, ему платят неплохие по его меркам суммы за игру по заказанным играм и кампаниям.

[DrunkMaster]

Вот лично мне было бы западло выкладывать серьезный мод, который "одалживает" чужие наработки, хотя бы без упоминаний исходных авторов.

- - - Сообщение автоматически склеено - - -

Цитата

Так он банально зарабатывает на своих стримах. Живет с донатов, причем не тех что школота перечисляет непосредственно во время стрима. Последний год если не дольше, TheBrain играет за персональные донаты, ему платят неплохие по его меркам суммы за игру по заказанным играм и кампаниям.

ппц. это вообще анфаирплей. Если он даже не продвинет, тех кто ему прямо или косвенно помогает, то достоин порицания и травли.

[ss7877]

agnez (17 января 2021, 16:42):

ss7877

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

ss7877

Мозг решился-таки мой мод использовать ради актуального перевода Кислева

Так он банально зарабатывает на своих стримах. Живет с донатов, причем не тех что школота перечисляет непосредственно во время стрима. Последний год если не дольше, TheBrain играет за персональные донаты, ему платят неплохие по его меркам суммы за игру по заказанным играм и кампаниям.

Просто я на его стримы по Кислеву наткнулся неделю назад, как раз когда перевод Кислева завершил.
Отписал ему сразу, но он неделю еще не использовал.
Вот я и подумал, что ему и аудитории пофиг на пропуски текста и пустые кнопки.

Правда, тут автор мода по Кислеву невольно помог - выпустил обнову с новыми умениями лордов, а я не поленился и оперативно перевел.
Линейка из 5 пустых кнопок в умениях лордов совсем плохо смотрелась, вот и сошлись звезды

- - - Сообщение автоматически склеено - - -

RyuKiry (17 января 2021, 16:48):

Вот лично мне было бы западло выкладывать серьезный мод, который "одалживает" чужие наработки, хотя бы без упоминаний исходных авторов.

Так ты подобное и не делаешь

Ну и, справедливости ради, упоминания авторов и ссылки были.
Но при активно поддерживаемом моде и без разрешения автора брать его результаты труда, да еще и их коверкать - это зло.
Я вот, например, даже на перевод Кислева и We'z Speshul получил личное разрешение авторов, где они особо оговаривали, что требующие оригинал подмод (submod) делать можно, а включать результаты их труда в свой мод - решительно нет.

[ss7877]

Перевел моды для гномов:

Dwarf Oathgold Upgrades
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Dwarf Mortars
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь