Похожие Темы

[ss7877]

Правки локализации для второй части.

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

За прошедшее время подход к правкам несколько изменился - стало заметно меньше меньше буквального перевода и правок ради правок, так что создал отдельную тему - поскольку рад названий отличается по сравнению с модом для первой части.

Например, если народу так уж полюбились Ironbreakers - Бронеломы, то пускай будут, хоть это и не совсем корректно на мой взгляд.

Отдельно хочу похвастаться удачной находкой для перевода Loremaster of Hoeth/Swordmasters of Hoeth/Loremaster, Lore of XXX.
В локализации Хранитель Знаний Хоэта/Мастера меча/Хранитель знаний, школа XXX, что и не совсем понятно и нарушает стилевое соответствие.

У меня Мастер чар Хоэта/Мастера меча Хоэта/Мастер чар школы XXX, что соблюдает стилевое соответствие сразу дает понять, что речь идет о сильных магах, а не о непонятных хранителях знаний.

[Capitan Bars]

Вся проблема оказалась в конфликте с ранней версией модов в КММ (стим почему-то посчитал его важнее новых версии модов). Спасибо за совет.

[DrunkMaster]

Capitan Bars

Вся проблема оказалась в конфликте с ранней версией модов в КММ (стим почему-то посчитал его важнее новых версии модов). Спасибо за совет.

У меня была та же проблема с другим модом. запущеный кмм не давал обновить мод, хоть я вручную переподписывался и вроде стим даже что-то пытался скачать. Как только закрыл кмм финт ушами сработал и мод обновился.

[ss7877]

В очередной раз восстановил локализацию мода We'z Speshul.
Если автор продолжит так чудить, то в будущем исключу локализацию его мода из своих правок

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Прочие правки:

- Precursor Missile Weapon - Предтеча ракетного оружия (Предшественник стрелкового оружия) [судя по действию, речь именно о ракетном оружии]
- Master of the Forge - Мастер кузни (Искусный кузнец) [умение гномов на бонус к клятвенному золоту]
- Информация об уровне Разорения теперь отображается в стиле оригинала
- Blightheart/Blackheart - Гнилое/Черное сердце (Черное сердце) [разные прозвища вновь стали таковыми]
- действий агента против врага -> действий героев против врага
- the Feast-Bringer - Устроитель Пиров (Щедрая Добыча)
- Familiar - Фамильяр (Союзник/Фамильяр) [убрал путаницу]
- Power Familiar - Сильный фамильяр (Магический союзник)
- Штрафы от звериной ярости для всех успешных дипломатических переговоров -> Штрафы к звериной ярости из-за успешных дипломатических переговоров
- the Disturbed - Беспокойный (Тень Тревоги) [прозвище персонажей]
- Bloodfeaster - Кровожор (Кровожад) [Кровожад по лору - демон Boodthirster]

[ss7877]

И на новый предательский удар от авторов We'z Speshul и Kislev Reborn я ответил оперативным обновлением перевода нововведений
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[ss7877]

Еще немного правок

- Руна Громрила -> Руна громрила [громрил - это металл гномов, а не персонаж]
- Great Betrayer - Великий предатель (великий предатель) [это одно из прозвищ Нагаша, не обычный оборот речи]
- во славу пандемониума -> во славу преисподней
- to train the new recruits - при найме новых рекрутов (пока идёт обучение) [подсказка о найме отрядов]
- Tomb Blade - Клинок из гробницы (Клинок Гробниц/Клинок из гробницы) [убрал путаницу]
- Убрано упоминание Империи из дипломатического отказа вампиров гномам
- в новых строки Норски грабители заменены на мародёров (там где различные Marauders)
- Slaughterborg - Скотобоец (Большая Бойня) [прозвище персонажей Норски]
- Deepbrow/Cragbrow - Пышнобровый/Остробровый (Густая Бровь) [убрал путаницку в прозвище и клане дварфов]

[ss7877]

И еще правки:

- Grobi-Nutter - Двинутый-на-гроби (Чокнутый Гроби) [прозвище дварфов, которые принципиально не могут быть гроби]
- Stoneshatterer - Камнедробитель (Треснувший Камень) [прозвище персонажей]
- the Insane - Безумный (Тёмный Рассудок) [прозвище персонажей]
- the Liar - Лжец (Лживый Язык) [прозвище персонажей]
- Wardstone - Оберег (Молот/Защитный камень) [убрал путаницу в названии талисмана дварфов]
- Alloy Shield - Литой щит (Щит из сплава)
- Скорректировано сообщение текста победы за Торека
- Исправлена подсказка по знаменитому отряду Обузданный карнозавр [Тореку дается лишь один такой юнит]
- Great Book of Grudges - Великая Книга обид (Великая книга) [добавлен пропущенный термин в ряде мест]
- Информационное сообщение о ликвидации поселений сделано более удобочитаемым
- scribe - писец (скриптор) [должности у Империи и скавенов]
- Blue Scribes - Голубые Писцы (Синие Скрипторы) [привел название демонов Тзинча в соответствие с лором]
- убрано некорректно размещение значка героя после слова "герой"
- the Mark - Метка (Знак) [там где речь идет о метках Хаоса]

[ss7877]

Перевод обновлен для соответствия последним изменениям в модах на гномов Хаоса.

[ss7877]

Мод обновлен под патч 1.12.1, благодаря чему в описаниях появились пропущенные в некоторых местах упоминания коатлей у людоящеров и костяных скакунов для героя Кевина Ллойдштейна у вампиров.

[agnez]

Кстати в мастерской Steam появилась очень полезная фича - опция промотра обновленных модов.

[ss7877]

agnez (12 сентября 2021, 18:18):

Кстати в мастерской Steam появилась очень полезная фича - опция промотра обновленных модов.

Это ты о чем?
Там же давно есть опция сортировки модов из подписки по дате обновления.