[ss7877]

Правки локализации для второй части.

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

За прошедшее время подход к правкам несколько изменился - стало заметно меньше меньше буквального перевода и правок ради правок, так что создал отдельную тему - поскольку рад названий отличается по сравнению с модом для первой части.

Например, если народу так уж полюбились Ironbreakers - Бронеломы, то пускай будут, хоть это и не совсем корректно на мой взгляд.

Отдельно хочу похвастаться удачной находкой для перевода Loremaster of Hoeth/Swordmasters of Hoeth/Loremaster, Lore of XXX.
В локализации Хранитель Знаний Хоэта/Мастера меча/Хранитель знаний, школа XXX, что и не совсем понятно и нарушает стилевое соответствие.

У меня Мастер чар Хоэта/Мастера меча Хоэта/Мастер чар школы XXX, что соблюдает стилевое соответствие сразу дает понять, что речь идет о сильных магах, а не о непонятных хранителях знаний.

[agnez]

ss7877

Это ты о чем?

Зайди в любую мастерскую по TW - там в Browse Items появилась строка Last Updated.

[DrunkMaster]

давно уже пользуюсь сторонним лаунчером. ПО теме могу сказать, что несколько раз пробовал мод, но он не прижился по некоторым факторам. Слишком уж он выбивается из мейнстрима.
тут вариант или переводить всё в своём ключе (ванилу+моды) или перевод модов, что берут за стиль оффициальную локализацию порой вызывает диссонанс.
К добру или худу, но новый "авторский" взгляд локализаторов ввёл "поцанов", "ч0тких", "карлов" вместо "биганов", "здоровяков", "бойзов", "мозгляков", "мудрил" итд.
И тут вроде мод и хорошь, но его проблема в глобализации/унификации...
К чему веду. Ваше стремление похвально и заслуживает поддержки.
Но проблема в том, что глобализация требует сопряжения с "здеся была какаята фигня"

[ss7877]

DrunkMaster 13 сентября 2021, 16:46

И тут вроде мод и хорошь, но его проблема в глобализации/унификации...
К чему веду. Ваше стремление похвально и заслуживает поддержки.
Но проблема в том, что глобализация требует сопряжения с "здеся была какаята фигня"

"А судьи кто?" ©

[ss7877]

Добавлен перевод последних изменений текстов в модах Kislev Reborn и We'z Speshul.

[ss7877]

Правки перевода для мода Kislev Reborn

- В мод добавлен перевод подсказок по новым свойствам отрядов - "Гибридный отряд" и "Отряд поддержки".
- Название юнита "Унгольские повозки" изменено на "Унгольская повозка" для соответствия количеству моделек

[Sashok2492]

ss7877, здраствуйте. В моде We'z Speshul появился новый лорд и уже ждёт перевода.

"Expanded Roster - Greenskins - Goblin Pack", "Expanded Roster - Greenskins - Orc Pack" и "We'z Speshul - Expanded Roster" эти сабмоды добавляют новые отряды к We'z Speshul. Сможете и их добавить в свой перевод?

[ss7877]

Вечер добрый.
Перевод обновил для соответствия последней версии We'z Speshul.

Расширенные ростеры не перевожу ибо и сам их не использую.

[ss7877]

Немного правок:

- The Gunnarsson Kron - Книга Гуннарсона (Крона Гуннарсона) [речь о книге обид гномов; Kron - книга на хазалиде]
- Скорректировано описание Книги Гуннарсона для соответствия оригиналу [речь идет об обидах, а не проклятиях]
- Протыкучие бойцы орков -> Копейные бойцыв орков [в переводе мода We'z Speshul]
- Добавлены пропавшие описания юнитов из мода We'z Speshul [авторы меняли ряд ключей в файлах локализации]
- Из текстов стандартных технологий и умений орков убраны упоминания копьеметалок

[ss7877]

- Добавлен перевод нескольких новых строк текста из мода на гномов Хаоса
- Исправлена ситуация, когда ряд строка OvN Lost Factions имели приоритете над строками перевода

[ss7877]

Новые доработки перевода - туда добавлены последние изменения фракционных модов We'z Speshul и гномы Хаоса.
Готовьтесь к возвращению лесных гоблинов с новыми юнитами, героями и школой магии, а также новым артефактам у Варрхака Черепокола вкупе с исправлением ряда ошибок.