Похожие Темы

[ss7877]

Правки локализации для второй части.

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

За прошедшее время подход к правкам несколько изменился - стало заметно меньше меньше буквального перевода и правок ради правок, так что создал отдельную тему - поскольку рад названий отличается по сравнению с модом для первой части.

Например, если народу так уж полюбились Ironbreakers - Бронеломы, то пускай будут, хоть это и не совсем корректно на мой взгляд.

Отдельно хочу похвастаться удачной находкой для перевода Loremaster of Hoeth/Swordmasters of Hoeth/Loremaster, Lore of XXX.
В локализации Хранитель Знаний Хоэта/Мастера меча/Хранитель знаний, школа XXX, что и не совсем понятно и нарушает стилевое соответствие.

У меня Мастер чар Хоэта/Мастера меча Хоэта/Мастер чар школы XXX, что соблюдает стилевое соответствие сразу дает понять, что речь идет о сильных магах, а не о непонятных хранителях знаний.

[ss7877]

youneuoy (11 февраля 2020, 18:16):

Возможно не стоит делать откровенную отсебятину? А то у вас получится альтернативная версия стандартного стрёмного перевода

Предложите вариант лучше для перевода терминов Saurus/Saurian/Lizard/Drake.

[Кот]

Набежали хейтеры.

[ss7877]

Кот (11 февраля 2020, 21:14):

Набежали хейтеры.

Сейчас вяло. Даже для бойцов и цвайхендеров еще в первой части были живее дебаты.
А когда думал над переводом Man-at-arms - жандармы, вот там была настоящая драма

Правда, в итоге чисто французскую фракцию с пейзанами, жандармами, шевалье и требюше так и не сделал.

[Dmitrij]

[/quote]
Правда, в итоге чисто французскую фракцию с пейзанами, жандармами, шевалье и требюше так и не сделал.
[/quote]

а жаль.

[ss7877]

Dmitrij (12 февраля 2020, 00:03):

а жаль.

Там странствующие кавалеры/шевалье или кавалеры-в-поиске смотрелись комично.
Пелерин-пилигрим в русском вообще трансформировался в пелерину (одежда).

Ну и немаловажно, что Бретония делалась на основе основе англо-французского рыцарства, не только французского, причем от создателей франшизы - англичан. Поэтому офранцуженный вариант смотрелся чужеродно и смысла в его реализации не было.

[ss7877]

Мод обновлен:

- Исправлен ряд ошибок в подсказках с путаницей между ритуалами (rituals) и обрядами (rites)
- Исправлены ошибки и недоработки в описания заданий и обрядов у Малуса
- Для Норски убрано ошибочное именование Вороны Вороном в ряде текстов
- Для нескольких умений изменены названия, чтобы они вмещались в границы интерфейса
- Savage Skills - Дикарские умения (было Дикие промыслы)
- Ripperdactyl - Птеродактили
- Terradon - Птератодоны
- Saurian (не путать с Saurus) - Праящер
- High Beastmaster - Мастер-укротитель (чтобы убрать путаницу Вeрховный укротитель/чародейка - Supreme Sorceress/High Beastmaster)

[ss7877]

Мод обновлен:

- Камень варпа -> варп-камень
- Исправлен ряд грамматических ошибок вроде "военное присТутствие"
- Уточнены подсказки для разрушающих стены отрядов (говорилось о возможности штурма стен вместо атаки и разрушения)
- Невосприимчивость к психологии -> Психическая устойчивость (свойство с иммунитетом к страху и ужасу)
- Страшный вид -> Устрашающий вид (свойство с вызыванием страха)
- Безумные Глаза -> Безумец (свойство и прозвище the Mad для Харкона, скавенов и ряда других рас)
- Убрана путаница между орудийными и оружейными расчетами

[Кот]

ss7877

- Невосприимчивость к психологии -> Психическая устойчивость (свойство с иммунитетом к страху и ужасу)

О, а я всегда гадал, что за невосприимчивость такая, и к чему..?

[ss7877]

Кот (15 февраля 2020, 09:11):

ss7877

- Невосприимчивость к психологии -> Психическая устойчивость (свойство с иммунитетом к страху и ужасу)

О, а я всегда гадал, что за невосприимчивость такая, и к чему..?

Так там, если навести на название свойства, то описание всплывающее есть.

[vigarh]

Скиньте плиз отдельно мод.