Сообщество Империал: Русский язык для Total War: Warhammer III - Сообщество Империал

Haktar

Русский язык для Total War: Warhammer III

Фанатская локализация от Сообщества Империал
Тема создана: 05 апреля 2023, 15:51 · Автор: Haktar
  • 67 Страниц
  • Первая
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • Последняя »
 1 
 Haktar
  • Imperial
Imperial
Основатель

Дата: 05 апреля 2023, 15:51

Русский язык для Total War: Warhammer III
Фанатская локализация от Сообщества Империал

Imp

Уважаемые посетители Сообщества Империал!

Игровая студия Creative Assembly приняла решение отказаться от выпуска официальной русской локализации для находящихся в разработке игр и DLC, в том числе для грядущего дополнения к Total War: WARHAMMER IIIForge of the Chaos Dwarfs.

Но в любом случае, вне зависимости от того, что послужило причиной такому резкому решению, сердца многих русскоязычных поклонников серии Total War были разбиты...

В связи с этим крайне печальным событием, администрацией Сообщества Империал было принято решение о запуске проекта перевода будущих игр серии Total War и DLC к ним. Ключевое участие в работе над новыми неофициальными локализациями примут пользователи из Особой Группы "Лингвисты", а также все другие посетители ресурса, которым небезразлична судьба серии Total War в Рунете.


Для обсуждения данного решения Creative Assembly и его последствий, открыта новая тема — Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь в ней вы можете поделиться с другими пользователями своей реакцией и мнением по поводу дальнейшего развития данной ситуации.



Список Донатеров на ЮMoney

Друзья, в случае если вы донатите на ЮMoney, указывайте в этой теме дату отправки перевода или же идентификатор операции (сумму указывать не обязательно). Таким образом я смогу помещать донатеров в шапку темы (ники на форуме Империал).
Просьба писать в этой теме кто задонатил (с датой отправки или идентификатором операции).
Список Донатеров на ЮMoney (Раскрыть)
     Татарин
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 24 апреля 2023, 10:10


    Imp

    Ну что, господа, поздравляю всех с долгожданным релизом - первая версия Русификатора Total War: Warhammer от Сообщества Империал выпущена! Нашими переводчиками была проделана воистину огромная работа по переводу и редактированию оригинальной английской локализации, с бережным отношением к канонам оригинальной вселенной Warhammer Fantasy и устоявшихся традиций перевода тех или иных названий на русский язык.
       Haktar
      • Imperial
      Imperial
      Основатель

      Дата: 03 июня 2023, 01:39

      Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

      Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
         Aztec lazy farmer
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 23 апреля 2023, 16:03

        Baron_Aceton

        Ну orcs boyz, это и не орочьи парни дословно.

        В том то и дело что это сленг, отсылка к английской городской гопоте из 90х, у нас нету перевода слова потому что это сленг, поэтому аналог в виде "пацанов" в целом уместен.
           Baron_Aceton
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 23 апреля 2023, 16:06

          Aztec lazy farmer (23 апреля 2023, 16:03):

          Baron_Aceton

          Ну orcs boyz, это и не орочьи парни дословно.

          В том то и дело что это сленг, отсылка к английской городской гопоте из 90х, у нас нету перевода слова потому что это сленг, поэтому аналог в виде "пацанов" в целом уместен.

          Гугл пишет "банда друзей" что то типо нашего обращения брат, братва, братаны.
          my boy в сленге аналог слова братан, если верить гуглу.
             Carnosaurus
            • Imperial
            Imperial
            Loq Xlanax

            Дата: 23 апреля 2023, 16:08

            Baron_Aceton
            Орк братан?
               Baron_Aceton
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин

              Дата: 23 апреля 2023, 16:11

              Carnosaurus (23 апреля 2023, 16:08):

              Baron_Aceton
              Орк братан?

              orcs boyz что то типо орочьей братвы на сленге, самое близкое значение. Если верить гуглу.
                 Carnosaurus
                • Imperial
                Imperial
                Loq Xlanax

                Дата: 23 апреля 2023, 16:12

                Baron_Aceton
                Орочья братва. :038:
                Знайте, а перевод орки-рубаки уже не кажется таким уж и плохим вариантом
                   Контарий
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин

                  Дата: 23 апреля 2023, 16:42

                  Carnosaurus (23 апреля 2023, 16:08):

                  Baron_Aceton
                  Орк братан?

                  Тогда босс – пахан :041:

                  [-Добавлено к сообщению-]

                  Kemono (23 апреля 2023, 11:25):

                  Раз уж зашла тема - откуда взялись допельзондеры? В оригинальной версии Тотал вара используется Great Sword, никакой отсылки к немцам там нет. Поискал в интернете кодексы Империи на английском - там тоже Great Sword. Откуда взялось это слово? Не могут же фанаты быть надмозгами, вносящими в перевод свои хотелки?


                  Штатные войска Империи копируют облик ландскнехтов, XVI в. они создавались как армия кайзера Священной Римской Империи Максимилиана, но из-за проблем с деньгами бандам в дни простоя разрешалось искать подработку на стороне у всех, кроме врагов кайзера.

                  Не всех тормозило, так что у Франции в битве при Павии хватало своих ландскнехтов.

                  И доппельзольднеры это те, кто получал двойной оклад, хотя там, кажется, не только бойцов с двуручными мечами, но и стрелков-аркебузиров записывали.

                  По-английски Greatsword -двуручный меч. И Greatswords указаны как те, кто охраняет курфюрста или генерала, получает двойной оклад и считается отборным войском.

                  А воины с двуручными мечами у ландскнехтов как раз и имели такой статус из всех доппелей.

                  В старых редакциях, 3-й скажем, имперские арбалетчики звались Armbrustschutzen, алебардщики - Helblitzen, мушкетеры Hakbutschutzen и т.д.

                  Позже от этого отказались, но в принципе, у имперцев рейкшпиль тот же немецкий, все фамилии и географические объекты с него переводятся. Да и имена,в основном, тоже.

                  Тск что "Доппельзольднеры" намного лучше "Тяжёлых мечников". Как альтернатива "воины с двуручными мечами", но больно уж громоздко.
                     Carnosaurus
                    • Imperial
                    Imperial
                    Loq Xlanax

                    Дата: 23 апреля 2023, 16:44

                    Контарий
                    Вроде двойной оклад получал тот воин, который сражался именно что в первом ряду, причём не важно с чем :038:
                       Контарий
                      • Imperial
                      Imperial
                      Форумчанин

                      Дата: 23 апреля 2023, 16:55

                      Carnosaurus (23 апреля 2023, 16:44):

                      Контарий
                      Вроде двойной оклад получал тот воин, который сражался именно что в первом ряду, причём не важно с чем :038:

                      Нет, там много категорий людей с двойным жалованием, включая пушкарей, просто воины с двуручниками использовались как штурмовой отряд, усиление углов баталии или телохранители полководцев, за счет чего затмили прочих.

                      В первых рядах чаще всего стояли люди бывалые, в трехчетвертнике или полудоспехе, они тоже получали побольше. В терциях деление на тяжелых и лёгких пикинеров сохраняется.

                      Но, повторюсь, воины с двуручными мечами пафоснее и могли выступать в качестве пешей гвардии.

                      "Мастера двуручного меча" могло быть точнее, но увы.
                         Carnosaurus
                        • Imperial
                        Imperial
                        Loq Xlanax

                        Дата: 23 апреля 2023, 16:59

                        Контарий

                        Цитата

                        Затмили прочих

                        Не удивительно, вы только видели их шляпы
                           Harrister
                          • Imperial
                          Imperial
                          Весельчак

                          Дата: 23 апреля 2023, 17:08

                          Carnosaurus
                          Так че решили то здесь? Орочья братва или орки рубаки или вообще орочья ватага?
                            • 67 Страниц
                            • Первая
                            • 52
                            • 53
                            • 54
                            • 55
                            • 56
                            • 57
                            • 58
                            • Последняя »
                             Похожие Темы
                            ОВаше мнение (ваша оценка) о Total War: Warhammer
                            Голосуем высказываемся
                            Автор S Solovei90
                            Обновление Мин. назад
                            ЗЮг-Западный Угол Европы (хот-сит по ваниле Rome: Total War)
                            хот-сит кампания по Rome: Total War, ванила, онлайн бои между игроками
                            Автор a as1991
                            Обновление 31 мин. назад
                            ЭRetrofit Mod v 1.00 - Hotseat Medieval 2 Total War
                            Давным-давно в далекой-предалекой галактике шли... Тотальные воины
                            Автор X Xamax
                            Обновление 36 мин. назад
                            Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                            РегистрацияВход на форум 
                            Сообщество ИмпериалTotal War: Warhammer Total War: Warhammer Обратная Связь
                            Стиль:Language: 
                            «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · 21 апр 2024, 11:04 · Зеркала: Org, Site, Online · Счётчики