Сообщество Империал: Русский язык для Total War: Warhammer III - Сообщество Империал

Haktar

Русский язык для Total War: Warhammer III

Фанатская локализация от Сообщества Империал
Тема создана: 05 апреля 2023, 15:51 · Автор: Haktar
  • 67 Страниц
  • Первая
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • Последняя »
 Haktar
  • Imperial
Imperial
Основатель

Дата: 05 апреля 2023, 15:51

Русский язык для Total War: Warhammer III
Фанатская локализация от Сообщества Империал

Imp

Уважаемые посетители Сообщества Империал!

Игровая студия Creative Assembly приняла решение отказаться от выпуска официальной русской локализации для находящихся в разработке игр и DLC, в том числе для грядущего дополнения к Total War: WARHAMMER IIIForge of the Chaos Dwarfs.

Но в любом случае, вне зависимости от того, что послужило причиной такому резкому решению, сердца многих русскоязычных поклонников серии Total War были разбиты...

В связи с этим крайне печальным событием, администрацией Сообщества Империал было принято решение о запуске проекта перевода будущих игр серии Total War и DLC к ним. Ключевое участие в работе над новыми неофициальными локализациями примут пользователи из Особой Группы "Лингвисты", а также все другие посетители ресурса, которым небезразлична судьба серии Total War в Рунете.


Для обсуждения данного решения Creative Assembly и его последствий, открыта новая тема — Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь в ней вы можете поделиться с другими пользователями своей реакцией и мнением по поводу дальнейшего развития данной ситуации.



Список Донатеров на ЮMoney

Друзья, в случае если вы донатите на ЮMoney, указывайте в этой теме дату отправки перевода или же идентификатор операции (сумму указывать не обязательно). Таким образом я смогу помещать донатеров в шапку темы (ники на форуме Империал).
Просьба писать в этой теме кто задонатил (с датой отправки или идентификатором операции).
Список Донатеров на ЮMoney (Раскрыть)
     Татарин
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 24 апреля 2023, 10:10


    Imp

    Ну что, господа, поздравляю всех с долгожданным релизом - первая версия Русификатора Total War: Warhammer от Сообщества Империал выпущена! Нашими переводчиками была проделана воистину огромная работа по переводу и редактированию оригинальной английской локализации, с бережным отношением к канонам оригинальной вселенной Warhammer Fantasy и устоявшихся традиций перевода тех или иных названий на русский язык.
       Haktar
      • Imperial
      Imperial
      Основатель

      Дата: 03 июня 2023, 01:39

      Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

      Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
         DrunkMaster
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 23 апреля 2023, 17:18

        У меня с вхо рубака ассоциируются с чопой, класс дд такой там был. И он больше всего на биганов похож.
        Ну какие рубаки с щитами? Максимум драчуны. :030:
        Бойцы норм ещё. даже фонетически созвучно.
           bitterhowl
          • Imperial
          Imperial
          El Compilator

          Дата: 23 апреля 2023, 17:29

          Ватагу ещё возможно заменить на "кагал". Было у нас в Казахстане такое выражение "п..дить всем кагалом", вполне такое ордынское сленговое выражение
             Carnosaurus
            • Imperial
            Imperial
            Loq Xlanax

            Дата: 23 апреля 2023, 17:29


            Рубаки по мне самое оптимальное. По крайней мере звучат нормально, пусть и не передают двойного смысла
               DrunkMaster
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин

              Дата: 23 апреля 2023, 17:50

              Надо всё-таки посонов оставить, может потом будет региональный найм или мод какой. Тогда будут "посоны говёной ямы", "крысодрюченские посоны", "жарнагрудские петухи" итд итп.

              [-Добавлено к сообщению-]

              А вообще, имхо надо делать перевод длц максимально близко к локализации игры. Если исправлять, то это должно быть опционально. А если исправления будут намертво прикручены к локализации длц, то можно будет в потоках лучей добра захлебнуться.
                 cheremis
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 23 апреля 2023, 17:50

                вообще этимология скавенов какая ?
                   bitterhowl
                  • Imperial
                  Imperial
                  El Compilator

                  Дата: 23 апреля 2023, 17:53

                  DrunkMaster (23 апреля 2023, 17:18):

                  У меня с вхо рубака ассоциируются с чопой, класс дд такой там был. И он больше всего на биганов похож.
                  Ну какие рубаки с щитами? Максимум драчуны. :030:
                  Бойцы норм ещё. даже фонетически созвучно.

                  Фонетически созвучнее всего урки
                     DrunkMaster
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 23 апреля 2023, 17:55

                    bitterhowl

                    Фонетически созвучнее всего урки

                    Ну там урки через одного, разговор о конкретном отряде. А вообще как-то толстовато, нет изюминки, чтоб прям бальзам на душу.
                       Carnosaurus
                      • Imperial
                      Imperial
                      Loq Xlanax

                      Дата: 23 апреля 2023, 18:55

                      DrunkMaster
                      Думаю опциональность будет не так уж и сложно прикрутить(хотя не думаю, что в настройках можно будет выбрать конкретное наименование одного отряда)
                         Михаил_Васильев65735
                        • Imperial
                        Imperial
                        Форумчанин

                        Дата: 23 апреля 2023, 20:29

                        жарнагрудские петухи - топ)) Действительно знаменитый отряд))
                           Carnosaurus
                          • Imperial
                          Imperial
                          Loq Xlanax

                          Дата: 23 апреля 2023, 21:00

                          Михаил_Васильев657357
                          Халфлинги Хаоса блин
                            • 67 Страниц
                            • Первая
                            • 53
                            • 54
                            • 55
                            • 56
                            • 57
                            • 58
                            • 59
                            • Последняя »
                             Похожие Темы
                            ММодинг в Medieval 2: Total War. Том III
                            Модинг и тюнинг в Medieval 2: Total War
                            Автор H Hierarch
                            Обновление 27 мин. назад
                            МLast Alliance: Total War
                            Средиземье
                            Автор M Mulstrom
                            Обновление 58 мин. назад
                            TОбсуждение Total War: Pharaoh
                            Очередная часть серии игр Total War
                            Автор v vadim
                            Обновление Вчера, 23:45
                            Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                            РегистрацияВход на форум 
                            Сообщество ИмпериалTotal War: Warhammer Total War: Warhammer Обратная Связь
                            Стиль:Language: 
                            «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 02 мар 2024, 01:10 · 1Вин Бет зеркало · Счётчики