[Haktar]

Русский язык для Total War: Warhammer III

Фанатская локализация от Сообщества Империал

---

---

Уважаемые посетители Сообщества Империал!

Игровая студия Creative Assembly приняла решение отказаться от выпуска официальной русской локализации для находящихся в разработке игр и DLC, в том числе для грядущего дополнения к Total War: WARHAMMER III — Forge of the Chaos Dwarfs.

Но в любом случае, вне зависимости от того, что послужило причиной такому резкому решению, сердца многих русскоязычных поклонников серии Total War были разбиты...

В связи с этим крайне печальным событием, администрацией Сообщества Империал было принято решение о запуске проекта перевода будущих игр серии Total War и DLC к ним. Ключевое участие в работе над новыми неофициальными локализациями примут пользователи из Особой Группы "Лингвисты", а также все другие посетители ресурса, которым небезразлична судьба серии Total War в Рунете.

---

---

Для обсуждения данного решения Creative Assembly и его последствий, открыта новая тема — Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь в ней вы можете поделиться с другими пользователями своей реакцией и мнением по поводу дальнейшего развития данной ситуации.

---

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

Список Донатеров на ЮMoney

Список Донатеров на ЮMoney (Раскрыть)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Татарин]

---

---

Ну что, господа, поздравляю всех с долгожданным релизом - первая версия Русификатора Total War: Warhammer от Сообщества Империал выпущена! Нашими переводчиками была проделана воистину огромная работа по переводу и редактированию оригинальной английской локализации, с бережным отношением к канонам оригинальной вселенной Warhammer Fantasy и устоявшихся традиций перевода тех или иных названий на русский язык.

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Haktar]

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Slepoi]

Многоуважаемые переводчики,а сегодня перевод ждать?

[Denissk@]

От того, что вы тут будете написывать, быстрее перевод точно не выйдет. Думаю, сегодня человек, отвечающий за организацию всей работы, сделает объявление по этому поводу:

Alexander_NSK

Постараемся успеть к понедельнику

[agnez]

В мастерской Steam лежит уже три варианта локализации. От Arkess, от Государя и от столь "любимого" тут ДРУИДа. Выбирай - не хочу...

[sword85]

Я вот тоже подумал, может лучше сразу в стим его выложить, а то какой нить "доброхот" выложит его раньше, и может появится путаница с его официальной публикацией в дальнейшем. Люди будут путаться где официальный а где нет.

[Verus]

sword85 (24 апреля 2023, 08:02):

Я вот тоже подумал, может лучше сразу в стим его выложить, а то какой нить "доброхот" выложит его раньше, и может появится путаница с его официальной публикацией в дальнейшем. Люди будут путаться где официальный а где нет.

Путаница 100% будет в этом случае, тем более, что уже многие считают имеющиеся переводы в мастерской стим работами Империала

[Arkess]

agnez (24 апреля 2023, 07:36):

В мастерской Steam лежит уже три варианта локализации. От Arkess, от Государя и от столь "любимого" тут ДРУИДа. Выбирай - не хочу...

Оффтоп (контент вне темы)

Я сейчас по большей части занят украинской версией, так что это сейчас мод ss7877, я так, подмазался правки заливать и подшаманить, на что сам натыкаюсь по ходу игры.

[Venc]

Arkess

Кислев с украинским переводом, это круто!

[mak1nam1]

Verus (24 апреля 2023, 09:09):

Путаница 100% будет в этом случае, тем более, что уже многие считают имеющиеся переводы в мастерской стим работами Империала

Многим вообще все равно чей там перевод и насколько он аутентично правильный и верный с настолкой. Нужны русские буквы и всё, Подписаться и готово, если он еще и обновляется периодически правя опечатки - вообще замечательно. Да и ждать непойми сколько "лучшего ручного перевода" такое себе, как говорится Ложка дорога к обеду, я уже тоже перестал ждать и просто влепил один из этих, они вполне играбельны и надо было давно так сделать, а не откладывать длц пока переведут. В ручном переводе видимо через чур амбициозные ребята и там споры сутками идут как правильно сделать Рога Демона или Демоновы Рога, и так по каждому абсолютно неважному пункту, поэтому до сих пор глухо.

[Soteg]

mak1nam1 (24 апреля 2023, 09:54):

Многим вообще все равно чей там перевод и насколько он аутентично правильный и верный с настолкой. Нужны русские буквы и всё, Подписаться и готово, если он еще и обновляется периодически правя опечатки - вообще замечательно. Да и ждать непойми сколько "лучшего ручного перевода" такое себе, как говорится Ложка дорога к обеду, я уже тоже перестал ждать и просто влепил один из этих, они вполне играбельны и надо было давно так сделать, а не откладывать длц пока переведут. В ручном переводе видимо через чур амбициозные ребята и там споры сутками идут как правильно сделать Рога Демона или Демоновы Рога, и так по каждому абсолютно неважному пункту, поэтому до сих пор глухо.

Господи, с момента релиза прошло 10 дней. Чего нагнетать то? Хотите играть с переводом от нейронок, ваше право. К чему это высказывание фи на тему правильности или не правильности работы переводчиков? Вы такими постами по сути обесцениваете человеческий труд. "Многим все равно", а многим не все равно, и что теперь? Я вот СССРорожденный и еще в детстве наигрался в игры с переводом by Promt от Фаргусов и насмотрелся на эти Перефургоны и Углепластики. Сейчас вот не хочу.

И уже не личное обращение: Кончайте уже дергать ребят и высказывать свое очень важное мнение по поводу скорости перевода, при этом в нем не участвуя. Всем итак известно, что с дивана виднее как лучше.