Сообщество Империал: Русский язык для Total War: Warhammer III - Сообщество Империал

Haktar

Русский язык для Total War: Warhammer III

Фанатская локализация от Сообщества Империал
Тема создана: 05 апреля 2023, 15:51 · Автор: Haktar
  • 67 Страниц
  • Первая
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • Последняя »
 1 
 Haktar
  • Imperial
Imperial
Основатель

Дата: 05 апреля 2023, 15:51

Русский язык для Total War: Warhammer III
Фанатская локализация от Сообщества Империал

Imp

Уважаемые посетители Сообщества Империал!

Игровая студия Creative Assembly приняла решение отказаться от выпуска официальной русской локализации для находящихся в разработке игр и DLC, в том числе для грядущего дополнения к Total War: WARHAMMER IIIForge of the Chaos Dwarfs.

Но в любом случае, вне зависимости от того, что послужило причиной такому резкому решению, сердца многих русскоязычных поклонников серии Total War были разбиты...

В связи с этим крайне печальным событием, администрацией Сообщества Империал было принято решение о запуске проекта перевода будущих игр серии Total War и DLC к ним. Ключевое участие в работе над новыми неофициальными локализациями примут пользователи из Особой Группы "Лингвисты", а также все другие посетители ресурса, которым небезразлична судьба серии Total War в Рунете.


Для обсуждения данного решения Creative Assembly и его последствий, открыта новая тема — Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь в ней вы можете поделиться с другими пользователями своей реакцией и мнением по поводу дальнейшего развития данной ситуации.



Список Донатеров на ЮMoney

Друзья, в случае если вы донатите на ЮMoney, указывайте в этой теме дату отправки перевода или же идентификатор операции (сумму указывать не обязательно). Таким образом я смогу помещать донатеров в шапку темы (ники на форуме Империал).
Просьба писать в этой теме кто задонатил (с датой отправки или идентификатором операции).
Список Донатеров на ЮMoney (Раскрыть)
     Татарин
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 24 апреля 2023, 10:10


    Imp

    Ну что, господа, поздравляю всех с долгожданным релизом - первая версия Русификатора Total War: Warhammer от Сообщества Империал выпущена! Нашими переводчиками была проделана воистину огромная работа по переводу и редактированию оригинальной английской локализации, с бережным отношением к канонам оригинальной вселенной Warhammer Fantasy и устоявшихся традиций перевода тех или иных названий на русский язык.
       Haktar
      • Imperial
      Imperial
      Основатель

      Дата: 03 июня 2023, 01:39

      Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

      Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
         Slepoi
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 24 апреля 2023, 06:45

        Многоуважаемые переводчики,а сегодня перевод ждать?
           Denissk@
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 24 апреля 2023, 07:27

          От того, что вы тут будете написывать, быстрее перевод точно не выйдет. Думаю, сегодня человек, отвечающий за организацию всей работы, сделает объявление по этому поводу:

          Alexander_NSK

          Постараемся успеть к понедельнику
             agnez
            • Imperial
            Imperial
            Агент ZOG

            Дата: 24 апреля 2023, 07:36

            В мастерской Steam лежит уже три варианта локализации. :008: От Arkess, от Государя и от столь "любимого" тут ДРУИДа. Выбирай - не хочу... :0182:
               sword85
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин

              Дата: 24 апреля 2023, 08:02

              Я вот тоже подумал, может лучше сразу в стим его выложить, а то какой нить "доброхот" выложит его раньше, и может появится путаница с его официальной публикацией в дальнейшем. Люди будут путаться где официальный а где нет.
                 Verus
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 24 апреля 2023, 09:09

                sword85 (24 апреля 2023, 08:02):

                Я вот тоже подумал, может лучше сразу в стим его выложить, а то какой нить "доброхот" выложит его раньше, и может появится путаница с его официальной публикацией в дальнейшем. Люди будут путаться где официальный а где нет.

                Путаница 100% будет в этом случае, тем более, что уже многие считают имеющиеся переводы в мастерской стим работами Империала
                   Arkess
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин

                  Дата: 24 апреля 2023, 09:38

                  agnez (24 апреля 2023, 07:36):

                  В мастерской Steam лежит уже три варианта локализации. :008: От Arkess, от Государя и от столь "любимого" тут ДРУИДа. Выбирай - не хочу... :0182:

                  Оффтоп (контент вне темы)
                     Venc
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 24 апреля 2023, 09:45

                    Arkess

                    Кислев с украинским переводом, это круто! :006:
                       mak1nam1
                      • Imperial
                      Imperial
                      Форумчанин

                      Дата: 24 апреля 2023, 09:54

                      Verus (24 апреля 2023, 09:09):

                      Путаница 100% будет в этом случае, тем более, что уже многие считают имеющиеся переводы в мастерской стим работами Империала


                      Многим вообще все равно чей там перевод и насколько он аутентично правильный и верный с настолкой. Нужны русские буквы и всё, Подписаться и готово, если он еще и обновляется периодически правя опечатки - вообще замечательно. Да и ждать непойми сколько "лучшего ручного перевода" такое себе, как говорится Ложка дорога к обеду, я уже тоже перестал ждать и просто влепил один из этих, они вполне играбельны и надо было давно так сделать, а не откладывать длц пока переведут. В ручном переводе видимо через чур амбициозные ребята и там споры сутками идут как правильно сделать Рога Демона или Демоновы Рога, и так по каждому абсолютно неважному пункту, поэтому до сих пор глухо.
                         Soteg
                        • Imperial
                        Imperial
                        Форумчанин

                        Дата: 24 апреля 2023, 10:13

                        mak1nam1 (24 апреля 2023, 09:54):

                        Многим вообще все равно чей там перевод и насколько он аутентично правильный и верный с настолкой. Нужны русские буквы и всё, Подписаться и готово, если он еще и обновляется периодически правя опечатки - вообще замечательно. Да и ждать непойми сколько "лучшего ручного перевода" такое себе, как говорится Ложка дорога к обеду, я уже тоже перестал ждать и просто влепил один из этих, они вполне играбельны и надо было давно так сделать, а не откладывать длц пока переведут. В ручном переводе видимо через чур амбициозные ребята и там споры сутками идут как правильно сделать Рога Демона или Демоновы Рога, и так по каждому абсолютно неважному пункту, поэтому до сих пор глухо.


                        Господи, с момента релиза прошло 10 дней. Чего нагнетать то? Хотите играть с переводом от нейронок, ваше право. К чему это высказывание фи на тему правильности или не правильности работы переводчиков? Вы такими постами по сути обесцениваете человеческий труд. "Многим все равно", а многим не все равно, и что теперь? Я вот СССРорожденный и еще в детстве наигрался в игры с переводом by Promt от Фаргусов и насмотрелся на эти Перефургоны и Углепластики. Сейчас вот не хочу.

                        И уже не личное обращение: Кончайте уже дергать ребят и высказывать свое очень важное мнение по поводу скорости перевода, при этом в нем не участвуя. Всем итак известно, что с дивана виднее как лучше.
                          • 67 Страниц
                          • Первая
                          • 54
                          • 55
                          • 56
                          • 57
                          • 58
                          • 59
                          • 60
                          • Последняя »
                           Похожие Темы
                          D[TW:W-3] Total War: WARHAMMER III - Thrones of Decay
                          [TW:W-3] Total War: WARHAMMER III - Thrones of Decay
                          Автор Т Татарин
                          Обновление 23 мин. назад
                          ОВаше мнение (ваша оценка) о Total War: Warhammer
                          Голосуем высказываемся
                          Автор S Solovei90
                          Обновление 34 мин. назад
                          ЗЮг-Западный Угол Европы (хот-сит по ваниле Rome: Total War)
                          хот-сит кампания по Rome: Total War, ванила, онлайн бои между игроками
                          Автор a as1991
                          Обновление Сегодня, 10:33
                          Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                          РегистрацияВход на форум 
                          Сообщество ИмпериалTotal War: Warhammer Total War: Warhammer Обратная Связь
                          Стиль:Language: 
                          «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · 21 апр 2024, 11:38 · Зеркала: Org, Site, Online · Счётчики