Сообщество Империал: Русский язык для Total War: Warhammer III - Сообщество Империал

Haktar

Русский язык для Total War: Warhammer III

Фанатская локализация от Сообщества Империал
Тема создана: 05 апреля 2023, 15:51 · Автор: Haktar
  • 67 Страниц
  • Первая
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • Последняя »
 Haktar
  • Imperial
Imperial
Основатель

Дата: 05 апреля 2023, 15:51

Русский язык для Total War: Warhammer III
Фанатская локализация от Сообщества Империал

Imp

Уважаемые посетители Сообщества Империал!

Игровая студия Creative Assembly приняла решение отказаться от выпуска официальной русской локализации для находящихся в разработке игр и DLC, в том числе для грядущего дополнения к Total War: WARHAMMER IIIForge of the Chaos Dwarfs.

Но в любом случае, вне зависимости от того, что послужило причиной такому резкому решению, сердца многих русскоязычных поклонников серии Total War были разбиты...

В связи с этим крайне печальным событием, администрацией Сообщества Империал было принято решение о запуске проекта перевода будущих игр серии Total War и DLC к ним. Ключевое участие в работе над новыми неофициальными локализациями примут пользователи из Особой Группы "Лингвисты", а также все другие посетители ресурса, которым небезразлична судьба серии Total War в Рунете.


Для обсуждения данного решения Creative Assembly и его последствий, открыта новая тема — Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь в ней вы можете поделиться с другими пользователями своей реакцией и мнением по поводу дальнейшего развития данной ситуации.



Список Донатеров на ЮMoney

Друзья, в случае если вы донатите на ЮMoney, указывайте в этой теме дату отправки перевода или же идентификатор операции (сумму указывать не обязательно). Таким образом я смогу помещать донатеров в шапку темы (ники на форуме Империал).
Просьба писать в этой теме кто задонатил (с датой отправки или идентификатором операции).
Список Донатеров на ЮMoney (Раскрыть)
     Татарин
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 24 апреля 2023, 10:10


    Imp

    Ну что, господа, поздравляю всех с долгожданным релизом - первая версия Русификатора Total War: Warhammer от Сообщества Империал выпущена! Нашими переводчиками была проделана воистину огромная работа по переводу и редактированию оригинальной английской локализации, с бережным отношением к канонам оригинальной вселенной Warhammer Fantasy и устоявшихся традиций перевода тех или иных названий на русский язык.
       Haktar
      • Imperial
      Imperial
      Основатель

      Дата: 03 июня 2023, 01:39

      Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

      Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
         Carnosaurus
        • Imperial
        Imperial
        Loq Xlanax

        Дата: 24 апреля 2023, 10:16

        Думаю с релизом перевода от Империала и людей в разделе значительно прибавиться, так как проблема в виде углепластикового перевода отпадёт
           Николай_Шерстнёв
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 24 апреля 2023, 10:16

          Многоуважаемые господа толмачи, переводчики, лингвисты!
          От всей души выражаем благодарность и огромную признательность за этот замечательный и титанический труд.
          Вы молодцы:)
             NaYGaLSS
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 24 апреля 2023, 10:25

            mak1nam1 (24 апреля 2023, 09:54):

            Verus (24 апреля 2023, 09:09):

            Путаница 100% будет в этом случае, тем более, что уже многие считают имеющиеся переводы в мастерской стим работами Империала


            Многим вообще все равно чей там перевод и насколько он аутентично правильный и верный с настолкой. Нужны русские буквы и всё, Подписаться и готово, если он еще и обновляется периодически правя опечатки - вообще замечательно. Да и ждать непойми сколько "лучшего ручного перевода" такое себе, как говорится Ложка дорога к обеду, я уже тоже перестал ждать и просто влепил один из этих, они вполне играбельны и надо было давно так сделать, а не откладывать длц пока переведут. В ручном переводе видимо через чур амбициозные ребята и там споры сутками идут как правильно сделать Рога Демона или Демоновы Рога, и так по каждому абсолютно неважному пункту, поэтому до сих пор глухо.

            ну с таким подходом что "нужны русские буквы и все" можно даже с гугл транслейтом играть, даже не с нейросетью =) в игре очень мало технического текста - исключения только когда ты наводишь на пример на какую то механику, и тебе всплывает подсказка как это работает. В остальном текст весь художественный (описание технологий, юнитов, предметов, спутников, постоек коих 5 тиров и каждой свое описание, и еще куча всего). И вот это чтобы было приятно читать после нейросети все надо обработать. В офф локализации уровень перевода ИМХО на очень высоком уровне. Да есть ошибки типа Хорна, но это вообще мелочь. И если лингвисты этот уровень не вытянут то будет заметно. Поэтому уж критиковать за сроки точно не стоит. Тем более если главное это русские буквы =)
               Роман_Котов
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин

              Дата: 24 апреля 2023, 10:35

              УРАААААА!!!) СПАСИБО РЕБЯТА!) От всей души, сегодня когда приду с работу будет просто удивительный вечер!!!) Не могу дождаться)
              Спасибо огромное)
                 mak1nam1
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 24 апреля 2023, 10:50

                "Парни" и "Убийцы". Понятно. Спасибо за работу.
                   Bromzar
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин

                  Дата: 24 апреля 2023, 10:57

                  Я так понимаю этот мод даёт текст только на ДЛС с патчем 3.0? Если я поставлю Ваш же перевод на всю третью часть вместе с этим отдельным модом, оно заглючит? Ачивки будут работать? Или лучше всё же на родную (от CA) локализацию поставить мод на перевод ДЛС?

                  upd: Я, собственно, к чему это написал, в Мастерской Стима есть два перевода от Государя, один на TW Wh 3, а второй на Forge of the Chaos Dwarfs.
                  По итогу, если я ставлю локализованную версию игры, то какой мод мне ставить? Оба или это будет конфликт?
                     Dr_Shans
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 24 апреля 2023, 11:01

                    Спасибо за труд, авансом респект, постараюсь затестить пораньше, но сегодня как назло много работы и хз когда освобожусь. Но уже однозначно сегодня, можно спать спокойно :victory-style:
                       Witch Hunter
                      • Imperial
                      Imperial
                      Форумчанин

                      Дата: 24 апреля 2023, 11:05

                      NaYGaLSS

                      описание технологий, юнитов, предметов, спутников, построек коих 5 тиров и каждой свое описание, и еще куча всего
                      Ну то есть то, что я за 7 лет игры по большей части ни разу не прочитал :041: .
                         Dzeitov
                        • Imperial
                        Imperial
                        Форумчанин

                        Дата: 24 апреля 2023, 11:28

                        Спасибо за перевод. А эта игра букву Ё не поддерживает? Бедный Жатан, был чёрный, а стал черный(можно уж тогда было и чорнiй написать).
                        А, есть она - хобгоблины налЁтчики. Может и Жатану тогда красиво сделать?)

                        [-Добавлено к сообщению-]

                        При выборе награды после боя можно выбрать «рабов», а в меню сверху они уже «невольники»

                        При захвате поселения: «аванпосты добывают сырье при помощи шахт (requiring labour)…забыли перевести.

                        В меню города(доход и тд), industry/labour actions/control не переведено.
                           Lazy Resonance
                          • Imperial
                          Imperial
                          Форумчанин

                          Дата: 24 апреля 2023, 11:37

                          Поднимаем бокалы! И отправляемся в Тёмноземелье! Хашут ждёт!
                            • 67 Страниц
                            • Первая
                            • 55
                            • 56
                            • 57
                            • 58
                            • 59
                            • 60
                            • 61
                            • Последняя »
                             Похожие Темы
                            TОбсуждение Total War: Pharaoh
                            Очередная часть серии игр Total War
                            Автор v vadim
                            Обновление 9 мин. назад
                            TВопросы по Total War: Rome II. Том II
                            Вопросы по Total War: Rome II. Том II
                            Автор p poter81
                            Обновление 16 мин. назад
                            TОбсуждение Total War: Rome Remastered
                            Ремастер культовой игры от Creative Assamble
                            Автор O Olwork
                            Обновление 17 мин. назад
                            Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                            РегистрацияВход на форум 
                            Сообщество ИмпериалTotal War: Warhammer Total War: Warhammer Обратная Связь
                            Стиль:Language: 
                            «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 01 мар 2024, 23:26 · 1Вин Бет зеркало · Счётчики