Сообщество Империал: Русский язык для Total War: Warhammer III - Сообщество Империал

Haktar

Русский язык для Total War: Warhammer III

Фанатская локализация от Сообщества Империал
Тема создана: 05 апреля 2023, 15:51 · Автор: Haktar
  • 67 Страниц
  • Первая
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • Последняя »
 Haktar
  • Imperial
Imperial
Основатель

Дата: 05 апреля 2023, 15:51

Русский язык для Total War: Warhammer III
Фанатская локализация от Сообщества Империал

Imp

Уважаемые посетители Сообщества Империал!

Игровая студия Creative Assembly приняла решение отказаться от выпуска официальной русской локализации для находящихся в разработке игр и DLC, в том числе для грядущего дополнения к Total War: WARHAMMER IIIForge of the Chaos Dwarfs.

Но в любом случае, вне зависимости от того, что послужило причиной такому резкому решению, сердца многих русскоязычных поклонников серии Total War были разбиты...

В связи с этим крайне печальным событием, администрацией Сообщества Империал было принято решение о запуске проекта перевода будущих игр серии Total War и DLC к ним. Ключевое участие в работе над новыми неофициальными локализациями примут пользователи из Особой Группы "Лингвисты", а также все другие посетители ресурса, которым небезразлична судьба серии Total War в Рунете.


Для обсуждения данного решения Creative Assembly и его последствий, открыта новая тема — Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь в ней вы можете поделиться с другими пользователями своей реакцией и мнением по поводу дальнейшего развития данной ситуации.



Список Донатеров на ЮMoney

Друзья, в случае если вы донатите на ЮMoney, указывайте в этой теме дату отправки перевода или же идентификатор операции (сумму указывать не обязательно). Таким образом я смогу помещать донатеров в шапку темы (ники на форуме Империал).
Просьба писать в этой теме кто задонатил (с датой отправки или идентификатором операции).
Список Донатеров на ЮMoney (Раскрыть)
     Татарин
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 24 апреля 2023, 10:10


    Imp

    Ну что, господа, поздравляю всех с долгожданным релизом - первая версия Русификатора Total War: Warhammer от Сообщества Империал выпущена! Нашими переводчиками была проделана воистину огромная работа по переводу и редактированию оригинальной английской локализации, с бережным отношением к канонам оригинальной вселенной Warhammer Fantasy и устоявшихся традиций перевода тех или иных названий на русский язык.
       Haktar
      • Imperial
      Imperial
      Основатель

      Дата: 03 июня 2023, 01:39

      Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

      Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
         bad_manner
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 24 апреля 2023, 11:49

        Arkess

        Тирион был карлан из игры престолов.

        Город эльфов в Валиноре

        [-Добавлено к сообщению-]

        mak1nam1 (24 апреля 2023, 10:50):

        "Парни" и "Убийцы". Понятно. Спасибо за работу.

        Кстати, в книгах о Готреке их называли Истребители. Поначалу звучит странно, но, когда есть Истребители Драконов, Истребители Великанов, то звучит вполне складно
           lkolobok
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 24 апреля 2023, 11:49

          Может поменять ссылку в старпосте на русификацию только DLC?
          Мне "парни" и прочие несмешные шутки "правильного" перевода не заходят.
          Или укажите ссылки как на полный перевод, так и на DLC. Объяснив в чем отличия.
             Denissk@
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 24 апреля 2023, 11:54

            lkolobok, тема русификатора Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь. Все ссылки есть
               lkolobok
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин

              Дата: 24 апреля 2023, 11:56

              Denissk@ (24 апреля 2023, 11:54):

              lkolobok, тема русификатора Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь. Все ссылки есть

              Я как и все зашел проверять эту тему. И нашел ссылку здесь, а не где то еще. И ссылка эта не то что я хочу увидеть. Нужную ссылку я нашел совершенно случайно в коментах в стиме.
                 Garvel
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 24 апреля 2023, 12:04

                Как обычный игрок, который готов играть как за "мстителей", так и за "убийц", выражаю огромную благодарность всем, принявшим участие в создании данной локализации!
                   Faarga
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин

                  Дата: 24 апреля 2023, 13:08

                  Цитата

                  Нашими переводчиками была проделана воистину огромная работа по переводу и редактированию оригинальной английской локализации, с бережным отношением к канонам оригинальной вселенной Warhammer Fantasy и устоявшихся традиций перевода тех или иных названий на русский язык.


                  Большое спасибо за ваш труд! Подскажите, пожалуйста, перевод накладывается на остатки русской локализации или вы локализировали английскую версию игры?

                  В русской локализации был баг, который фиксили этим модом Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь Хочу понять нужен ли еще этот мод
                     sword85
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 24 апреля 2023, 13:13

                    Спасибо за ваш труд! :006:
                       Bromzar
                      • Imperial
                      Imperial
                      Форумчанин

                      Дата: 24 апреля 2023, 13:27

                      Скриншоты с недочётами куда прикладывать? В эту же тему или есть отдельная? Сейчас поищу по форуму.
                         Britanez
                        • Imperial
                        Imperial
                        Форумчанин

                        Дата: 24 апреля 2023, 13:38

                        Доброго времени.
                        Большое спасибо за проделанную работу.

                        Вопросы:
                        1)Есть другой способ поддержать группу локализаторов? Не через ЮМоней.
                        2)На какую локализацию стоит ставить перевод? Рус или англ?
                        3)Куда отправлять обнаруженные неточности и ошибки?
                           lilRizo
                          • Imperial
                          Imperial
                          Форумчанин

                          Дата: 24 апреля 2023, 13:41

                          Друзья,прежде всего, безмерное уважение авторам за проделанную работу!
                          П.с. кто-то уже проверил, мод не влияет на получение достижений?
                            • 67 Страниц
                            • Первая
                            • 56
                            • 57
                            • 58
                            • 59
                            • 60
                            • 61
                            • 62
                            • Последняя »
                             Похожие Темы
                            D[TW:W-3] Total War: WARHAMMER III - Shadows of Change
                            [TW:W-3] Total War: WARHAMMER III - Shadows of Change
                            Автор Т Татарин
                            Обновление Сегодня, 05:51
                            3Моддинг юнитов Medieval 2: Total War (общая тема)
                            Создание, редактирование юнитов в М2TW
                            Автор b bitterhowl
                            Обновление Сегодня, 04:09
                            ММодинг в Medieval 2: Total War. Том III
                            Модинг и тюнинг в Medieval 2: Total War
                            Автор S Skywalker1976
                            Обновление Сегодня, 03:35
                            Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                            РегистрацияВход на форум 
                            Сообщество ИмпериалTotal War: Warhammer Total War: Warhammer Обратная Связь
                            Стиль:Language: 
                            «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 23 фев 2024, 07:47 · 1Вин Бет зеркало · Счётчики