Сообщество Империал: Русский язык для Total War: Warhammer III - Сообщество Империал

Haktar

Русский язык для Total War: Warhammer III

Фанатская локализация от Сообщества Империал
Тема создана: 05 апреля 2023, 15:51 · Автор: Haktar
  • 67 Страниц
  • Первая
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • Последняя »
 Haktar
  • Imperial
Imperial
Основатель

Дата: 05 апреля 2023, 15:51

Русский язык для Total War: Warhammer III
Фанатская локализация от Сообщества Империал

Imp

Уважаемые посетители Сообщества Империал!

Игровая студия Creative Assembly приняла решение отказаться от выпуска официальной русской локализации для находящихся в разработке игр и DLC, в том числе для грядущего дополнения к Total War: WARHAMMER IIIForge of the Chaos Dwarfs.

Но в любом случае, вне зависимости от того, что послужило причиной такому резкому решению, сердца многих русскоязычных поклонников серии Total War были разбиты...

В связи с этим крайне печальным событием, администрацией Сообщества Империал было принято решение о запуске проекта перевода будущих игр серии Total War и DLC к ним. Ключевое участие в работе над новыми неофициальными локализациями примут пользователи из Особой Группы "Лингвисты", а также все другие посетители ресурса, которым небезразлична судьба серии Total War в Рунете.


Для обсуждения данного решения Creative Assembly и его последствий, открыта новая тема — Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь в ней вы можете поделиться с другими пользователями своей реакцией и мнением по поводу дальнейшего развития данной ситуации.



Список Донатеров на ЮMoney

Друзья, в случае если вы донатите на ЮMoney, указывайте в этой теме дату отправки перевода или же идентификатор операции (сумму указывать не обязательно). Таким образом я смогу помещать донатеров в шапку темы (ники на форуме Империал).
Просьба писать в этой теме кто задонатил (с датой отправки или идентификатором операции).
Список Донатеров на ЮMoney (Раскрыть)
     Татарин
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 24 апреля 2023, 10:10


    Imp

    Ну что, господа, поздравляю всех с долгожданным релизом - первая версия Русификатора Total War: Warhammer от Сообщества Империал выпущена! Нашими переводчиками была проделана воистину огромная работа по переводу и редактированию оригинальной английской локализации, с бережным отношением к канонам оригинальной вселенной Warhammer Fantasy и устоявшихся традиций перевода тех или иных названий на русский язык.
       Haktar
      • Imperial
      Imperial
      Основатель

      Дата: 03 июня 2023, 01:39

      Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

      Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
         Harrister
        • Imperial
        Imperial
        Весельчак

        Дата: 24 апреля 2023, 13:56

        Bromzar,Britanez
        Господа, недочёты выкладываем Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь :046:
           Роман_Котов
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 24 апреля 2023, 14:21

          Britanez (24 апреля 2023, 13:38):

          Доброго времени.
          Большое спасибо за проделанную работу.

          Вопросы:
          1)Есть другой способ поддержать группу локализаторов? Не через ЮМоней.
          2)На какую локализацию стоит ставить перевод? Рус или англ?
          3)Куда отправлять обнаруженные неточности и ошибки?




          Поддержать удобней всего на бусти, ссылка в закрепе на верху темы, на мой взгляд это удобней всего)
             jeka1900
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 24 апреля 2023, 14:41

            Всем по лойсу :046: спасибо, комрадс
               Борис Бритва
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин

              Дата: 24 апреля 2023, 14:57

              Товарищи, огромное спасибо вам и вашему небезразличию/отзывчивости в случившейся ситуации! :046:

              Землю мододелам фабрики Лингвистам! :D
                 DVcon
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 24 апреля 2023, 16:21

                Спасибо за русификатор! Команду Лингвистов и всех причастных поздравляю с релизом!
                   Дискер
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин

                  Дата: 24 апреля 2023, 16:25

                  Dzeitov (24 апреля 2023, 11:28):

                  Спасибо за перевод. А эта игра букву Ё не поддерживает? Бедный Жатан, был чёрный, а стал черный(можно уж тогда было и чорнiй написать).
                  А, есть она - хобгоблины налЁтчики. Может и Жатану тогда красиво сделать?)

                  [-Добавлено к сообщению-]

                  При выборе награды после боя можно выбрать «рабов», а в меню сверху они уже «невольники»

                  При захвате поселения: «аванпосты добывают сырье при помощи шахт (requiring labour)…забыли перевести.

                  В меню города(доход и тд), industry/labour actions/control не переведено.

                  Вопрос про Ё обсуждался. Мы решили заняться этим уже после релиза
                     Роман91
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 24 апреля 2023, 16:50

                    Огромное спасибо за перевод! По обнаруженным недочётам пока что могу отметить название последователей Кхорна, теперь он с "К", но они до сих пор "хорниты" вместо "кхорнитов", видел при загрузке. Проверьте, пожалуйста.
                       MorS
                      • Imperial
                      Imperial
                      Форумчанин

                      Дата: 24 апреля 2023, 17:27

                      Спасибо за перевод. Будем надеяться что мера временна и следующие TW-игры не попадут под горячую руку Сеги.
                         Bromzar
                        • Imperial
                        Imperial
                        Форумчанин

                        Дата: 24 апреля 2023, 18:29

                        От себя замечу, даже с мелкими недочётами, данный русификатор в разы лучше и качественнее ранее предложенного неким мсье Друидом там же в Мастерской. Такое чувство было, что углепластик охлади своё трахание.
                           Carnosaurus
                          • Imperial
                          Imperial
                          Loq Xlanax

                          Дата: 24 апреля 2023, 20:20


                          Стрим от Коссса в 21:00 по мск, смотрим перевод
                            • 67 Страниц
                            • Первая
                            • 57
                            • 58
                            • 59
                            • 60
                            • 61
                            • 62
                            • 63
                            • Последняя »
                             Похожие Темы
                            МLast Alliance: Total War
                            Средиземье
                            Автор M Mulstrom
                            Обновление 3 мин. назад
                            TОбсуждение Total War: Pharaoh
                            Очередная часть серии игр Total War
                            Автор v vadim
                            Обновление 30 мин. назад
                            ЭRetrofit Mod v 1.00 - Hotseat Medieval 2 Total War
                            Давным-давно в далекой-предалекой галактике шли... Тотальные воины
                            Автор А Алексей_Гетьма...
                            Обновление 37 мин. назад
                            Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                            РегистрацияВход на форум 
                            Сообщество ИмпериалTotal War: Warhammer Total War: Warhammer Обратная Связь
                            Стиль:Language: 
                            «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 02 мар 2024, 00:15 · 1Вин Бет зеркало · Счётчики