Сообщество Империал: Русский язык для Total War: Warhammer III - Сообщество Империал

Haktar

Русский язык для Total War: Warhammer III

Фанатская локализация от Сообщества Империал
Тема создана: 05 апреля 2023, 15:51 · Автор: Haktar
  • 67 Страниц
  • Первая
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • Последняя »
 Haktar
  • Imperial
Imperial
Основатель

Дата: 05 апреля 2023, 15:51

Русский язык для Total War: Warhammer III
Фанатская локализация от Сообщества Империал

Imp

Уважаемые посетители Сообщества Империал!

Игровая студия Creative Assembly приняла решение отказаться от выпуска официальной русской локализации для находящихся в разработке игр и DLC, в том числе для грядущего дополнения к Total War: WARHAMMER IIIForge of the Chaos Dwarfs.

Но в любом случае, вне зависимости от того, что послужило причиной такому резкому решению, сердца многих русскоязычных поклонников серии Total War были разбиты...

В связи с этим крайне печальным событием, администрацией Сообщества Империал было принято решение о запуске проекта перевода будущих игр серии Total War и DLC к ним. Ключевое участие в работе над новыми неофициальными локализациями примут пользователи из Особой Группы "Лингвисты", а также все другие посетители ресурса, которым небезразлична судьба серии Total War в Рунете.


Для обсуждения данного решения Creative Assembly и его последствий, открыта новая тема — Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь в ней вы можете поделиться с другими пользователями своей реакцией и мнением по поводу дальнейшего развития данной ситуации.



Список Донатеров на ЮMoney

Друзья, в случае если вы донатите на ЮMoney, указывайте в этой теме дату отправки перевода или же идентификатор операции (сумму указывать не обязательно). Таким образом я смогу помещать донатеров в шапку темы (ники на форуме Империал).
Просьба писать в этой теме кто задонатил (с датой отправки или идентификатором операции).
Список Донатеров на ЮMoney (Раскрыть)
     Татарин
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 24 апреля 2023, 10:10


    Imp

    Ну что, господа, поздравляю всех с долгожданным релизом - первая версия Русификатора Total War: Warhammer от Сообщества Империал выпущена! Нашими переводчиками была проделана воистину огромная работа по переводу и редактированию оригинальной английской локализации, с бережным отношением к канонам оригинальной вселенной Warhammer Fantasy и устоявшихся традиций перевода тех или иных названий на русский язык.
       Haktar
      • Imperial
      Imperial
      Основатель

      Дата: 03 июня 2023, 01:39

      Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

      Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
         Dr.Schmeisser
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 24 апреля 2023, 23:54

        Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесьbitterhowl (23 апреля 2023, 17:29):

        Ватагу ещё возможно заменить на "кагал". Было у нас в Казахстане такое выражение "п..дить всем кагалом", вполне такое ордынское сленговое выражение

        Забавно, у нас в Украине тоже есть такое выражение. :victory-style:
           ss7877
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 25 апреля 2023, 00:01

          Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьDr.Schmeisser (24 апреля 2023, 23:54):

          Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесьbitterhowl (23 апреля 2023, 17:29):

          Ватагу ещё возможно заменить на "кагал". Было у нас в Казахстане такое выражение "п..дить всем кагалом", вполне такое ордынское сленговое выражение

          Забавно, у нас в Украине тоже есть такое выражение. :victory-style:


          Ну так еще Высоцкий пел
          "А то вы все кагалом там набросились на опухоль ..." (с)

          Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
             Nanodrot
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 26 апреля 2023, 19:37

            Здрасьте,такой вопрос,будет ли перевод роликов с компании или это нельзя реализовать?
               Татарин
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин

              Дата: 26 апреля 2023, 19:45

              Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьNanodrot

              Здрасьте,такой вопрос,будет ли перевод роликов с компании или это нельзя реализовать?

              Титры вшиты прямо в ролики - поэтому пока без них, но Государь писал что решение нашлось, просто его реализация займет больше времени.
                 Gosudar
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 28 апреля 2023, 12:07

                Со вчерашнего дня переведённые ролики имеются в обеих версиях русификатора, спасибо DwarfoZavr
                   Britanez
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин

                  Дата: 28 апреля 2023, 23:48

                  А на сколько корректен перевод "Рыцарей Грааля" как "Рыцари в Поиске"?
                     Harrister
                    • Imperial
                    Imperial
                    Весельчак

                    Дата: 29 апреля 2023, 06:19

                    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
                    Собственно Вахапедия
                    Ещё, имхо, эти рыцари не одно и тоже, они отличаются, образуя две категории.
                    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
                       Carnosaurus
                      • Imperial
                      Imperial
                      Loq Xlanax

                      Дата: 29 апреля 2023, 07:21

                      Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
                      По моему личному мнению и Искатели Грааля и Рыцари-в-Поиске это хороший перевод, отражающий суть юнита и при этом не так уж и плохо звучащий
                         Arkess
                        • Imperial
                        Imperial
                        Форумчанин

                        Дата: 29 апреля 2023, 22:38

                        Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьBritanez (28 апреля 2023, 23:48):

                        А на сколько корректен перевод "Рыцарей Грааля" как "Рыцари в Поиске"?

                        Вроде канон еще с незапамятных времен. По крайней мере, гугл помнит посты с упоминанием 15-17 летней давности. А Рыцари Грааля - это следующая ступень.
                        Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
                           Gosudar
                          • Imperial
                          Imperial
                          Форумчанин

                          Дата: 04 мая 2023, 11:34

                          Я думал ещё поменять Странствующих рыцарей на Рыцарей-в-Странствии. Как и с рыцарями-в-Поиске исходил от приносимой шевальерами клятвы Поиска, но насчёт наличия клятвы Странствия не уверен
                            • 67 Страниц
                            • Первая
                            • 58
                            • 59
                            • 60
                            • 61
                            • 62
                            • 63
                            • 64
                            • Последняя »
                             Похожие Темы
                            TСледующая игра в серии TW после Total War: Pharaoh
                            Гадаем на кофейной гуще
                            Автор D Dr.Schmeisser
                            Обновление Сегодня, 01:11
                            ВВселенная Warhammer 40k
                            Обсуждаем и делимся впечатлениями.
                            Автор C Candramelekh
                            Обновление Вчера, 23:12
                            NЧАВО по Napoleon Total War
                            Часто задаваемые вопросы по Napoleon Total War
                            Автор h h56g7gwf345t
                            Обновление Вчера, 22:00
                            Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                            РегистрацияВход на форум 
                            Сообщество ИмпериалTotal War: Warhammer Total War: Warhammer Обратная Связь
                            Стиль:Language: 
                            «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · 16 апр 2024, 05:07 · Зеркала: Org, Site, Online · Счётчики