[Haktar]

Русский язык для Total War: Warhammer III

Фанатская локализация от Сообщества Империал

---

---

Уважаемые посетители Сообщества Империал!

Игровая студия Creative Assembly приняла решение отказаться от выпуска официальной русской локализации для находящихся в разработке игр и DLC, в том числе для грядущего дополнения к Total War: WARHAMMER III — Forge of the Chaos Dwarfs.

Но в любом случае, вне зависимости от того, что послужило причиной такому резкому решению, сердца многих русскоязычных поклонников серии Total War были разбиты...

В связи с этим крайне печальным событием, администрацией Сообщества Империал было принято решение о запуске проекта перевода будущих игр серии Total War и DLC к ним. Ключевое участие в работе над новыми неофициальными локализациями примут пользователи из Особой Группы "Лингвисты", а также все другие посетители ресурса, которым небезразлична судьба серии Total War в Рунете.

---

---

Для обсуждения данного решения Creative Assembly и его последствий, открыта новая тема — Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь в ней вы можете поделиться с другими пользователями своей реакцией и мнением по поводу дальнейшего развития данной ситуации.

---

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

Список Донатеров на ЮMoney

Список Донатеров на ЮMoney (Раскрыть)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Татарин]

---

---

Ну что, господа, поздравляю всех с долгожданным релизом - первая версия Русификатора Total War: Warhammer от Сообщества Империал выпущена! Нашими переводчиками была проделана воистину огромная работа по переводу и редактированию оригинальной английской локализации, с бережным отношением к канонам оригинальной вселенной Warhammer Fantasy и устоявшихся традиций перевода тех или иных названий на русский язык.

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Haktar]

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Dr.Schmeisser]

bitterhowl (23 апреля 2023, 17:29):

Ватагу ещё возможно заменить на "кагал". Было у нас в Казахстане такое выражение "п..дить всем кагалом", вполне такое ордынское сленговое выражение

Забавно, у нас в Украине тоже есть такое выражение.

[ss7877]

Dr.Schmeisser (24 апреля 2023, 23:54):

bitterhowl (23 апреля 2023, 17:29):

Ватагу ещё возможно заменить на "кагал". Было у нас в Казахстане такое выражение "п..дить всем кагалом", вполне такое ордынское сленговое выражение

Забавно, у нас в Украине тоже есть такое выражение.

Ну так еще Высоцкий пел
"А то вы все кагалом там набросились на опухоль ..." (с)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Nanodrot]

Здрасьте,такой вопрос,будет ли перевод роликов с компании или это нельзя реализовать?

[Татарин]

Nanodrot

Здрасьте,такой вопрос,будет ли перевод роликов с компании или это нельзя реализовать?

Титры вшиты прямо в ролики - поэтому пока без них, но Государь писал что решение нашлось, просто его реализация займет больше времени.

[Gosudar]

Со вчерашнего дня переведённые ролики имеются в обеих версиях русификатора, спасибо DwarfoZavr

[Britanez]

А на сколько корректен перевод "Рыцарей Грааля" как "Рыцари в Поиске"?

[Harrister]

Britanez
Собственно Вахапедия
Ещё, имхо, эти рыцари не одно и тоже, они отличаются, образуя две категории.
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Carnosaurus]

Britanez
По моему личному мнению и Искатели Грааля и Рыцари-в-Поиске это хороший перевод, отражающий суть юнита и при этом не так уж и плохо звучащий

[Arkess]

Britanez (28 апреля 2023, 23:48):

А на сколько корректен перевод "Рыцарей Грааля" как "Рыцари в Поиске"?

Вроде канон еще с незапамятных времен. По крайней мере, гугл помнит посты с упоминанием 15-17 летней давности. А Рыцари Грааля - это следующая ступень.
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Gosudar]

Я думал ещё поменять Странствующих рыцарей на Рыцарей-в-Странствии. Как и с рыцарями-в-Поиске исходил от приносимой шевальерами клятвы Поиска, но насчёт наличия клятвы Странствия не уверен