Русский язык для Total War: Warhammer III

Русский язык для Total War: Warhammer III

Фанатская локализация от Сообщества Империал

Тема создана: 05 апреля 2023, 15:51 · Автор: Haktar

67 Страниц
Первая
59
60
61
62
63
64
65
Последняя »

Haktar

Основатель

Дата: 05 апреля 2023, 15:51

Русский язык для Total War: Warhammer III

Фанатская локализация от Сообщества Империал

Уважаемые посетители Сообщества Империал!

Игровая студия Creative Assembly приняла решение отказаться от выпуска официальной русской локализации для находящихся в разработке игр и DLC, в том числе для грядущего дополнения к Total War: WARHAMMER III — Forge of the Chaos Dwarfs.

Но в любом случае, вне зависимости от того, что послужило причиной такому резкому решению, сердца многих русскоязычных поклонников серии Total War были разбиты...

В связи с этим крайне печальным событием, администрацией Сообщества Империал было принято решение о запуске проекта перевода будущих игр серии Total War и DLC к ним. Ключевое участие в работе над новыми неофициальными локализациями примут пользователи из Особой Группы "Лингвисты", а также все другие посетители ресурса, которым небезразлична судьба серии Total War в Рунете.

Для обсуждения данного решения Creative Assembly и его последствий, открыта новая тема — Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь в ней вы можете поделиться с другими пользователями своей реакцией и мнением по поводу дальнейшего развития данной ситуации.

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Список Донатеров на ЮMoney

Список Донатеров на ЮMoney (Раскрыть)

Татарин

Форумчанин

Дата: 24 апреля 2023, 10:10

Ну что, господа, поздравляю всех с долгожданным релизом - первая версия Русификатора Total War: Warhammer от Сообщества Империал выпущена! Нашими переводчиками была проделана воистину огромная работа по переводу и редактированию оригинальной английской локализации, с бережным отношением к канонам оригинальной вселенной Warhammer Fantasy и устоявшихся традиций перевода тех или иных названий на русский язык.

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Haktar

Основатель

Дата: 03 июня 2023, 01:39

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Эничка-Альп

Форумчанин

Дата: 06 мая 2023, 17:53

Bromzar (24 апреля 2023, 18:29):

От себя замечу, даже с мелкими недочётами, данный русификатор в разы лучше и качественнее ранее предложенного неким мсье Друидом там же в Мастерской. Такое чувство было, что углепластик охлади своё трахание.

Так, он и сделал его не для постоянки, а временно, покуда вот делают перевод, сейчас уже незачем особо использовать, ну я так думаю.

Borschik

Форумчанин

Дата: 10 мая 2023, 20:23

Привет, подскажите как решить проблему. У меня Стим версия, у человека Геймпасс. Если подключаться с переводом у обоих игроков, то несовместимая версия и не подключается. Без модов работает нормально.

Bromzar

Форумчанин

Дата: 10 мая 2023, 20:41

Borschik (10 мая 2023, 20:23):

Просто мнение. Возможно это связано с тем, что у тебя мод установлен через Мастерскую, то есть он прописывается в Steam/steamapps/workshop/content и далее папка с обозначение игры в Стиме (1142710). А по гейм пассу мод поставлен в ручную в папку с игрой. Попробуй удалить мод из Мастерской и скачай отдельно, закинь в ручную в папку с игрой. В какой-то из тем на этом форуме писали, что нужно создать папку "mods" или "mod" и положить туда файл русификатора.

Borschik

Форумчанин

Дата: 10 мая 2023, 22:09

Bromzar (10 мая 2023, 20:41):

Borschik (10 мая 2023, 20:23):

Ну я уже пробовал что-то подобное, ставили мод на стим версию вручную и по-всякому пробовали, но не помогло. Я просто хочу понять возможно ли вообще физически чтобы был кроссплей с модами!

DwarfoZavr

Форумчанин

Дата: 15 мая 2023, 21:06

Всем привет!
Сегодня мы выпустили большой апдейт с редактурой, что затронуло подавляющее количество текста в игре. Это касается терминологии, кнопок на интерфейсе, прокачки, названий отрядов и художественных описаний.
Исправили пачку ошибок и завезли новых

Местами перевод по прежнему не идеален (это касается, например, худ.текста у второстепенных генерируемых заданий), но уже лучше, чем в первой версии.
Сейчас мы займемся реорганизацией рабочего процесса, чтобы к грядущему апдейту в конце мая все выпустить оперативнее и качественнее.

Tancred II Quenelles

Форумчанин

Дата: 19 мая 2023, 09:48

Britanez (28 апреля 2023, 23:48):

А на сколько корректен перевод "Рыцарей Грааля" как "Рыцари в Поиске"?

нинасколько. Рыцарь Грааля - это Рыцарь Грааля.
Рыцарь в поиску - это Questing Knight или же Ищущий Рыцарь
Knight of the Realm - Это, очевидно, Рыцарь Королевства
Knight Errant - Странствующий Рыцарь - не путать с Рыцарем в Поиске\Ищущим рыцарем

[-Добавлено к сообщению-]

Gosudar (04 мая 2023, 11:34):

Я думал ещё поменять Странствующих рыцарей на Рыцарей-в-Странствии. Как и с рыцарями-в-Поиске исходил от приносимой шевальерами клятвы Поиска, но насчёт наличия клятвы Странствия не уверен

У странствующих Рыцарей такой же обет как и у Рыцарей Королевства, но они еще не получили полного посвящения

son12350

Форумчанин

Дата: 25 мая 2023, 20:54

25 мая 2023, 20:53 мск
Готово, отправили перевод!

500 ₽
С глубоким уважением ! Спасибо!

DwarfoZavr

Форумчанин

Дата: 25 мая 2023, 23:05

Всем привет!
Мы уже ведем работу над обновлением 3.1. К сожалению, по некоторым личным причинам команды мы не сможем выпустить апдейт этой ночью, но сделаем это в ближайшие дни!
Новые строки получили, обрабатываем.

Загадочный восточное

Форумчанин

Дата: 27 мая 2023, 01:34

а примерные сроки какие?

DwarfoZavr

Форумчанин

Дата: 27 мая 2023, 13:55

Загадочный восточное (27 мая 2023, 01:34):

а примерные сроки какие?

Ближайшие часы, скину сюда уведомление как выйдет.