Похожие Темы

[Arkess]

Перевод на базе нейросетевого перевода Гномов Хаоса, исправленного и дополненного 2300+ правками, плюс наработки авторского перевода ко второй части от ss7877. Он же "нейросетевой", он же "GTA-версия".
Модом занимаемся мы с ss7877. До момента, когда выйдет ручной перевод от команды Империала, наша русификация, без ложной скромности, самая полная из имеющихся в Мастерской.

Видео ранней версии

В мастерской
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Ссылка для прямого скачивания для владельцев Epic Games и Game Pass версии. Постоянно обновляется, все обновления качаете по этой же ссылке.

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Установка в EGS:

Vladimirock (14 апреля 2023, 20:33):

В версии Epic games советую создать папку mods в корневой папке игры,как советовали ребята из зарубежья.Туда кидать моды.У меня так работают моды и в лаунчере появляются.

Установка в Game Pass

Dr_Shans (16 апреля 2023, 23:34):

алгоритм 1) нажать 3 точки 2) вкладка управлять 3) вкладка файлы 4) вкладка обзор , и попадаешь на диск с установленными играми где есть папка с Total War- Warhammer III и дальше все как описано выше.

В переводе обязательно найдете: некоторые неточности, могут попадаться остатки нейросетевых чудачеств, где-то неверное ударение, где-то непереведеное слово. Их не так много, как было на релизе, но вероятность на них наткнуться есть.

Не стал замусоривать тему русификации, чтобы не присоседиваться к команде переводчиков. Этот мод никакого отношения к команде перевода не имеет, претензии к ним не высказывайте и большая просьба - не донимайте их "когда уже будет готово". Пусть люди спокойно работают.

[Arkess]

Мне: у вас в бонусах быкокентавры-лучники...
Я, спросоня:


Оказалось...

[DrunkMaster]

Как я понял наработки ss7877 совмещены с правленым переводом нового контента. Бойцы орков, бугаи, ОО. Сначала сразу не догнал где я это уже видел. Теперь в голове полная унификация терминологии чоткие здоровяки биганы бугаи.
Вообще потенциал высок и желаю всяческих успехов.

[ss7877]

Спасибо. Главное, чтобы мне и Arkess терпения хватило.
Потому как сравнивый с ТВВ2 объем правок требует колоссального времени, а тут еще Сега нагадила с отказом от перевода. Посмотрим, какой ценой дастся перевод нейросети в приемлемый текст

[Монке]

ss7877 (18 апреля 2023, 13:16):

Спасибо. Главное, чтобы мне и Arkess терпения хватило.
Потому как сравнивый с ТВВ2 объем правок требует колоссального времени, а тут еще Сега нагадила с отказом от перевода. Посмотрим, какой ценой дастся перевод нейросети в приемлемый текст

Спасибо за вашу работу. Я еще во вторую часть играл с твоим модом, ибо всякие "Четкие пацаны" орков или гномьи Мстители резали глаза

[NaYGaLSS]

Так понимаю Вы авторы мода - "Исправленный русский перевод + Гномы Хаоса [БЕТА] (русификатор)"

Есть вопрос, если не затруднит) я играю со своим личным модом который меняет ошибки локализации. Поставил ваш мод, но после своего в очереде Лаунчера, и он не работает. Поставил перед своим и тогда уже не работает мой. И тут вопрос, почему не переводятся новые строки, которых в моем моде нет? Меня это особо напрягло, потому что мод от Друида работает вместе с моим, причем не важно как его поставить перед моим или после. Но правда в его моде 9000+ строк, то есть только новый контент. А в вашем моде 160+тыс строк, то есть старая локализация + новый контент. Это единственная разница которую нашел через RPFM. Мой мод это просто РУ Пак файл со 150тыч+ строками, с изменениями.

[Arkess]

Мод автономный, т.е. не зависит от наличия или отсутствия файлов ру-локализации, ибо мало ли что с ней дальше будет.
Т.к. ваш мод скорее всего тоже использует localisation.loc, они просто трут друг друга. Я могу выделить сабмод только по новым строкам (ГХ + Ульрика + апдейт), но у меня нет возможности его своевременно обновлять, т.к. делаем это сейчас каждый день.

[ss7877]

Не знаю, камрад. Подобным не занимался - ничего сказать не могу

[NaYGaLSS]

Arkess (19 апреля 2023, 10:43):

Мод автономный, т.е. не зависит от наличия или отсутствия файлов ру-локализации, ибо мало ли что с ней дальше будет.
Т.к. ваш мод скорее всего тоже использует localisation.loc, они просто трут друг друга. Я могу выделить сабмод только по новым строкам (ГХ + Ульрика + апдейт), но у меня нет возможности его своевременно обновлять, т.к. делаем это сейчас каждый день.

Все предельно понятно, спасибо. Так и понял что взаимоисключают. То есть когда все правки будут закончины, можно ожидать перевод в формате субмода, как вы выразились, который только переводит новый или измененный контент?
Надеюсь офф перевод от лингвистов тоже будет доступен в таком варианте.

[DrunkMaster]

Возможно надо таблицам разные имена выдать, тогда они не будут друг друга отменять, а переписывать только одинаковые переменные.

[Arkess]

NaYGaLSS (19 апреля 2023, 11:01):

Arkess (19 апреля 2023, 10:43):

Мод автономный, т.е. не зависит от наличия или отсутствия файлов ру-локализации, ибо мало ли что с ней дальше будет.
Т.к. ваш мод скорее всего тоже использует localisation.loc, они просто трут друг друга. Я могу выделить сабмод только по новым строкам (ГХ + Ульрика + апдейт), но у меня нет возможности его своевременно обновлять, т.к. делаем это сейчас каждый день.

Все предельно понятно, спасибо. Так и понял что взаимоисключают. То есть когда все правки будут закончины, можно ожидать перевод в формате субмода, как вы выразились, который только переводит новый или измененный контент?
Надеюсь офф перевод от лингвистов тоже будет доступен в таком варианте.

Я добавил Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь в мастерскую, он доступен только по ссылке и, как предупредил выше - своевременно обновлять его не планирую, т.к. это удвоит моё время на заливку апдейтов. Лайт-версия будет обновляться реже.