[Arkess]

Перевод на базе нейросетевого перевода Гномов Хаоса, исправленного и дополненного 2300+ правками, плюс наработки авторского перевода ко второй части от ss7877. Он же "нейросетевой", он же "GTA-версия".
Модом занимаемся мы с ss7877. До момента, когда выйдет ручной перевод от команды Империала, наша русификация, без ложной скромности, самая полная из имеющихся в Мастерской.

Видео ранней версии

В мастерской
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Ссылка для прямого скачивания для владельцев Epic Games и Game Pass версии. Постоянно обновляется, все обновления качаете по этой же ссылке.

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Установка в EGS:

Vladimirock (14 апреля 2023, 20:33):

В версии Epic games советую создать папку mods в корневой папке игры,как советовали ребята из зарубежья.Туда кидать моды.У меня так работают моды и в лаунчере появляются.

Установка в Game Pass

Dr_Shans (16 апреля 2023, 23:34):

алгоритм 1) нажать 3 точки 2) вкладка управлять 3) вкладка файлы 4) вкладка обзор , и попадаешь на диск с установленными играми где есть папка с Total War- Warhammer III и дальше все как описано выше.

В переводе обязательно найдете: некоторые неточности, могут попадаться остатки нейросетевых чудачеств, где-то неверное ударение, где-то непереведеное слово. Их не так много, как было на релизе, но вероятность на них наткнуться есть.

Не стал замусоривать тему русификации, чтобы не присоседиваться к команде переводчиков. Этот мод никакого отношения к команде перевода не имеет, претензии к ним не высказывайте и большая просьба - не донимайте их "когда уже будет готово". Пусть люди спокойно работают.

[ss7877]

И немного новых радостей.
Стараниями камрада Onion в моде появилась актуальная карта, а редакторские правки наконец-то полностью затронули все дилеммы.

Активно идет работа над редактурой дипломатических реплик ГХ.
Их аж 719 штук, так что понадобится еще пара-тройка дней, чтобы всё "причесать".

Ёфикация текста тоже идёт вполне себе неплохо.

[ss7877]

И ещё одно обновление.
Богопротивные "коссари" уступают место православному термину "казаки". Так что теперь атаман в станице не будет чувствовать себя одиноким

Дальше менее яркие, но не менее важные правки.
Где-то треть дипломатических реплик ГХ скорректировано вручную + множество мелких фиксов описаний и квестов.

[Carnosaurus]

ss7877
«Казаки» это авторский взгляд или более правильный перевод?

[ss7877]

Carnosaurus (04 мая 2023, 22:22):

ss7877
«Казаки» это авторский взгляд или более правильный перевод?

Термин Kossars не имеет перевода ибо выдуман целиком и полностью.

Поэтому только сочетание станиц, атамана, чубатости и отсылки Kossar - Cossack - Казак даёт нам итог.
Ну и тот факт, что косарь - "тот кто косит траву, злаки" и то, что выглядит экзотично на английском, на русском выглядит просто странно.

Аналогично как Greatswords трасформируются в Допельзольднеры на основе единственного упоминания в армибуке о двойном жаловании и исторических параллелей.

[Arkess]

Казаки упоминались в первой редакции и с тех пор считаются неканоном. Думаю, ГВ специально дистанцировались от этого термина.

[ss7877]

Arkess (04 мая 2023, 22:38):

Казаки упоминались в первой редакции и с тех пор считаются неканоном. Думаю, ГВ специально дистанцировались от этого термина.

Согласен. В ряде случае GW пытается быть супероригинальными, выбиваясь из общего стиля названий.
Каждый раз неудачно, но их это не останавливает.

Поэтому то лезут Greatswords у Империи, то Darkshards у ТЭ и т.п.
Есть, кстати, и удачные примеры обратного вроде Quarrellers, то но тут вступают в действие творцы от переводческого цеха

[Carnosaurus]

ss7877
А чем шарды не устраивают?

[ss7877]

Carnosaurus (04 мая 2023, 22:54):

ss7877
А чем шарды не устраивают?

Так в остальной линейке стартовых юнитов ТЭ в явно виде прописано их оружие/назначение, а тут опять название выбивается из общего стиля.

[Carnosaurus]

ss7877
И всё? Ну не знаю, по мне это не самое важное, к чему должны стремится те люди, кто придумывают названия юнитов, тем более лично я нахожу наименование darkshards (тёмные осколки) крайне удачным, так как оно ярко описывает, что на врага будто падает дождь из вот таких вот осколков(не забываем, что арбалеты ТЭ стреляют менее мощными, но крайне острыми болтами и сразу 2 за залп)

[ss7877]

Про самое важное речи и не было.

Просто когда глаз уже намётан, то становится заметно, что название выбивается из общего стиля, как и в ситуации с Greatswords.