[Alexander_NSK]

Русский язык для Total War: Warhammer III

Фанатская локализация от Сообщества Империал

---

---

---

Русификатор Total War: WARHAMMER III — это полный перевод основной игры и всех дополнений к ней от Сообщества Империал, крупнейшего русскоязычного веб-форума, посвящённого серии Total War. Наш проект призван сделать Total War: WARHAMMER III доступной для всех русскоязычных игроков, и ради этого мы проделали огромную работу по переводу и редактированию оригинальной английской локализации, стараясь придерживаться канонов оригинальной вселенной Warhammer Fantasy и устоявшихся традиций перевода тех или иных названий на русский язык.

Над проектом работали: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, DarkSnowder, Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, , Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь.

---

Ниже вы сможете прочитать несколько важных сведений о работе Русификатор Total War: WARHAMMER III:

• Перевод оригинальной игры и всех дополнений (DLC) к ней на русский язык.
  
  
• Доступен в двух вариантах, базовом и с индивидуальными правками Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь. Вариант от Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь автономен и не требует дополнительных файлов.
  
  
• Обе версии русификатора несовместимы с другими модификациями, затрагивающими внутриигровые тексты оригинальной игры и любых дополнений (DLC) к ней.

Задать интересующие вас вопросы по поводу данной модификации, а также поддержать авторов можно в этой теме или на Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь нашего проекта в сервисе Steam.

---

[tutor]

Ссылки на загрузку (Раскрыть)

Инструкция по установке Русификатор Total War: WARHAMMER III

Для пользователей Steam:

— Подпишитесь на Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь вариант русификатора или Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь правками от Gosudar в Мастерской Steam

— Для контроля процесса загрузки и установки, следует проверить вкладку Загрузки вашей Библиотеки Steam

Примечание: В переводе все ещё могут встречаться ошибки и неточности, для прямой связи с переводчиками просьба оставлять сообщения об ошибках в данной теме или на Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь русификатора в Мастерской Steam.

---

Галерея изображений (Раскрыть)

---

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

[Haktar]

Друзья, если у вас есть такая возможность (и желание) оставляйте новость о релизе русификатора Total War: Warhammer III (с ссылкой на эту тему) на различных форумах, сайтах, делитесь новостью в комментариях. Также если есть возможность просите администраторов сайтов/форумов размещать новость о релизе. Заранее спасибо.

[KhanBagatur]

Зарегистрирована тема проекта на Moddb



Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Скачать теперь можно отсюда.

Все права локализатора защищены

[Alexander_NSK]

---

---

Уважаемые форумчане и читатели Сообщества Империал!

Мы рады объявить об открытии набора в команду переводчиков Total War: Warhammer III! В данный момент, нам требуются:

— Переводчики. С любым уровнем знания английского языка, и базовой грамотностью. (умения писать с минимальным количеством ошибок достаточно)

— Редакторы. С базовой грамотностью, знание английского языка не требуется.
Если вы интересуетесь вселенной Warhammer Fantasy и желаете помочь нашему проекту — будем рады приветствовать вас в нашем коллективе! Для подачи заявки на вступление в команду опубликуйте соответствующее сообщение в данной теме или напишите в Приват Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь (Префект Сообщества Империал и лидер команды) или Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь. (Организатор перевода и главный редактор) Также будем рады ответить на все ваши вопросы в данной теме или личной переписке!

[Harrister]

Dzeitov
Учтём, поправим

[Arkess]

Выложите обновляемую пермассылку Яндекс.Диск и Гугл.Диск для пользователей Epic Games и GamePass.
Потом при обновлении перевода просто будете в гуглдиске правой кнопкой на файл - управлять версиями - загрузить новую. Чтобы не менять ссылку каждый раз.

[Alexander_NSK]

Заглавное сообщение темы обновлено — добавлены варианты загрузки перевода для пользователей других платформ.

[Arkess]

Ребят, вы не обижайтесь, хочется думать, что вы воспринимаете советы и в целом делаете выводы из своих ошибок. Как думаю говорю.

10 дней на 500 строк на нос - это супер долго, при том, что это без работы со шрифтами и картой. Т.е. я даже не имея доступа в тред лингвистов, могу представить, что там был производственный ад. Это нормальное явление, при работе большой команды всегда возникает некоторая несогласованность. Т.е. я сейчас вслепую сыграю в БИНГО, а вы мне скажете, что из этого было или нет.

1. Потеряли ключи в изначальном файле. Каких-то недосчитались, потом добавляли.
2. Изначально не было глоссария. Слишком много времени потратили на согласование глоссария имен и глоссария названий.

Спойлер (раскрыть)

Создать отдельный файл-глоссарий на гуглтаблицах, первый человек вносит туда попавшийся термин на англ и свою версию на русском.
- вариант быстрый - первый написанный вариант принимается за основной. Все правки - только на этапе редактуры.
- вариант долгий с демократией. Такие слова НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ пока не появится зеленый вариант.
boyz || пацаны || парни || бойцы || рубаки
Если есть альт версии - заполняются справа в отдельных ячейках. Если вам версия нравится или приемлема - правой кнопкой комментировать, в комментарии "+". Где больше плюсов - ту версию метим зеленым. Конечный вариант всегда определяет один человек (тимлид), плюсы для него только ориентир.

3. Отдали строки человеку, он потерялся.

Спойлер (раскрыть)

Заранее проговорить, когда будут готовы строки. Если строки не готовы в срок и человек никак не дал знать об этом - сразу же передавать строки.

4. Отдали строки человеку, он начал писать отсебятину и/или напереводил не в соответствии с глоссарием.

Спойлер (раскрыть)

Максимум 1 предупреждение и вылет из списка перевода. Не нужно превращать каждый такой кейс в предмет дискуссии.

5. Отдали строки человеку, он выбил из перевода переменные %n% или переводы строк.
6. Потеряли время на обсуждение вопросов, не связанных с основным переводом (шрифты некрасивые, карту надо править и т.д.)

Спойлер (раскрыть)

Тимлид обязан вычленить эти вопросы из разработки перевода: переводчики должны переводить. Достаточно сформулировать задачу и 1 раз задать в чатвопрос: "у кого есть компетенция сделать в фотошопе то-то и то-то, поправить границы и нанести текст, при этом сохранив файл со слоями на будущее?" Почитать ответы и пресечь дальнейшую болтовню и фантазирования.

7. Переводчики не указывали сроки перевода, когда брали строки.
8. Написал, что сделает до завтра, но завтра уже длится третий день.

Спойлер (раскрыть)

Вина тимлида. Если оговорено заранее, что человек должен предупредить о том, что не успевает - он должен это сделать. Доброволец или нет, за донат ли, за идею - неважно, если переводчик взял на себя обязательства, он должен их выполнить или предупредить, что у него не получается не тогда, когда сроки прошли, а уже на 50% срока. В таблице, где указано, какие строки кому отданы, сам переводчик ставит дату готовности (примерно), а тимлид где-то на середине этой даты делает чек - все у переводчика идет по плану или нет.

9. Тимлид потерялся, не назначив зама.
10. Не определились с техническими моментами (заливка, описание, реклама).
11. Не определили порядок действий в случае выхода патчей, не оставили исходников для быстрого поиска новых/измененных ключей.

Ну и несколько общих моментов.

1. Глоссарий. Должен быть всегда. Очень трудоемкая часть, если согласовывается хаотично.
2. Тимлид - царь и бог. Если тимлид сказал, что черное это белое, значит так оно и есть. Никакой демократии вне глоссария, любые обсуждения это трата времени.
3. Не нужно церемониться с потеряшками и излишне творческими натурами. Для работы в команде каждый такой - это шестерня не по размеру.
4. Тимлид должен пресекать все скатывания в дискуссии. Вообще все. По всем спорным моментам перевода - ссылка на глоссарий. Если что-то согласовано, к вопросу не возвращаемся до окончания перевода.

Еще раз прошу не воспринимать критику как что-то другое. Выйдут патчи, много патчей, будут новые DLC, это все нужно будет править оперативно, а не через дни или недели. Первичная эфйория у ваших подписчиков спадет, а благодарности будут все больше сменяться требованиями, особенно в свете сложившейся конкуренции. Потому делайте выводы из своего опыта, не повторяйте допущенных ошибок и стремитесь к тому, чтобы империаловские переводы стали стандартом качества и оперативности.
Спасибо за работу.

[SeekFloki]

Добрый день. У меня чет проблема с модом видимо. Ранее не ставил никакие моды. Скачал вроде по стиму как инструкция указывала. Вроде все загрузилось. Включил его и в игре просто строки пустые. Я может чет не так делаю? Отключаешь мод и сразу появляется текст на английском как и было

[колбаска]

а вы язык переключили на русский?

[SeekFloki]

колбаска (24 апреля 2023, 13:26):

а вы язык переключили на русский?

Если вы про стим, то в нем стоит Русский. При запуске лаунчера стоит мод включенный. Запускаю игру пустые строки. В настройках игры, в самой игре, языка нет. Можно было бы скрины загрузить скинул бы.


UPD разобрался) из-за того, что криво отображались кнопки с переводом.В игре не увидел кнопку смены языка. Нашел, исправил, заработало

[колбаска]

да, в самой игре есть настройка языка. надо выбрать русский, применить изменения и перезапустить игру

[Haktar]

Ого как неожиданно

Сейчас залью файлы на сервер Империала (imtw.org).

[Haktar]

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь