[Чиполлино]

Основной шрифт игры Total War: Pharaoh

Основной шрифт (на карте, в заголовках, и т.д.), используемый в игре Total War: Pharaoh, называется Mendl Sans Dusk. Это шрифт в стиле ар-деко, автором которого является Анджел(а) Квонг, а правообладателем - английская компания Dalton Maag Ltd. Данный шрифт создан в период 2020-2021 годов, не поддерживает кириллицу, не имеет свободной лицензии (только временную бесплатную версию) и стоит 42$ (вместе с похожим шрифтом Mendl Sans Dawn).

Что такое ар-деко? (Раскрыть)

Ар-деко́ (фр. art déco, букв. — «декоративное искусство») или просто деко́ — стилевое течение в изобразительном и декоративном искусстве стран Западной Европы и Америки первой половины XX века. Получило название от Международной выставки декоративного искусства и промышленности (фр. Exposition internationale des arts décoratifs et industriels modernes) 1925 года в Париже.

Впервые появилось во Франции в 1910-х годах в основном в архитектуре, моде и живописи и стало популярным в 1920—1930-е годы в международном масштабе. Этот эклектичный стиль представляет собой синтез искусства модерна и неоклассицизма. На стиль ар-деко также значительное влияние оказали такие художественные направления, как неоготика, кубизм, конструктивизм и футуризм, сплетавшиеся с японскими, ацтекскими, древнеегипетскими и другими экзотическими мотивами.

Для стиля характерны строгая закономерность, смелые геометрические линии, этнические геометрические узоры, оформление в полутонах, отсутствие ярких цветов в оформлении, при этом — пёстрые орнаменты, роскошь, шик, дорогие современные материалы (слоновая кость, крокодиловая кожа, алюминий, редкие породы дерева, серебро). В США, Нидерландах, Франции и некоторых других странах ар-деко постепенно эволюционировал в сторону функционализма.

Описание шрифта от правообладателя (Раскрыть)

Именно любимый фильм дизайнера шрифтов Анджелы Квонг вдохновил её на создание шрифтов Mendl Sans и Mendl Serif, двух новых шрифтов, которые по-новому представляют элегантность движения ар-деко.

Их насыщенность размеров варьируется от «линии волос» до «черного» (прим. имеются ввиду размеры шрифта Hair до Bold), что позволяет шрифту плавно адаптироваться к тексту. Оба семейства шрифтов имеют два варианта: Dusk и Dawn, в которых есть альтернативы выбранным символам (прим. имеется ввиду, что написание/начертание некоторых букв, например s, различны в обоих версиях). Dusk можно использовать для небольших фрагментов текста, а Dawn подходит для заголовков и дисплеев.

Ар-деко имеет смелое выражение и часто сочетает в себе геометрические формы, контрастирующие с гуманистическими (прим. гуманистические шрифты являются одним из подвидов шрифтов) штрихами. Формы букв Mendl Sans и Mendl Serif следуют аналогичному образцу: некоторые круглые символы следуют почти геометрическому круговому движению, а пропорции кажутся созданными с помощью инженерных инструментов, но они излучают тепло благодаря открытым и воздушным формам, уходящим корнями в каллиграфию. Такое сочетание геометрии и гуманизма делает Mendl Sans и Mendl Serif привлекательными и приятными для чтения. Эти два семейства шрифтов были разработаны в гармонии друг с другом, что позволяет легко комбинировать их, не вызывая перекомпоновки в макетах.

Если Mendl Sans Dawn игрив и дерзок, то Mendl Serif Dusk более формален. Более тонкие буквы вызывают элегантность и изысканность, а более тяжелые (прим. имеются ввиду размеры шрифта от Hair до Bold) - мечты об экзотических путешествиях и веселых вечеринках. Именно это разнообразие тонов голоса и единый внешний вид делают эти два семейства шрифтов такими универсальными и эффективными.

Версии Mendl Sans и Mendl Serif с переменным размером (прим. имеются ввиду размеры шрифта от Hair до Bold) шрифта сочетают в себе ретро-формы Dusk и архитектурную геометрию Dawn в одном файле шрифта, причём доступ к двум вариантам осуществляется с помощью оси стилей. Переменные шрифты — это отличный способ сократить потребление данных в Интернете, сохраняя при этом контроль над типографским выражением. Переменные шрифты также поддерживаются во многих традиционных графических приложениях, где Mendl Sans VF и Mendl Serif VF подходят для дизайнерских проектов, требующих детального контроля над выражением шрифта.

Mendl Sans и Mendl Serif — это шрифт для вымышленной компании (прим. имеется ввиду от чего отталкивалась дизайнер при создании шрифта), для создания которого Анджела Квонг вдохновилась фильмом «Отель «Гранд Будапешт». Она великолепно уловила индивидуальность и атмосферу той эпохи и при этом создала шрифт, который передаёт информацию на высокофункциональном уровне и подходит для сегодняшних нужд.

Данный шрифт можно использовать для создания модификаций к игре Total War: Pharaoh, артов, текстов и т.д.

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Существует схожий шрифт с Mendl Sans Dusk под названием Transat, который отличается лишь нижней петелькой в заглавных буквах R и Р. Его создатель дизайнер Грег Шаттерс, правообладателем является американская компания Typetanic Fonts. Данный шрифт описывается как геометрический шрифт без засечек, созданный под впечатлением вывесок в стиле «ар-деко» на терминале океанских лайнеров в Гавре (Франция) в 1930-х годах.

---

Кириллическая версия шрифта Mendl Sans Dusk
для создания русификатора к игре Total War: Pharaoh



Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Описание кириллической версии шрифта

Кириллический алфавит вшит (добавлен) в оригинальные файлы шрифта Mendl Sans Dusk, доступно три языка (русский, украинский и белорусский), четыре вида шрифта (Regular/обычный, Medium/средний, SemiBold/полужирный, Bold/жирный).

Оригинальный латинский шрифт имеет в себе как заглавные буквы, так и строчные, но в игре используются только заглавные буквы (для текстов с использованием строчных букв используется шрифт Noto Sans). Поэтому, чтобы локализаторам было легче работать, я добавил заглавные буквы как в линейку заглавных букв, так и в линейку строчных букв. То есть при печати в локализации любых кириллических букв всегда будут печататься только заглавные.

[Чиполлино]

Инструкция по созданию мода со шрифтом (замена шрифта)
для игры Total War: Pharaoh

Для создания мода необходимо использовать Rusted PackFile Manager (RPFM), который можно Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь отсюда.

Создание нового файла .pack (Раскрыть)

Создание нового файла .pack

1. Запустите RPFM.
2. В RPFM выбирете игру Total War: Pharaoh.
3. Выберите PackFile -> Новый PackFile.
4. Щёлкните правой кнопкой мыши по появившемуся в окне unknown.pack и выберите Add -> Add from PackFile.
5. Перейдите в папку игры Total War: Pharaoh.
путь по умолчанию:

/home/user/.local/share/Steam/steamapps/common/Total War PHARAOH 

6. В папке откройте файл data.pack.
Это большой файл (сейчас весит 9,37 ГБ) и его загрузка может занять некоторое время.

Изменение шрифта

1. В data.pack найдите папку «ui» и левой кнопкой мыши дважды щёлкните «fontcategories.xml» и данный элемент добавится в ваш unknown.pack. Вы можете использовать панель поиска в правом нижнем углу, чтобы быстрее найти этот файл.
2. Нажмите правой кнопкой мыши на fontcategories.xml, в правом окне RPFM появится текст, который необходимо скопировать и вставить в текстовый редактор.
3. Найдите и замените текст «noto_sans_x» [где x — regular (обычный), bold (жирный), italic (курсив)] на «mendl_sans_regular» или «mendl_sans_medium». Noto_sans и mendl_sans - это названия шрифтов.
4. Скопируйте весь получившийся текст и вставьте обратно в fontcategories.xml в RPFM.

Установка и активация .pack

1. В RPFM выберите PackFile -> Save PackFile As.
2. (а) Либо сохраните .pack сразу в папку data, (б) либо сохраните .pack в другом месте, а затем скопируйте в папку data.
по умолчанию:

/home/user/.local/share/Steam/steamapps/common/Total War PHARAOH

3. Любой мод, изменяющий файл fontcategories.xml, будет конфликтовать с этим .pack!

Оригинальный мод, по которому написана инструкция, был создан для Linux с использованием программы Proton, оригинальный текст описания мода и инструкция для его создания на английском языке (Раскрыть)

Fix for missing fonts when running the game using Proton. All instances of Noto Sans (the font which doesn't render for some reason) have been replaced with Mendl Sans.

This is a quick and dirty fix. You'll notice some small and hard to read text, especially anything written in italic. Unfortunately I haven't found a solution for this yet.

IMPORTANT: PLEASE READ

This mod will not show up in your Total War launcher until you do the following:

0) Subscribe and confirm that Steam has downloaded the mod. You can force a download by restarting Steam.

1) Navigate to your TW Pharaoh workshop folder.
default path: /home/user/.local/share/Steam/steamapps/workshop/content/1937780/
2) Look for folder 3049542533. You should find two files inside:

- proton_fontfix.pack: Replaces faulty font and nothing more
- proton_fontfix_larger.pack: Slightly enlarges most text to make it more readable on higher resolutions.

3) Copy one or both packs into your TW Pharaoh data folder
default path: /home/user/.local/share/Steam/steamapps/common/Total War PHARAOH/data
4) Launch Total War Pharaoh and activate your chosen .pack. Do not activate both files at the same time!

This mod will conflict with any mod which changes fonts, font-sizes or anything in data.pack>ui/fontcategories.xml

How To DIY

Since I can't guarantee that this mod will work with future versions, and I'm not certain that I will be able to maintain it in the future: Here's a quick How To for anyone who wants to create a .pack with this fix:


Download and set up Rusted PackFile Manager


Download link [Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь]

1. Unpack RPFM and add rpfm_ui.exe as Non-Steam game. Set compatibility to Proton 8.x or newer.

2. Launch RPFM and set your game to PHARAOH

Creating a new .pack

1. Select PackFile > New PackFile
2. Right-Click on unknown.pack and select Add > Add from PackFile
3. Navigate to your PHARAOH steam folder
default path:

/home/user/.local/share/Steam/steamapps/common/Total War PHARAOH

4. Within the data folder, open "data.pack"
This is a large file (10+gb) and it might take a while to load it

Changing the font

1. Within the "ui" folder of data.pack, double click on "fontcategories.xml". You can use the search bar on the bottom right side to find this file quicker.
2. fontcategories.xml should now have been added to your unknown.pack
3. Copy+paste its content into your favorite text editor
4. Search and replace any instance of "noto_sans_x" (where x is regular, bold, italic) with "mendl_sans_regular" or "mendl_sans_medium".
5. Copy+paste your changes back into the xml file within RPFM

Install and activate .pack

1. In RPFM select PackFile > Save PackFile As
2. Either directly save your .pack into the data folder, or save it somewhere else and copy it to TWP's folder afterwards.
As a reminder, the data folder has the following path by default:

/home/user/.local/share/Steam/steamapps/common/Total War PHARAOH

3. Launch the game and select Mods
4. Make sure to activate your mod. Note: Any mod which changes the fontcategories.xml will conflict with this .pack!

- Done -

[Чиполлино]

На базе моей версии кириллического (русской версии) шрифта Mendl Sans Dusk была сделана кириллическая (украинская) версия (автор KATPYLLLEHKO). Единственное, есть проблема с расстоянием между буквами, от этого они пляшут в тексте или сливаются друг с другом, так как не установлен для каждой буквы одинаковый интервал.

Скриншоты (Раскрыть)

Мне очень понравилась новая версия буквы "У". Это лучший вариант из всех имеющихся.

Изображение (Раскрыть)

[Чиполлино]

Обновление кириллической версии шрифта Mendl Sans Dusk

Теперь кириллический шрифт поддерживает три языка: русский, украинский и белорусский.

Чиполлино (25 сентября 2023, 22:54):

Особенности набора текста

Шрифт имеет два вида буквы "Й" - с точкой сверху, аналогичной стилизованной версии логотипа Total War: Pharaoh, и с классической галочкой. При печати текста можно выбрать самому какую версию буквы использовать. Если печатать заглавную букву "Й", то буква будет с точкой, и, наоборот, если печатать строчную букву "й", то буква "Й" будет с галочкой.

Аналогичная ситуация и с буквой "У" - шрифт имеет латинизированную букву "У", которая выглядит как "Y", и кириллическую букву "У". При печати текста можно выбрать самому какую версию буквы использовать. Если печатать заглавную букву "У", то буква будет отображаться как "Y", и, наоборот, если печатать строчную букву "у", то буква "У" будет отображаться как "У".

В связи с тем, что комрад KATPYLLLEHKO придумал идеальный вариант буквы "У", данная буква была добавлена в шрифт, а различия набора между буквами "У" и "Й" удалены. Теперь при наборе как заглавных букв, так и строчных, печататься будут одни и те же версии букв.

[Чиполлино]

Летом 2023 года Почта России отпечатала четвёртый выпуск конвертов с орнаментом традиционной рязанской вышивки. Обратите внимание на букву "И" на конверте в слове "России"

[Чиполлино]

KATPYLLLEHKO

Росіяни теж намагалися цей шрифт кирилізувати і засунути в гру, але в них це, мабуть, не вийшло, тому вони вирішили підібрати схожі з попередніх ігор серії.
<...>
А чи спостерігаються такі симптом під час гри без моду на локалізацію? Можливо, що цей шрифт сам по собі "важкий", бо коли я робив кирилізацію, то старався, щоб він був максимально схожим на оригінал.

KATPYLLLEHKO, я не против того, чтобы модмейкеры, стримеры и т.д. использовали мою кириллическую версию Mendl Sans Dusk (в модах, в артах и т.д.), но не нужно обманывать людей и говорить, что именно вы сделали эту кириллическую версию шрифта. Некрасиво это. Вы сделали только букву "У" в этом шрифте. О том, что эта буква именно в вашей версии была добавлена в шрифт я написал открыто.

Относительно вашей проблемы со скачущими буквами. Вы использовали старую версию полужирного шрифта (на тот момент имелся только один файл). В игре же используется, как я понял из объяснений vadimа, обычная и средняя версия. Попробуйте использовать соответствующую версию шрифта. Не факт, конечно, что поможет, но вдруг.

[vadim]

Блин, мне вообще не понятно почему эта маленькая тузла отказывается конвертить.
Элементарная же фитюлька.

[-Добавлено к сообщению-]

А вы Камрад Чиполлино с этим нашим Коллегой в личке/я так понимаю/ терли за буковки то?
А я тебе вот в чате тоже самое ответил - что и он тебе отписал - помнишь?

[daymon46]

vadim

А вы Камрад Чиполлино с этим нашим Коллегой в личке/я так понимаю/ терли за буковки то?
А я тебе вот в чате тоже самое ответил - что и он тебе отписал - помнишь?

Но каким то же образом разрабам удалось ввести его в игру или они использовали совсем другой шрифт?

А в других оффициальных локалках, какой шрифт использовался?

[Чиполлино]

vadim

Блин, мне вообще не понятно почему эта маленькая тузла отказывается конвертить.

Я думаю, что по той же причине, о какой вы думаете. Я, кстати, дома прошёлся по всем своим ноутбукам, а потом компам в моём отделе на работе, чтобы найти 32-разрядный старый комп. Не нашёл.

vadim

А вы Камрад Чиполлино с этим нашим Коллегой в личке/я так понимаю/ терли за буковки то?
А я тебе вот в чате тоже самое ответил - что и он тебе отписал - помнишь?

Нет, мы не переписывались.

[KATPYLLLEHKO]

Доброго времени суток всем здесь присутствующим. Для начала, хотелось бы прояснить некоторые моменты.

Чиполлино, да, в качестве основного шрифта для своей локализации я взял за основу ваш вариант кириллизации шрифта Mendl Sans Dusk, но если вы думаете, что я «только "У" нарисовал да недостающие буквы украинского алфавита дорисовал», то вы очень сильно ошибаетесь. Ведь в той или иной степени мне пришлось отредактировать большую часть глифов: где-то выровнять по базовой линии, где-то подправить перекос, а где-то перерисовать полностью, в частности бувы И, Й, уже упомянутая У, Ш, Щ, Ю и некоторые другие. Но куда важнее то, что я добавил в шрифт строчные буквы, поскольку в некоторых местах игра использует и их, например Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь и Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь. Выглядит это Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, хотя я всё ещё думаю над тем, чтобы перерисовать букву "б".
Также мне пришлось почти с нуля отрисовывать кириллицу в других начертаниях этого шрифта, поскольку, как вы уже отметили, на тот момент был готов только SemiBold-вариант.

Чиполлино

Относительно вашей проблемы со скачущими буквами. Вы использовали старую версию полужирного шрифта (на тот момент имелся только один файл). В игре же используется, как я понял из объяснений vadimа, обычная и средняя версия. Попробуйте использовать соответствующую версию шрифта. Не факт, конечно, что поможет, но вдруг.

Увы, но нет. Я перепробовал все начертания шрифта - буквы одинаково везде слипаются. В основном это касается букв Б, В, Г, Е, К, М, Н, П, Р, І и их сочетаний, латинской S, и пр., поскольку большинство из них после конвертации в СUF по неведомой мне причине уводит влево, как бы я не менял метрики глифов — утилита попросту игнорит их в большинстве случаев. Также, при увеличении шрифта средствами утилиты, о которой я уже расказывал vadim, базовая линия шрифта уходит вверх, из-за чего весь текст сползает вниз и часто вылезает за границы текстового поля. Поэтому, чтобы хотя бы примерно приблизить размер шрифта до того, что используется игрой, мне приходится добавлять сгенерированные утилитой файлы CUF следующим образом: переименовывать, к примеру, mendl_sans_medium_18.cuf на mendl_sans_medium_14.cuf, и уже в таком виде импортировать в пак с модом. Но местами от таких манипуляций шрифт становится ещё меньше, чем до этого, например, названия вкладок в окне подробностей о персонаже и некоторые параметры в настройках, поэтому в таком случае приходится ставить немножко съехавший вниз файл с увеличением, сделанным через утилиту, но такой шрифт в большинстве случаев всё ещё не имеет того же масштаба, что и оригинальный шрифт.

[vadim]

Приветствую Коллегу KATPYLLLEHKO
Мне вот как моддеру интересна структура самой этой тузлы и почему она у меня не заработала и выдаёт портянку с прописью кучей того что её не устраивает/в основном ссылается на файлы Фремаворка/
У вас разрядность Винды какая?
И Framework у вас какой предустановлен в системе то /по инструкции японцев должен быть 4/

Спойлер (раскрыть)

[Чиполлино]

KATPYLLLEHKO

если вы думаете, что я «только "У" нарисовал да недостающие буквы украинского алфавита дорисовал», то вы очень сильно ошибаетесь.

Посмотрел ваш файл. Согласен с вами, я ошибся.

KATPYLLLEHKO

Но куда важнее то, что я добавил в шрифт строчные буквы,

Я, кстати, когда добавлял украинскую и белорусскую версию, думал сделать и строчные буквы, но потом пришёл к выводу, что раз в игре используются только заглавные буквы, то смысла в этом нет. Видимо, всё же есть смысл, раз игра содержит тексты не только слов с заглавными буквами.