[Чиполлино]

Основной шрифт игры Total War: Pharaoh

Основной шрифт (на карте, в заголовках, и т.д.), используемый в игре Total War: Pharaoh, называется Mendl Sans Dusk. Это шрифт в стиле ар-деко, автором которого является Анджел(а) Квонг, а правообладателем - английская компания Dalton Maag Ltd. Данный шрифт создан в период 2020-2021 годов, не поддерживает кириллицу, не имеет свободной лицензии (только временную бесплатную версию) и стоит 42$ (вместе с похожим шрифтом Mendl Sans Dawn).

Что такое ар-деко? (Раскрыть)

Ар-деко́ (фр. art déco, букв. — «декоративное искусство») или просто деко́ — стилевое течение в изобразительном и декоративном искусстве стран Западной Европы и Америки первой половины XX века. Получило название от Международной выставки декоративного искусства и промышленности (фр. Exposition internationale des arts décoratifs et industriels modernes) 1925 года в Париже.

Впервые появилось во Франции в 1910-х годах в основном в архитектуре, моде и живописи и стало популярным в 1920—1930-е годы в международном масштабе. Этот эклектичный стиль представляет собой синтез искусства модерна и неоклассицизма. На стиль ар-деко также значительное влияние оказали такие художественные направления, как неоготика, кубизм, конструктивизм и футуризм, сплетавшиеся с японскими, ацтекскими, древнеегипетскими и другими экзотическими мотивами.

Для стиля характерны строгая закономерность, смелые геометрические линии, этнические геометрические узоры, оформление в полутонах, отсутствие ярких цветов в оформлении, при этом — пёстрые орнаменты, роскошь, шик, дорогие современные материалы (слоновая кость, крокодиловая кожа, алюминий, редкие породы дерева, серебро). В США, Нидерландах, Франции и некоторых других странах ар-деко постепенно эволюционировал в сторону функционализма.

Описание шрифта от правообладателя (Раскрыть)

Именно любимый фильм дизайнера шрифтов Анджелы Квонг вдохновил её на создание шрифтов Mendl Sans и Mendl Serif, двух новых шрифтов, которые по-новому представляют элегантность движения ар-деко.

Их насыщенность размеров варьируется от «линии волос» до «черного» (прим. имеются ввиду размеры шрифта Hair до Bold), что позволяет шрифту плавно адаптироваться к тексту. Оба семейства шрифтов имеют два варианта: Dusk и Dawn, в которых есть альтернативы выбранным символам (прим. имеется ввиду, что написание/начертание некоторых букв, например s, различны в обоих версиях). Dusk можно использовать для небольших фрагментов текста, а Dawn подходит для заголовков и дисплеев.

Ар-деко имеет смелое выражение и часто сочетает в себе геометрические формы, контрастирующие с гуманистическими (прим. гуманистические шрифты являются одним из подвидов шрифтов) штрихами. Формы букв Mendl Sans и Mendl Serif следуют аналогичному образцу: некоторые круглые символы следуют почти геометрическому круговому движению, а пропорции кажутся созданными с помощью инженерных инструментов, но они излучают тепло благодаря открытым и воздушным формам, уходящим корнями в каллиграфию. Такое сочетание геометрии и гуманизма делает Mendl Sans и Mendl Serif привлекательными и приятными для чтения. Эти два семейства шрифтов были разработаны в гармонии друг с другом, что позволяет легко комбинировать их, не вызывая перекомпоновки в макетах.

Если Mendl Sans Dawn игрив и дерзок, то Mendl Serif Dusk более формален. Более тонкие буквы вызывают элегантность и изысканность, а более тяжелые (прим. имеются ввиду размеры шрифта от Hair до Bold) - мечты об экзотических путешествиях и веселых вечеринках. Именно это разнообразие тонов голоса и единый внешний вид делают эти два семейства шрифтов такими универсальными и эффективными.

Версии Mendl Sans и Mendl Serif с переменным размером (прим. имеются ввиду размеры шрифта от Hair до Bold) шрифта сочетают в себе ретро-формы Dusk и архитектурную геометрию Dawn в одном файле шрифта, причём доступ к двум вариантам осуществляется с помощью оси стилей. Переменные шрифты — это отличный способ сократить потребление данных в Интернете, сохраняя при этом контроль над типографским выражением. Переменные шрифты также поддерживаются во многих традиционных графических приложениях, где Mendl Sans VF и Mendl Serif VF подходят для дизайнерских проектов, требующих детального контроля над выражением шрифта.

Mendl Sans и Mendl Serif — это шрифт для вымышленной компании (прим. имеется ввиду от чего отталкивалась дизайнер при создании шрифта), для создания которого Анджела Квонг вдохновилась фильмом «Отель «Гранд Будапешт». Она великолепно уловила индивидуальность и атмосферу той эпохи и при этом создала шрифт, который передаёт информацию на высокофункциональном уровне и подходит для сегодняшних нужд.

Данный шрифт можно использовать для создания модификаций к игре Total War: Pharaoh, артов, текстов и т.д.

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Существует схожий шрифт с Mendl Sans Dusk под названием Transat, который отличается лишь нижней петелькой в заглавных буквах R и Р. Его создатель дизайнер Грег Шаттерс, правообладателем является американская компания Typetanic Fonts. Данный шрифт описывается как геометрический шрифт без засечек, созданный под впечатлением вывесок в стиле «ар-деко» на терминале океанских лайнеров в Гавре (Франция) в 1930-х годах.

---

Кириллическая версия шрифта Mendl Sans Dusk
для создания русификатора к игре Total War: Pharaoh



Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Описание кириллической версии шрифта

Кириллический алфавит вшит (добавлен) в оригинальные файлы шрифта Mendl Sans Dusk, доступно три языка (русский, украинский и белорусский), четыре вида шрифта (Regular/обычный, Medium/средний, SemiBold/полужирный, Bold/жирный).

Оригинальный латинский шрифт имеет в себе как заглавные буквы, так и строчные, но в игре используются только заглавные буквы (для текстов с использованием строчных букв используется шрифт Noto Sans). Поэтому, чтобы локализаторам было легче работать, я добавил заглавные буквы как в линейку заглавных букв, так и в линейку строчных букв. То есть при печати в локализации любых кириллических букв всегда будут печататься только заглавные.

[Чиполлино]

Инструкция по созданию мода со шрифтом (замена шрифта)
для игры Total War: Pharaoh

Для создания мода необходимо использовать Rusted PackFile Manager (RPFM), который можно Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь отсюда.

Создание нового файла .pack (Раскрыть)

Создание нового файла .pack

1. Запустите RPFM.
2. В RPFM выбирете игру Total War: Pharaoh.
3. Выберите PackFile -> Новый PackFile.
4. Щёлкните правой кнопкой мыши по появившемуся в окне unknown.pack и выберите Add -> Add from PackFile.
5. Перейдите в папку игры Total War: Pharaoh.
путь по умолчанию:

/home/user/.local/share/Steam/steamapps/common/Total War PHARAOH 

6. В папке откройте файл data.pack.
Это большой файл (сейчас весит 9,37 ГБ) и его загрузка может занять некоторое время.

Изменение шрифта

1. В data.pack найдите папку «ui» и левой кнопкой мыши дважды щёлкните «fontcategories.xml» и данный элемент добавится в ваш unknown.pack. Вы можете использовать панель поиска в правом нижнем углу, чтобы быстрее найти этот файл.
2. Нажмите правой кнопкой мыши на fontcategories.xml, в правом окне RPFM появится текст, который необходимо скопировать и вставить в текстовый редактор.
3. Найдите и замените текст «noto_sans_x» [где x — regular (обычный), bold (жирный), italic (курсив)] на «mendl_sans_regular» или «mendl_sans_medium». Noto_sans и mendl_sans - это названия шрифтов.
4. Скопируйте весь получившийся текст и вставьте обратно в fontcategories.xml в RPFM.

Установка и активация .pack

1. В RPFM выберите PackFile -> Save PackFile As.
2. (а) Либо сохраните .pack сразу в папку data, (б) либо сохраните .pack в другом месте, а затем скопируйте в папку data.
по умолчанию:

/home/user/.local/share/Steam/steamapps/common/Total War PHARAOH

3. Любой мод, изменяющий файл fontcategories.xml, будет конфликтовать с этим .pack!

Оригинальный мод, по которому написана инструкция, был создан для Linux с использованием программы Proton, оригинальный текст описания мода и инструкция для его создания на английском языке (Раскрыть)

Fix for missing fonts when running the game using Proton. All instances of Noto Sans (the font which doesn't render for some reason) have been replaced with Mendl Sans.

This is a quick and dirty fix. You'll notice some small and hard to read text, especially anything written in italic. Unfortunately I haven't found a solution for this yet.

IMPORTANT: PLEASE READ

This mod will not show up in your Total War launcher until you do the following:

0) Subscribe and confirm that Steam has downloaded the mod. You can force a download by restarting Steam.

1) Navigate to your TW Pharaoh workshop folder.
default path: /home/user/.local/share/Steam/steamapps/workshop/content/1937780/
2) Look for folder 3049542533. You should find two files inside:

- proton_fontfix.pack: Replaces faulty font and nothing more
- proton_fontfix_larger.pack: Slightly enlarges most text to make it more readable on higher resolutions.

3) Copy one or both packs into your TW Pharaoh data folder
default path: /home/user/.local/share/Steam/steamapps/common/Total War PHARAOH/data
4) Launch Total War Pharaoh and activate your chosen .pack. Do not activate both files at the same time!

This mod will conflict with any mod which changes fonts, font-sizes or anything in data.pack>ui/fontcategories.xml

How To DIY

Since I can't guarantee that this mod will work with future versions, and I'm not certain that I will be able to maintain it in the future: Here's a quick How To for anyone who wants to create a .pack with this fix:


Download and set up Rusted PackFile Manager


Download link [Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь]

1. Unpack RPFM and add rpfm_ui.exe as Non-Steam game. Set compatibility to Proton 8.x or newer.

2. Launch RPFM and set your game to PHARAOH

Creating a new .pack

1. Select PackFile > New PackFile
2. Right-Click on unknown.pack and select Add > Add from PackFile
3. Navigate to your PHARAOH steam folder
default path:

/home/user/.local/share/Steam/steamapps/common/Total War PHARAOH

4. Within the data folder, open "data.pack"
This is a large file (10+gb) and it might take a while to load it

Changing the font

1. Within the "ui" folder of data.pack, double click on "fontcategories.xml". You can use the search bar on the bottom right side to find this file quicker.
2. fontcategories.xml should now have been added to your unknown.pack
3. Copy+paste its content into your favorite text editor
4. Search and replace any instance of "noto_sans_x" (where x is regular, bold, italic) with "mendl_sans_regular" or "mendl_sans_medium".
5. Copy+paste your changes back into the xml file within RPFM

Install and activate .pack

1. In RPFM select PackFile > Save PackFile As
2. Either directly save your .pack into the data folder, or save it somewhere else and copy it to TWP's folder afterwards.
As a reminder, the data folder has the following path by default:

/home/user/.local/share/Steam/steamapps/common/Total War PHARAOH

3. Launch the game and select Mods
4. Make sure to activate your mod. Note: Any mod which changes the fontcategories.xml will conflict with this .pack!

- Done -

[Чиполлино]

Dr.Schmeisser, скажу честно, я не специалист в этом (не программист, не моддер, и т.д.). Предполагаю, исходя из шрифта Noto Sans, что кириллица может отображаться только при наличии кириллических символов в используемом шрифте. Если моя версия рабочая, то если получится сделать мод с добавлением в игру шрифта Mendl Sans Dusk с кириллицей, то русский язык должен отображаться.

[vadim]

Я пока не понял как вставлять свою локализацию через введение pack_файла с пробной локализацией.
Естественно с созданием в packе папки text и вложении в данную папку файла localisation__.loc
В котором например для пробы была мной положена локализация из чешской локализации из пака local_cz.pack /тавтология получилась но по другому не пояснишь/
Всё сделал грамотно и как мне кажется правильно /опыт то имею блин/
И пак с пробой обозвал так чтобы он выше других_дефолтных паков локализации стоял.
Пофиг.
При вхождении в Игру мой пак ни чего не изменил - а должен был бы хотя бы на чешский язык для пробы заменить всё.
Так что здесь ещё мне пока не понятно как вводить саму сделанную локализацию.
Часть то перевода вполне можно использовать из Трои - например менюшки настроек и первичного вступления.
По поводу возможности использования я проверил - ключи части технического меню совпадают.
Но вот само введение с помощью пака пока у меня под вопросом

[-Добавлено к сообщению-]

Ps. Корейцы то свой шрифт запихнули и он отображается - но корейская локализация изначально была прописана.
А шрифтец то доложили потому что таблы с отображением упрощённого дефолт7ного ихнего же шрифта были - вот они своим шрифтом и исправили мелкий косяк.
Но повторяю - изначально корейский язык был в составе локализационных паков

[Чиполлино]

vadim

Так что здесь ещё мне пока не понятно как вводить саму сделанную локализацию.

тоже писал, что пытался на пресс-версию игры накатить русскую локализацию и тоже не получилось.

[TheBrain]

Тут может есть смысл поискать выпускалась хоть какая-то локализация для прошлых частей тотал вар, изначально которой не было в игре?

[Чиполлино]

В дополнение к этому

Чиполлино

если получится сделать мод с добавлением в игру шрифта Mendl Sans Dusk с кириллицей, то русский язык должен отображаться.

Тут речь только про шрифт Mendl Sans Dusk. Шрифт Noto Sans должен на автомате воспроизводить кириллицу, так как в нём изначально уже имеется кириллица.

[-Добавлено к сообщению-]

aleks1612 (14 октября 2023, 13:38):

Тут может есть смысл поискать выпускалась хоть какая-то локализация для прошлых частей тотал вар, изначально которой не было в игре?

Добавить локализацию, которой не было в игре возможно. Например, вот один моддер смог добавить вьетнамский язык. Но он добавил вьетнамский язык с помощью кириллических шрифтов. Создать свой вьетнамский шрифт он не мог. Не пишет в чём проблема.

Чиполлино (27 сентября 2023, 08:11):

В третьем Вархаммере есть мод на Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь локализацию, которого (языка) в игре нет.

Автор вьетнамской локализации пишет, что (Раскрыть)

������ Техническая поддержка ������
Из 13 языков, поддерживаемых игрой, только русский язык может корректно отображать вьетнамские тексты.
Есть несколько проблем с текстовыми шрифтами (размеры букв и внешний вид выглядят странно), но я ищу решение.
Если вы знаете, как пользоваться редактором CUF, пожалуйста, дайте мне знать, так как я пытался создать вьетнамский шрифт, но у меня ничего не получилось. Другие участники на форуме twcenter.net пишут, что этот инструмент был обновлен только до Medieval 2 и может не работать с новыми играми Total War. Я отправил сообщение создателю инструмента, но пока он не ответил.

[vadim]

Ну если в дефолтном кириллица изначально имелась, тогда думаю это уже плюс.
А все вопросы по самому введению локализации надо переносить в тему Русской локализации.
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Dr.Schmeisser]

То есть если переключить шрифт с одного встроенного шрифта в игре на другой встроенный шрифт, то кириллица по любому будет да? А вот внедрить наш шрифт, это под вопросом да?
А как выглядит тот шрифт который имеет кириллицу в себе?

[Чиполлино]

Шрифт Noto Sans поддерживает 82 языка, в том числе кириллические символы. Гарнитура шрифта состоит из четырёх видов шрифта (обычный, курсив, жирный и жирный курсив). Об этом, что файлы игры содержат такие упоминания, написано и в моей инструкции по замене внутренних шрифтов в игре. То есть технически возможно это сделать по этой инструкции. Единственное, атмосферность исчезнет, так как шрифт ни чем не выделяется, обычный шрифт. Можно ли в Фараоне заменить конкретный шрифт на какой-то другой (в нашем случае поменять оригинальный шрифт Mendl Sans Dusk на такой же с кириллическими символами) на данный момент неизвестно, но корейцы смогли заменить один шрифт на другой в этом Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь. Для иероглифов в игре используется вместо Mendl Sans Dusk какой-то другой шрифт, так как в он поддерживает только латиницу.

Таблица кириллических символов шрифта Noto Sans (Раскрыть)

[vadim]

Чиполлино

Инструкция по созданию мода со шрифтом (замена шрифта)
для игры Total War: Pharaoh

Камрад Чиполлино просьба есть Большая.
Сделай пожалуйста пак_файл и прикрепи в конце пояснения.
Кому то так просто /пользоваться/ будет легче.
А судя по откровенно не справедливому/по отношению к Игре/ и негативному хайпу будет довольно трудно объяснить людям что продукт то в принципе достойный.
Ps. Ребята тапками не закидывайте /по поводу не поддержки вашей позиции/
Игра Хорошая и нет смысла здесь засорять тему спорами.

[Чиполлино]

Dr.Schmeisser

А вот внедрить наш шрифт, это под вопросом да?

Судя по всему свой шрифт добавить возможно. В этом китайском Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь добавлен какой-то другой шрифт на иероглифы и какой-то со стилизацией латиницы под греческий.

Скриншоты (Раскрыть)