Похожие Темы

[ШиП]

Данная тема создана для обсуждения литературы по средневековью и вопросам по ней.

[Старый]

А есть ещё серия Библиотека Всемирной литературы (БВЛ), в которой не менее двух томов, посвящённых и сагам и Эдде и Песне о Нибелунгах... Не считая "детских" (т.е. адаптированных...) изданий для школьников...

[helion]

С классификацией определился.
Исландский сайт со всеми известными переводами исландских саг на разные языки.
Они к этому с такой скурпулёзностью подходят)
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Mitridat1991]

"Тевтонский орден" - Вильям Урбан.

Весьма посредственная книга, написана доступным, не занудным языком, но очень поверхностно. Есть достойные главы, которые реально интересно читать, но некоторые моменты вызывают вопросы, да и пропущены некоторые исторические события, о которых хотелось бы узнать подробней. К прочтению - необязательна

[Mitridat1991]

"История Хазар" - М.И. Артамонов

История зарождения Хазарской государственности, её становления и падения. Подробно описано происхождение хазар и истории народов, повлиявших на ключевые события.
Читается достаточно легко, повествование интересное, но чувствуется, что книга рассчитана на подготовленного, разбирающегося в истории читателя.

[Mitridat1991]

"История крестовых походов" - Д.Э. Харитонович

Книга написана простым, понятным языком, читается интересно и легко! Автор как бы создаёт атмосферу погружения в происходящие события, но некоторые события просто упоминаются, не раскрывая каких - то деталей. В общем на твёрдую четвёрку!

[Старый]

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для творчества Умберто Эко и его обсуждения на Историческом Форуме имеется отдельная Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, куда и отправлено твоё сообщение...

[Valente]

Название: Харун Ар-Рашид
Автор: Кло Андре
Издательство: СПб.: Евразия, 2012. — 384 с.

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

весьма занимательная книга по периоду правления Харуна в Арабском Халифате

[Из деревни приехал]

Зашел очередной раз в "Читай-город". Увидел книгу Ма Вэй "Династия Тан".


Что сказать? Переводчик в выходных данных не указан. На каком языке (китайском или английском) был написан оригинал - соответственно, не сказано. Соответственно, очень сложно проверить адекватность перевода. Судя вот по такому пассажу в аннотации - может быть все, что угодно:

Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьЦитата

Династия Тан — древний влиятельный род, в период правления которого Китай превратился в мощную державу и на нее даже стали равняться правители других государств.

Идея, в целом, хороша - дать полное описание целой династии на современном уровне. Но надо смотреть подробно.



Иллюстрации не понравились как подбором, так и атрибуциями. Что тоже наводит на разные нехорошие мысли.

Спойлер (раскрыть)

Например, как переведены имена трех деятелей китайского буддизма и как датирован триптих? На самом деле японского художника звали Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь и жил он, о ужас, не в VIII в., а в XVIII! А Родился в 1668 году и умер в 1744 г. А трех наставников из монастыря Гоцинсы (國清寺) звали Фэн Гань (豐干), Ши Дэ (拾得) и Хань Шань (寒山). И никакого Шейда среди них нет и не было!


Ну и вот - современное изображение Ван Вэя, даже подписано калькой с китайского "Ван Вэй, малый портрет (小像 - в современном языке также "фотография" и "настольная/кабинетная скульптура") и ... датировка VIII в. с атрибуцией "Ван Вэй, миниатюра"!!!

Другие ляпы с иллюстрациями принципиально разбирать не стал - там все примерно так же, как и с этими картинами.

В общем, все на свой страх и риск (особенно за 879 рублей) - за качество исполнения работы автором и (во многом) переводчиком в данном случае не ручаюсь.

[Старый]

Вообще-то по современным меркам - не дорого... А иллюстрации явно подбирались по инету...

ИМХО, потому и переводчик не указан, что сам текст взят не с "оригинала", а с современного перевода на английский... Поэтому и имена искурочены, что переводились минимум дважды: с китайского (современного?) на английский и с английского на русский...