Похожие Темы

[Чеширский кот]

Всем доброго здоровья!
Читаем сейчас на пару с боссом довольно интересную книгу про период оккупации. Ну да это лирика.

Суть такова. По ходу чтения вспомнились кадры из фильма одного немецкого. Что интересно, цветного. (Вроде).
Паренёк там поёт. Душе-е-евно так.
У нас порой эти кадры в тематических передачах используют.
Но что за фильм - не помню в упор.
Смог только вспомнить, что эту мелодию (и кадр) обыгрывали КВН-щики Одессы в 1999-ом. Вот ссылка:
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Кто-нибудь знает, что за фильм цитируется?

[Melkart12]

Ведьмакъ

Ведьмакъ 1 Ноя 2010 (10:11):

Суть такова. По ходу чтения вспомнились кадры из фильма одного немецкого. Что интересно, цветного. (Вроде).
Паренёк там поёт. Душе-е-евно так.
У нас порой эти кадры в тематических передачах используют.

Известная сцена

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Из американского фильма Cabaret 1972 года.

[Чеширский кот]

Спасибо!
Вот конфуз-то. А я сам оригинал видел в какой-то передаче про WW2 несколько лет назад, и почему-то отложилось в памяти, что это продукция рейхспропагады.

[Flamma]

Ведьмакъ
Это очень хорошая песня. А идеологическая направленность её зависит от того, кто исполняет. В исполнении мальчика из гитлерюгенда она - рейхспропаганда, поставьте вместо него комсомольца семидесятых, это будет советский хит. Можно дать в исполнении современного скаута, и это уже станет гимном современной молодёжи.
На немецком:

Спойлер (раскрыть)

Ещё вариант на английском:

Спойлер (раскрыть)

Текст песни (оригинал):

Спойлер (раскрыть)

The sun on the meadow is summery warm
The stag in the forest runs free
But gathered together to greet the storm
Tomorrow belongs to me

The branch on the linden is leafy and green
The Rhine gives its gold to the sea (Gold to the sea)
But somewhere a glory awaits unseen
Tomorrow belongs to me

Now Fatherland, Fatherland, show us the sign
Your children have waited to see
The morning will come
When the world is mine
Tomorrow belongs to me
Tomorrow belongs to me
Tomorrow belongs to me
Tomorrow belongs to me

[ADDITIONAL VERSE]
The babe in his cradle is closing his eyes
The blossom embraces the bee
But soon says the whisper, arise, arise
Tomorrow belongs to me
Tomorrow belongs to me

Перевод текста (гугл):

Спойлер (раскрыть)

Солнце на луг летнему теплой
Олень в лесу работает бесплатно
Но собрались вместе, чтобы приветствовать шторм
Завтра принадлежит мне

Отделение по Липа лиственных и зеленый
Рейн дает свое золото на море (золото на море)
Но где-то слава ждет невидимый
Завтра принадлежит мне

Теперь Отечество, Отечество, показывают нам знак
Ваши дети ждали, чтобы увидеть
Утром придет
Когда мир принадлежит мне
Завтра принадлежит мне
Завтра принадлежит мне
Завтра принадлежит мне
Завтра принадлежит мне

[Дополнительный СТИХ]
Младенец в колыбели закрывает глаза
Блоссом охватывает пчелы
Но вскоре говорит шепотом, возникают, возникают
Завтра принадлежит мне
Завтра принадлежит мне

[Чеширский кот]

Спасибо, мисс. Видимо, этот вариант "перепетый" ГДР-овцами на немецкий, и отложился в памяти как ДОвоенное кино.
Ну а насчёт...

Цитата

Перевод текста (гугл):

Вот кое-что более-менее литературное
(Плюс я слегка "обработал напильником" )

Цитата

От летнего солнца светлы небеса,
Олень по поляне бежит,
Но ждите, и скоро нагрянет гроза,
Мне завтра принадлежит

Как золото, Рейн тихо в море течёт
И зелень на липе шумит,
Но где-то неведома, слава ждёт,
Мне завтра принадлежит

Дитя в колыбели, глаза закрывай,
Пчела над цветочком дрожит,
Но слышится шёпот - вставай, вставай!
Мне завтра принадлежит

Отчизна, отчизна, знак детям подай
Так сердце в надежде стучит
Приходит наш час, целый мир ждёт нас
Мне завтра принадлежит

Приходит наш час, целый мир ждёт нас
Нам завтра принадлежит

[Flamma]

Ведьмакъ
У вас хорошо получилось. Настоящая песня. А песня, как я уже говорила, хорошая.

[Чеширский кот]

М-м. Спасибо. Но вообще-то я имел в виду, что перевод не мой, просто я его "слегка обработал напильником".

А песня хорошая. Но почему-то пользуют её всё же не "комсомольцы 70-ых", а лица вполне определённого склада. Культовая у скинов группа "Банда Москвы", например. Вот их вариант:

Цитата

Пусть солнце слепит восхищенный наш взор
Под стягом великой весны
Мы вместе собрались приветствовать шторм
Грядущим владеть будем мы
Грядущим владеть будем мы

Вот ветки деревьев с зеленой листвой
Вдаль Рейн катит воды свои
И слава великая ждет нас с тобой
Грядущим владеть будем мы
Грядущим владеть будем мы

Младенец в кроватке глаза закрывай
Под мирным гуденьем пчелы
Но голос прошепчет: вставай, вставай
Грядущим владеть будем мы
Грядущим владеть будем мы

О, Родина, нам покажи верный знак
Которого жаждут сыны
И утро придет, когда сгинет наш враг
Грядущим владеть будем мы
Грядущим владеть будем мы

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

P.S. Вот только от WW2 мы как-то совсем отошли...

[Flamma]

Ведьмакъ
За напильник и поблагодарила.

Знаете, я думаю, что тот факт, что хорошую песню используют мерзавцы, её не портит. Мерзавцы могут пользоваться всем культурным достоянием человечества, не создавая ничего своего. Но оно, достояние человечества, от этого не уменьшится.