Сообщество Империал: Перевод модов для RTW - Сообщество Империал

Перевод модов для RTW

Руссификация

Тема создана: 11 октября 2006, 20:45 · Автор: vadim

30 Страниц
« Первая
27
28
29
30

vadim

Дата: 11 октября 2006, 20:45

Авторские статьи с Библиотеки Империала посвящённые моддингу Rome: Total War

Список статей:

Общий моддинг Rome: Total War

Моддинг карты в Rome: Total War

Моддинг юнитов в Rome: Total War

Моддинг фракций в Rome: Total War

Другие разделы категории Rome: Total War:

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

RomanTim

Дата: 13 октября 2011, 20:46

Камрады !!!! :006:

кто желает вступить в команду переводчиков :006:

Империала? не стесняйтесь! пишите в личку :008:

! поможем форуму и сайту!

, - ведь непонятный язык для геймера - на 70-100 % отбивает отбивает у него охоту поюзать тот или иной продукт, но в наших силах #^%

возродить новый интерес, или вспомнить старый, а на Империале 30 % модов (ссылок) не имеют перевода на русский- а это как мнимум ареал СНГ :1$4:

!!! придадим Империалу Эксклюзивность :006:

!!!повысим рейтинги горячо любимому Империалу!!! :122:

ПС надеюсь правильно выразил сою мыслю

Tiberius S. Gracchus

Дата: 25 сентября 2015, 12:00

SamaelBC 25 сентября 2015, 11:56

beeroff

Расширили мой ответ?

Нет,так получилось,пока сочинил,а вы уже тут как тут))

Манипулярный строй. :Odnozubij:

АрАл

Дата: 25 сентября 2015, 14:15

SamaelBC 25 сентября 2015, 11:50

АрАл

Камрады, такой вопрос. Точнее - два вопроса. В каком файле прописаны эффекты от строений? И в каком характеристики юнита (цена, броня, содержание, etc). В папке text не нашёл

В \text\ не найдёте,эти файлы находятся в \Data\ в толпе с другими тхт. файлами и называются:
(EDB) export_descr_buildings.txt
(EDU)export_descr_unit.txt
:ps:

Только в этой теме вопрос немного оффтоп

Сорри, я неточно сформулировал свою просьбу. Мне нужно перевести характеристики юнитов и эффекты от построек, которые отображаются в инфокарточках юнитов и построек соответственно. В папке text только описания

-Hierax-

Дата: 25 сентября 2015, 22:00

АрАл

В папке text только описания

Есть. В файле strat.txt можно править перевод:

Спойлер (раскрыть)

Ext

Дата: 25 августа 2016, 05:35

Если нет терпения дождаться нормального перевода на новую версию любого РТВ мода- о всяких там текстовиках в папке data\text:
1. Возьмите одноименные текстовики старый рус. старой версии мода и новый нерус. из новой
2. Выделите и скопируйте весь контент в старом рус. текстовике
3. В новом нерус. текстовике найдите самую последнюю букву или точку
4. Под последней строкой в новом нерус. текстовике вставьте весь выделенный контент старого рус. текста
5. Нажмите сохранить.
Почти полный рус. готов. Программа читает данные в текстовиках в папке RTW\data\text снизу вверх и если в старой переведенной части ненайдется нужной ей строки она просмотрит верхнюю часть. Тогда загрузит непереведенное новое содержимое и ладно.

TotalWaris

Дата: 07 ноября 2017, 19:32

троя:тотал вар...симпатичный мод,случайно его заметил,но вот отсутствие перевода коробит...может кто занимался его русификацией???

-Добавлено-

TotalWaris

Если нет терпения дождаться нормального перевода...

А это прокатит,если в текстовик мода закинуть ванильный оригинал?Допустим в тех txt,где прописаны комменты в окне дипломатии или подсказки при наведении курсора,типа:"победа определённо возможна" ...????ведь все эти тексты вроде же не различаются между модом и ванилой???

as1991

Дата: 07 ноября 2017, 19:37

Прокатит, но не 100% (некоторые надписи могут остаться не переведенными).

Ну и на всякий случай ДО редактирования нужно сохранить оригинальные файлы в безопасном месте (что-бы можно было бы восстановить, если что-то не так "наредактируешь")

TotalWaris

Дата: 07 ноября 2017, 20:06

as1991

Ну и на всякий случай...

обижаешь,комрад!)

-Добавлено-

TotalWaris

Программа читает данные в текстовиках в папке RTW\data\text снизу вверх и если в старой переведенной части ненайдется нужной ей строки она просмотрит верхнюю часть. Тогда загрузит непереведенное новое содержимое и ладно.

такое простое решение...это магия какая то! :039:

akodana

Дата: 22 августа 2018, 16:34

Привет, у меня вопрос по Переводу. Файл names.txt русифицирован полностью, однако "фамилии" полководцев и их детей в кампании все равно часто латинские: of the Hermionii, Philopator и пр.
Подскажите пожалуйста, в каком месте это поправить?

Салот Сар