Сообщество Империал: Перевод модов для RTW - Сообщество Империал




Сообщество ИмпериалRome: Total War Моды Rome: Total War Мастерская RTW Вконтакте
vadim

Перевод модов для RTW

Руссификация
Тема создана: 11 октября 2006, 20:45 · Автор: vadim
Просмотров:
 73 347
 1 
 vadim
  • Imp
Imperial
 

Дата: 11 октября 2006, 20:45

Авторские статьи с Библиотеки Империала посвящённые моддингу Rome: Total War
Список статей:

Общий моддинг Rome: Total War


Моддинг карты в Rome: Total War


Моддинг юнитов в Rome: Total War


Моддинг фракций в Rome: Total War


Другие разделы категории Rome: Total War:


Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь     Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь     Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
     RomanTim
    • Imp
    Imperial
     

    Дата: 13 октября 2011, 20:46

    Камрады !!!! :006: кто желает вступить в команду переводчиков :006: Империала? не стесняйтесь! пишите в личку :008: ! поможем форуму и сайту! }^ , - ведь непонятный язык для геймера - на 70-100 % отбивает отбивает у него охоту поюзать тот или иной продукт, но в наших силах #^% возродить новый интерес, или вспомнить старый, а на Империале 30 % модов (ссылок) не имеют перевода на русский- а это как мнимум ареал СНГ :1$4: !!! придадим Империалу Эксклюзивность :006: !!!повысим рейтинги горячо любимому Империалу!!! :122:
    ПС надеюсь правильно выразил сою мыслю ~#
       RomanTim
      • Imp
      Imperial
       

      Дата: 13 января 2012, 22:06

      Prokop4ik

      Можно русификатор, который заработал бы на стим голд версии?
      - голд - у меня это 3 в 1 , например, т.е. Рим : тотал вар + Барбариан Инвэжн + Александр. И версию хотелось бы знать Imp
         Svartalf
        • Imp
        Imperial
         

        Дата: 16 марта 2012, 13:05

        Romantim

        есть же тема по переводу

        Тема есть - переводов нет! :030: И, на будущее начинающим переводчикам: начинайте с файла campaign_descriptions (+ historic_events, если есть что переводить), потом, если не перегорело - вгрызайтесь в export_units (самый объемный, нужный и интересный файл). А начинать переводить с имен личных и названий - дело, конечно, простенькое, но провальное и ненужное, ломается аутентика, которую и так не в каждом моде сыщешь. Да и по определению не перевод это, а транскрипция. :066: Остальное вообще, как правило, не требует перевода. Что там "переводить" - меню и подписи на страткарте? Полагаю, на это требуется артель переводчиков! :068: То же с трейтами/свитой, которые кардинально изменены всего в двух-трех модах.
        Простите, но уж больно часто попадаются "переводы" файлов с "ультрановым" содержанием типа "Поселение в осаде" и прочей дипломатии. :008:

        Итак, export_units - вот на чем зиждется смысл Total War.

        Romantim, как продвигается перевод ATO? #*
        P.S. А спросить возможных желающих поучаствовать в переводе Arthurian TW в теме, посвященной тому же, не менее уместно, чем в теме "Перевод модов для RTW", + вероятность встретить фана именно данного мода налицо. Вы этого не исключаете?
           RomanTim
          • Imp
          Imperial
           

          Дата: 17 марта 2012, 15:00

          Svartalf

          как продвигается перевод ATO?

          Все в теме по моду, а новые версии пока нет возможности скачать.
          А по-поводу

          Svartalf

          И, на будущее начинающим переводчикам:
          - это всего-лишь ваши личные заметки - что нужно а что нет- вообще своеобразный подход ))), я вот стараюсь переводить все и по алфавиту ! Не вводите людей в заблуждение Imp )))
             Svartalf
            • Imp
            Imperial
             

            Дата: 20 марта 2012, 00:11

            Romantim

            может кто конкретно подскажет, в каких файлах и где общеприменимые строки,- по юнитам - их характеристики- и по зданиям - бонусы и тд, а то долгоооо все подряд переводить... :001:

            и

            Romantim

            это всего-лишь ваши личные заметки
            - всего лишь поделился своими соображениями.
            Камрады! Создаем команду по переводу RSII 2.5! Много новых трейтов и анчей, да и прочее. Нужно скоординировать усилия.
               RomanTim
              • Imp
              Imperial
               

              Дата: 20 марта 2012, 11:46

              Svartalf

              Romantim написал:может кто конкретно подскажет, в каких файлах и где общеприменимые строки,- по юнитам - их характеристики- и по зданиям - бонусы и тд, а то долгоооо все подряд переводить...

              К сведению - оный вопрос был задан пол-года назад Imp
              Всё это я уже и сам давно нашел и понял-разобрался))) так что на даты сообщений не забываем смотреть )))
              К сведению начинающих и продвинутых переводчиков модов : ОТЛИЧНАЯ прога Araxis.Merge.professional со многими полезными свойствами!, правда я только на Инглише нашел (((
                 Svartalf
                • Imp
                Imperial
                 

                Дата: 20 марта 2012, 16:58

                Araxis - прога навороченая, но я больше по старинке WinMerge в паре с CompareIt юзаю.

                Romantim

                правда я только на Инглише нашел (((
                Камрад, вот ссылка на Araxis с кряком и русиком Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
                   oleg.leh
                  • Imp
                  Imperial
                   

                  Дата: 14 апреля 2012, 21:52

                  Ребята,начали переводить новый мод - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
                     Artemiy
                    • Imp
                    Imperial
                     

                    Дата: 12 мая 2012, 20:01

                    Подскажите пожалуйста! Делаю для себя перевод LOTR TW 2.08, перевёл генералов, в кастоме всё норм,а в кампании всё по старому, только юниты были переведены
                       RomanTim
                      • Imp
                      Imperial
                       

                      Дата: 12 мая 2012, 22:02

                      Artemiy что значит - "перевел генералов" ? Имена персонажей ? Или имена юнитов-офицеров ?
                      И на ЛОТР 2.08 - технический перевод имеется - знаете об этом ?
                      Artemiy - в файле имен и юнитов - все просмотрите - там одинаковые имена несколько раз встречаются - даже в самом конце. Так что ищите их :)
                         Svartalf
                        • Imp
                        Imperial
                         

                        Дата: 06 июля 2012, 02:17

                        Наконец-то закончил и выложил русификацию мода Arthurian v 0.73Full.
                        О переводе (Раскрыть)

                        Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
                           
                          Перевести Страницу
                          Войдите с помощью вашего аккаунта:
                          Войти с GoogleВойти с YandexВойти с TelegramВойти с DiscordВойти с MailRU
                          Сообщество ИмпериалRome: Total War Моды Rome: Total War Мастерская RTW Обратная Связь
                          Стиль:Language: 
                          Условия · Ответственность · Конфид. · Визитка · 03 июл 2026, 10:14 · Зеркала: ImtwOrg, ImtwSite, ImtwOnline