[Савромат]

     

Исправленная русская локализация

Не знаю как вас, камрады, а меня локализация Рима 2 совершенно не удовлетворяет. Я писал СА на Тоталваркоме, и кое-какие вещи были исправлены. Так, "даки" в Туркмении стали как и должно - дахами, исправили наползание текста в подсказке по экономике в окне города, ушел "Хер" из греческих имен. Но Медиоланон (лат. Медиолан) так и остался "Медланом", режет глаз "Галич" и "Тур" на карте (как и "Сарай" и особенно "Актау"(!!!), "Антигонос Гонатас" и прочие "щитоносцы" (причем, и вместо "туреофоров", и вместо "гипаспистов"). В общем, я для себя сделал исправленную версию.

Обновление для ДЛС "Расколотая империя" - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Будет делаться дальше.

Mod-версия. Для пиратов: Положить в Data, Прописать в мод-манагере (поставить галку). Работает со всеми длс.

Ежели заметите ошипки/очепятки - писать сюды. Будем поправлять.

Сделаем русскую версию правильной сами!

[Савромат]

Обновил Исправленную русскую локализацию под ДЛС "Расколотая империя". Можно перекачать со СТИМ

Изменения:
* Отряды в кампании "Расколотая империя" не имеют латинских/иных названий на своих языках - только русские. Связано это с тем. что в III веке отряды назывались очень по-разному и невозможно определить какое именно название имели в виду СА делая свои юниты - или вообще найти какое-либо название для отрядов в игре в истории Отряды в предыдущих кампаниях, как и раньше, имеют по-возможности аутентичные названия - с русским переводом.
* Латинские названия (имена легионов и пр.) по-возможности приведены к единому виду: латинское имя и русский перевод в скобках (напр.: Martia Victrix (Марсов Победоносный) или Viri Eminentissimi (Сиятельные мужи). В том случае, когда латинского имени у легиона нет - это значит, что это имя выдумано СА и никогда не существовало в действительности (напр. Персидский)
* Как всегда исправлены ошибки в именах и географических названиях (на удивление мало в Расколотой империи)
* Готский вождь Каннаб переименован своим реальным именем - Книва. Каннаб - оскорбительное погоняло для великого вождя, придуманное римлянами с целью его унижения.
* Титул Зенобии - "Царица-мать" вместо нелепой "королевы-матери". Её персональный легион называется "Легион августы" - в соответствии с её официальным титулом, который она приняла. "Императрицей" она никогда не называлась (да и вообще у римлян не было такого титула для женщин)
* Римские когорты переименованы в Пограничные легионеры, т.к. к реформе Гая Мария и марианским когортам они в III веке не имели никакого отношения. К сожалению СА поленились на оригинальные описания римским легионерам III века (и многим другим отрядам) - поэтому у них остались описания связанные с армией I в. до н.э. и кампаниями Большая и Император Август.
* Пикинеры выпилены из названий, т.к. на русском пикинеры - вполне определенные войска XVI-XVII веков. Они переименованы в "длинные копья" у варваров и "ланциариев" у римлян, которым сделано корректное описание. В европейских языках ланса - конное копье типа сулицы - поэтому для них латинское lanciarii режет глаза, и напротив, в игре есть конные ланциарии. Их переименовали в контарии, т.к. это конные копейщики.
* Германские серпоносцы переименованы - союзные римские в "союзных карпов-фальксменов", готские - в "бастарнов-фальксменов", бо это была архаика и экзотика, и не было таких. Германские серпоносцы - выдуманный СА отряд - переименован в германских фальксменов.
* Политические партии у греков и римлян переименованы из странных храмов в нормальные партии (семьи) - разные для разных стран. Карфагенских семей в Бактрии больше не увидите - каждой стране приделаны нормальные соответствующие местным особенностям наименования партий. У варваров остались ванильные кланы, т.к. лучше ничего и не придумаешь, СА тут на высоте.
* Страна Майн как водится переименована в свое родное название Ма`ин.

[Савромат]

Офтоп с выяснениями про пчел и змеев удален. Какое он имеет отношение к локализации?

[рыжик]

а в локализации прафянские пешие лучники перименованы в мардийских. А то никак не могу найти юнит парфянские пешие лучники, только мардийские?

[Савромат]

рыжик
А у парфян не было пеших лучников. Они же кочевники. Использовали персидских и восточноиранских - мардов, поэтому лучники - мардийские.

[рыжик]

парфянский пеший лучник= мардиский пеший лучник правильно?

[Савромат]

Обновил до патча 10 в стимворкшопе и на Яндиске

[gurvinek2005]

Добрый день! Chernish, прочитал все сообщения и у меня возникли несколько вопросов (возможно что-то не понял):
- ваш файл локализации при установке в ванильную игру не заменяет его и включается через MM или надо удалить ванильный?
- можно ли ваш файл использовать (или включить в свой) для руссификации файла локализации для мода Divide Et Impera?
- у вас большой опыт работы, в том числе и переводов, посоветуйте как лучше переводить специфические названия юнитов: 1 оставить название как есть, а в описании будет и так описано к какому типу или виду войск юнит относится; 2 "транскрипционный" (в моем понимании ) перевод названия юнита; 3 более точное название юнита на русском языке (из различных источников), а в скобках оставить оригинальное название?
- если есть возможность дать ссылки на источники с правильными названиями или историческими названиями, но в русской интепретации.
Буду рад любым советам, подсказкам.

[Савромат]

gurvinek2005
Что вы, что вы!
Ничего удалять не надо ни в коем случае!
Он скачается из стимворкшопа сам или скачайте с Яндиска и положите в Data Рима 2 - и при запуске игры в мод-менеджере надо галочку поставить. Все.

gurvinek2005

Divide Et Impera?

Можно. Если заменить ванильную часть русской локализации DeI (есть такая?) на мою - а дальше то что добавлено самим модом DeI переводить заново.

gurvinek2005

как лучше переводить специфические названия юнитов:

Догадаться что имели в виду СА и заменить их название исторически достоверным, принятым в исторической литературе. Другого способа я не знаю.
Для не-историков проще и правильнее всего обращаться к Оспреям. Там и картинки и названия и все что нужно. И понятно к тому же.

[gurvinek2005]

Chernish 24 марта 2014, 11:17

gurvinek2005

Divide Et Impera?

Можно. Если заменить ванильную часть русской локализации DeI (есть такая?) на мою - а дальше то что добавлено самим модом DeI переводить заново.

gurvinek2005

как лучше переводить специфические названия юнитов:

Догадаться что имели в виду СА и заменить их название исторически достоверным, принятым в исторической литературе. Другого способа я не знаю.
Для не-историков проще и правильнее всего обращаться к Оспреям. Там и картинки и названия и все что нужно. И понятно к тому же.

Спасибо, по поводу DeI (перевод от Great Black Jaguar по DeI не включал, т.к. он мне не ответил на возможность его использования); на данный момент в основу у меня был русский файл локализации ванильной игры, а дальше перевод (что успел сделать пока) из самого мода также как вы и писали в одном из своих постов выше.
По поводу перевода специфических названий юнитов - думаю можно воспользоваться Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь. Проблема (ли?) в том, что для себя я сделал бы название юнита на русском (или перевод на русский язык), а в скобках "оригинальное" название, но ведь не все хотят увидеть или узнать это название Мне, например интересно.
У меня журналов на ПК из серии "Оспрей" не так много (английской версии), в большинстве своем "Солдат" и "Новый солдат", плюс захожу на EB почитать там названия и описания юнитов.
За советы

[Савромат]

gurvinek2005

У меня журналов на ПК из серии "Оспрей" не так много (английской версии), в большинстве своем "Солдат" и "Новый солдат", плюс захожу на EB почитать там названия и описания юнитов.

Я в общем тоже так делал если не было другой литературы "Солдат" и "Н.Солдат" вроде и переводили оспрейки?

[agnez]

Chernish

"Солдат" и "Н.Солдат" вроде и переводили оспрейки?

Ага, выпуски "Солдат", "Новый Солдат", как и серия "100 битв, которые изменили мир" - все эти мурзилки есть ни что иное, как нелицензионнный перевод и передирание продукции Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь.