[Савромат]

     

Исправленная русская локализация

Не знаю как вас, камрады, а меня локализация Рима 2 совершенно не удовлетворяет. Я писал СА на Тоталваркоме, и кое-какие вещи были исправлены. Так, "даки" в Туркмении стали как и должно - дахами, исправили наползание текста в подсказке по экономике в окне города, ушел "Хер" из греческих имен. Но Медиоланон (лат. Медиолан) так и остался "Медланом", режет глаз "Галич" и "Тур" на карте (как и "Сарай" и особенно "Актау"(!!!), "Антигонос Гонатас" и прочие "щитоносцы" (причем, и вместо "туреофоров", и вместо "гипаспистов"). В общем, я для себя сделал исправленную версию.

Обновление для ДЛС "Расколотая империя" - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Будет делаться дальше.

Mod-версия. Для пиратов: Положить в Data, Прописать в мод-манагере (поставить галку). Работает со всеми длс.

Ежели заметите ошипки/очепятки - писать сюды. Будем поправлять.

Сделаем русскую версию правильной сами!

[Савромат]

Обновил Исправленную русскую локализацию под ДЛС "Расколотая империя". Можно перекачать со СТИМ

Изменения:
* Отряды в кампании "Расколотая империя" не имеют латинских/иных названий на своих языках - только русские. Связано это с тем. что в III веке отряды назывались очень по-разному и невозможно определить какое именно название имели в виду СА делая свои юниты - или вообще найти какое-либо название для отрядов в игре в истории Отряды в предыдущих кампаниях, как и раньше, имеют по-возможности аутентичные названия - с русским переводом.
* Латинские названия (имена легионов и пр.) по-возможности приведены к единому виду: латинское имя и русский перевод в скобках (напр.: Martia Victrix (Марсов Победоносный) или Viri Eminentissimi (Сиятельные мужи). В том случае, когда латинского имени у легиона нет - это значит, что это имя выдумано СА и никогда не существовало в действительности (напр. Персидский)
* Как всегда исправлены ошибки в именах и географических названиях (на удивление мало в Расколотой империи)
* Готский вождь Каннаб переименован своим реальным именем - Книва. Каннаб - оскорбительное погоняло для великого вождя, придуманное римлянами с целью его унижения.
* Титул Зенобии - "Царица-мать" вместо нелепой "королевы-матери". Её персональный легион называется "Легион августы" - в соответствии с её официальным титулом, который она приняла. "Императрицей" она никогда не называлась (да и вообще у римлян не было такого титула для женщин)
* Римские когорты переименованы в Пограничные легионеры, т.к. к реформе Гая Мария и марианским когортам они в III веке не имели никакого отношения. К сожалению СА поленились на оригинальные описания римским легионерам III века (и многим другим отрядам) - поэтому у них остались описания связанные с армией I в. до н.э. и кампаниями Большая и Император Август.
* Пикинеры выпилены из названий, т.к. на русском пикинеры - вполне определенные войска XVI-XVII веков. Они переименованы в "длинные копья" у варваров и "ланциариев" у римлян, которым сделано корректное описание. В европейских языках ланса - конное копье типа сулицы - поэтому для них латинское lanciarii режет глаза, и напротив, в игре есть конные ланциарии. Их переименовали в контарии, т.к. это конные копейщики.
* Германские серпоносцы переименованы - союзные римские в "союзных карпов-фальксменов", готские - в "бастарнов-фальксменов", бо это была архаика и экзотика, и не было таких. Германские серпоносцы - выдуманный СА отряд - переименован в германских фальксменов.
* Политические партии у греков и римлян переименованы из странных храмов в нормальные партии (семьи) - разные для разных стран. Карфагенских семей в Бактрии больше не увидите - каждой стране приделаны нормальные соответствующие местным особенностям наименования партий. У варваров остались ванильные кланы, т.к. лучше ничего и не придумаешь, СА тут на высоте.
* Страна Майн как водится переименована в свое родное название Ма`ин.

[FHolo]

Есть ли возможность "прицепить" к этой локализации один из массовых переводов модов - UPC или GBJ?
"Всадники с дротиками" очень уж угнетающе давят на психику, как и многие другие "находки" официальной локализации.

[Савромат]

FHolo
Думаю что есть. Надо посмотреть что там в этих переводах модов, если "ванильная часть" не тронута и идет сверху целым куском - просто выделить ее и заменить скопированным текстом из Исправленной локализации. Тогда будет ИЛ + то что перевел Черный Ягуар (он кстати периодически советовался со мной что и как лучше - историчнее - назвать в переводах) - или из другого мода. Как работать с локализацией подробно изложено Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[FHolo]

Сделал два csv файла - один из вашей локализации, второй - из GBJ. Долго их по всякому сравнивал, но так и не понял, в каком месте склеивать...
Сделал csv из официальной локализации. Посмотрел - там 92827 строк.
Причем 92827-я строка в моде GBJ совпадает - очевидно, дальше у него идет перевод модов. По логике, надо копировать все, что дальше, и активно внедрять в вашу локализацию, но меня смущает то, что в вашей локализации больше строк - видимо, тоже добавлены переводы некоторых модов. То, что они, возможно, будут пересекатся с помещенным ниже переводом от GBJ, не приведет к вылетам, зависаниям и прочим печальным последствиям?

[Савромат]

FHolo

То, что они, возможно, будут пересекатся с помещенным ниже переводом от GBJ, не приведет к вылетам, зависаниям и прочим печальным последствиям?

Нет. Это Рим 2 - тут все куда либеральнее. Будет действовать тот перевод который выше.

[FHolo]

Вроде Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь... пойду тестить
Спасибо за помощь!

[Dagger75]

На яндексе пусто .Ясли не затруднит сбросте работающую ссылку. заранее спасибо

[Sigurðr]

Приветствую! В Рим не играл очень давно по определённым обстоятельствам, в последний раз запускал ещё до выходы Августа. На днях вновь добрался до игры, и первым делом поставил нормальную локализацию. Взял Египет (а также просмотрел всех эллинов) и бросились в глаза эти дурацкие казармы голосидеров


Насколько помню, в более ранних версиях локализации от Черныша названия казарм были несколько иные, вменяемые, в отличие от этого ванильного варианта. Если ошибаюсь, поправьте меня

[Савромат]

Sigurðr
Так и есть. Впрочем было столько патчей и исправлений ванилы что не исключено - какие-то давно исправленные вещи могли опять контрабандой пролезть Точно -посмотрел сейчас - у греков 2 уровень казарм и у илллирийцев снова "голосидеры"... исправлю вместе со следующим патчем Рима 2...

[S.W.A.T]

Савромат
Какие строчки отвечают за озвучку на поле?Ставил Вашу локализацию,понравились выкрики,предсмертные вопли и пр.Но беда в том что пропадают описания некоторых зданий в кампании,все что связано с пищей,горным делом и т.д.Я так понимаю,она была сделана на ранние версии игры.Можно ли как то достать строки со звуками,воткнуть в ванильный локализатор,чтобы описания не пропадали?

[Савромат]

Ничего пропадать не должно. Скрины плиз что у вас пропало - посмотреть и разобраться надо.