[Савромат]

     

Исправленная русская локализация

Не знаю как вас, камрады, а меня локализация Рима 2 совершенно не удовлетворяет. Я писал СА на Тоталваркоме, и кое-какие вещи были исправлены. Так, "даки" в Туркмении стали как и должно - дахами, исправили наползание текста в подсказке по экономике в окне города, ушел "Хер" из греческих имен. Но Медиоланон (лат. Медиолан) так и остался "Медланом", режет глаз "Галич" и "Тур" на карте (как и "Сарай" и особенно "Актау"(!!!), "Антигонос Гонатас" и прочие "щитоносцы" (причем, и вместо "туреофоров", и вместо "гипаспистов"). В общем, я для себя сделал исправленную версию.

Обновление для ДЛС "Расколотая империя" - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Будет делаться дальше.

Mod-версия. Для пиратов: Положить в Data, Прописать в мод-манагере (поставить галку). Работает со всеми длс.

Ежели заметите ошипки/очепятки - писать сюды. Будем поправлять.

Сделаем русскую версию правильной сами!

[Савромат]

Обновил Исправленную русскую локализацию под ДЛС "Расколотая империя". Можно перекачать со СТИМ

Изменения:
* Отряды в кампании "Расколотая империя" не имеют латинских/иных названий на своих языках - только русские. Связано это с тем. что в III веке отряды назывались очень по-разному и невозможно определить какое именно название имели в виду СА делая свои юниты - или вообще найти какое-либо название для отрядов в игре в истории Отряды в предыдущих кампаниях, как и раньше, имеют по-возможности аутентичные названия - с русским переводом.
* Латинские названия (имена легионов и пр.) по-возможности приведены к единому виду: латинское имя и русский перевод в скобках (напр.: Martia Victrix (Марсов Победоносный) или Viri Eminentissimi (Сиятельные мужи). В том случае, когда латинского имени у легиона нет - это значит, что это имя выдумано СА и никогда не существовало в действительности (напр. Персидский)
* Как всегда исправлены ошибки в именах и географических названиях (на удивление мало в Расколотой империи)
* Готский вождь Каннаб переименован своим реальным именем - Книва. Каннаб - оскорбительное погоняло для великого вождя, придуманное римлянами с целью его унижения.
* Титул Зенобии - "Царица-мать" вместо нелепой "королевы-матери". Её персональный легион называется "Легион августы" - в соответствии с её официальным титулом, который она приняла. "Императрицей" она никогда не называлась (да и вообще у римлян не было такого титула для женщин)
* Римские когорты переименованы в Пограничные легионеры, т.к. к реформе Гая Мария и марианским когортам они в III веке не имели никакого отношения. К сожалению СА поленились на оригинальные описания римским легионерам III века (и многим другим отрядам) - поэтому у них остались описания связанные с армией I в. до н.э. и кампаниями Большая и Император Август.
* Пикинеры выпилены из названий, т.к. на русском пикинеры - вполне определенные войска XVI-XVII веков. Они переименованы в "длинные копья" у варваров и "ланциариев" у римлян, которым сделано корректное описание. В европейских языках ланса - конное копье типа сулицы - поэтому для них латинское lanciarii режет глаза, и напротив, в игре есть конные ланциарии. Их переименовали в контарии, т.к. это конные копейщики.
* Германские серпоносцы переименованы - союзные римские в "союзных карпов-фальксменов", готские - в "бастарнов-фальксменов", бо это была архаика и экзотика, и не было таких. Германские серпоносцы - выдуманный СА отряд - переименован в германских фальксменов.
* Политические партии у греков и римлян переименованы из странных храмов в нормальные партии (семьи) - разные для разных стран. Карфагенских семей в Бактрии больше не увидите - каждой стране приделаны нормальные соответствующие местным особенностям наименования партий. У варваров остались ванильные кланы, т.к. лучше ничего и не придумаешь, СА тут на высоте.
* Страна Майн как водится переименована в свое родное название Ма`ин.

[niki1992]

Савромат

Прошлые версии игры не мог не представить без вашей локализации - добавляла историчности и даже атмосферности, хотя казалось бы просто названия и слова! Когда открыл новую версию, тоже был в шоке от партий - что это за храмы!? Мне кажется тут нужно искать реальные исторические восстания и перепитии государства - вот открыл Птолемеев: две партии - Птолемеи и греческие семьи, хотя казалось бы чего им за власть то бороться. В этом случае я бы заменил греческие семьи на египетскую знать - вполне себе будет историчное противостояние, учитывая египетский национализм. У Селевкидов получше - там собсно Селевкиды, греческие семьи и семьи иудеев...Возможно, СА хотели иллюстрировать подобие противостояние эллинизма и иудаизма, хотя я бы назвал "семьи иудеев" - "семьями сирийцев". Просто не вижу я такого, чтобы иудеи у Селевкидов в правительстве сидели Вы правы, локализация должна поправить эти абсурдные моменты и это новый политический патч воссияет в своём блеске, по-крайней мере для нас, русскоязычных

[Чиполлино]

Предложения по Пальмире.
1) Титул Зенобии. Королева-мать на Царица-мать или просто царица.
2) Наименование политических партий. Там латинские семьи и семьи греков. Хотелось бы видеть однообразное написание: латинские семьи и греческие семьи.
3) Наименование правящей партии. Указан Дом Одената. Не правильней ли будет Род Септимиев?

[Савромат]

Вопрос: у германцев вообще были фальксмены? Или вместо "германцев-серпоносцев" надо ставить "карпов-фальксменов"? Или кто там еще мог таскать это древнее экзотическое оружие.. может - "польские крестьяне-косинеры"?

[рыжик]

Савромат

Вопрос: у германцев вообще были фальксмены? Или вместо "германцев-серпоносцев" надо ставить "карпов-фальксменов"? Или кто там еще мог таскать это древнее экзотическое оружие.. может - "польские крестьяне-косинеры"?

Кстати серпоносцы есть фракийские германские. Хорошо вместо названия союзные копейщики у римлян(да похоже и остальных такой же Аор) и союзные мечники написать ауксиларии копейщики germanic/gallic или что похожее.

Серпоносные колесницы вместо защищенные.

---

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[babay11]

Савромат

в "политических партиях" в Афинах "храм Зевса" - что за хня? Как будто там не было реальных партий - демократической, олигархической...

Наверное,имелось ввиду,"сторонники(последователи)культа Зевса" и т.д. - а,как,партия - условность адаптированная к нашему времени?

[rawhide]

Савромат

Вопрос: у германцев вообще были фальксмены?

это чисто локальная, региональная экзотика. тем более, неактуальная к середине-концу III века н.э.
в целом в мире среди древкового рубящего оружия были более популярны варианты меча на длинном древке (чукотская/якутская/сибирская пальма, пудао, нагината) или топор и его производные. а вот такие загогулины, типа ромфайи - локальное исключение, как непальские кукри.

[Савромат]

babay11

Наверное,имелось ввиду,"сторонники(последователи)культа Зевса" и т.д. - а,как,партия - условность адаптированная к нашему времени?

Да нет, в игре реальные политические партии - пусть в античном понимании как "оптиматы" и "популяры" в период Гражданских войн в Риме. Никакие храмы тут ни при чем, это отображается в окне политики, эти партии контролируют провинции.

рыжик

Хорошо вместо названия союзные копейщики у римлян(да похоже и остальных такой же Аор) и союзные мечники написать ауксиларии копейщики germanic/gallic

Уже нехорошо. После реформы Караккалы 212 г. ауксилия потеряла смысл т.к. все стали гражданами и могли служить в легионах (но не хотели). Именно что уже ближе к реальности "союзные" - набранные из римских федератов, например, но служащие в римской армии - а не в отрядах федератов под своим варварским начальством.

rawhide

это чисто локальная, региональная экзотика. тем более, неактуальная к середине-концу III века н.э.

Ну я как-то так и думал, но в игре эти "серпоносцы" везде... как бы их поближэе к хоть какой-то правдоподобности обозвать... карпы все-таки тоже были невеликим племенем локальным в Карпатах. Ну уж лучше карпы чем германцы. А с фракийцами вообще непонятно что, все фракийцы уже римские граждане и если их надирало служить в армии - шли себе в легионы. Может бастарны какие-нить? Бастарны были еще в III веке? Вроде еще были.

[babay11]

Савромат

babay11
Наверное,имелось ввиду,"сторонники(последователи)культа Зевса" и т.д. - а,как,партия - условность адаптированная к нашему времени?

Да нет,

Просто версия....

[rawhide]

Савромат

Может бастарны какие-нить? Бастарны были еще в III веке? Вроде еще были.

вариант, но только если ванильные фальксмены не нанимаются всеми народами на всей варварской территории от Дуная до Рейна и Балтики. если дело обстоит именно так печально, то по локальному (хоть и крупному) племени тоже не обозвать их. если это общегерманский отряд, в этом случае можно было бы оттолкнуться от их тактической роли. "Крушители стены щитов", "Сокрушители щитов", или что-то в этом роде. Или просто спросил бы Tryggvi, как можно это сказать на протозападногерманском или готском. или можно поискать аналог в EB к первориму.

[Rup.]

Савромат

А вот не менее гребучие "Храмы Геры" для греков нуждаются в срочной замене. Пока думаю что надо бы вернуть старые партии - как было - аристократов, демократов и т.д. Бросайте свои идеи возникающие по ходу игры, но стремно видеть в "политических партиях" в Афинах "храм Зевса" - что за хня? Как будто там не было реальных партий - демократической, олигархической... То же в Карфагене - какие там были партии? Народная, Баркидская - и аристократическая, Ганнонидская? Тоже кидайте варианты.

На Хонге можно прочесть какие "политические партии" присутствуют в игре. Например у пунов это: Род Баркидов, Консерваторы, Другие роды, Род Ганнонидов, Род Магонидов, Моряки (Maritime Party), Популисты.
Моряки - м.б. обыграть приморскую составляющую, торговцы\купцы из прибрежных городов, из Утики, например?
С храмами конечно капец, их слишком много. И они присутстуют у всех греческих городов.
У диадохов одна из партий всегда носит название - Греческие семьи. Можно в греческие полисы переделать. Имели же они какое никакое влияние.
У Рима, есть Другие дома. Учитывая что другие названы по фамилиям, эту можно в популяров. Сойдут за "демократов".

-Добавлено-

niki1992

Мне кажется тут нужно искать реальные исторические восстания и перепитии государства - вот открыл Птолемеев: две партии - Птолемеи и греческие семьи, хотя казалось бы чего им за власть то бороться. В этом случае я бы заменил греческие семьи на египетскую знать - вполне себе будет историчное противостояние, учитывая египетский национализм. У Селевкидов получше - там собсно Селевкиды, греческие семьи и семьи иудеев...Возможно, СА хотели иллюстрировать подобие противостояние эллинизма и иудаизма, хотя я бы назвал "семьи иудеев" - "семьями сирийцев". Просто не вижу я такого, чтобы иудеи у Селевкидов в правительстве сидели

У всех диадохов собственный буст партий - иудеи, парфяне, карфагеняне, индейцы индусы и т.п.

Новая кампания, новая семья (Раскрыть)