[Савромат]

Для работы с модами нужно уметь быстро и просто править локализацию. Все моды идут с английским языком, а английская локализация другая чем все остальные - по-другому устроена. Поэтому при переводе на русский надо использовать простые приемы как облегчить и ускорить себе процесс. Я подробно по шагам объясню как дополнить переводом нового мода, например, мою исправленную русскую локализацию Рима 2/

Как работаем с файлами.

1. Открыв PFM-ом пак мода, находим текстовую папку (Text) и с обоими файлами Mod_Land_Unit.loc и Mod_Unit_description_short_texts.loc - делаем "Export TSV". ПФМ спросит куда сохранить и под каким именем - смело сохраняйте в Data Рима 2 под любым именем, напр. Mod или вообще 1 (я локализации всех последних патчей сохраняю под их номерами - так удобнее потом сравнивать изменения). Потом переместите эти файлы (у них расширение .tsv, хотя может вообще ничего не показываться) в другую - рабочую - папку.

2. У нас будет файл Mod непонятного расширения, но на самом деле .tsv - открываем его блокнотом (Notepad), там будет текстовый файл. Сохраняем его в текстовом формате.

3. Переводим и редактируем. Сохраняем. Перегонками форматов не заморачиваемся - импортировать в PACK можно прямо из текстового файла.

4. ПФМ-ом же экспортируем содержание Chernish_local_ru_fix.pack, переводим в текстовый формат и копируем содержимое нашего текстового файла с переводом мода в самый конец. У нас получится текст новой исправленной русской локализации с переводом нужного нам мода.

5. То же самое делаем со вторым текстовым файлом мода.

6. Копируем получившийся текстовый файл дополненной русской локализации в Data Рима 2

7. Открываем PFM Chernish_local_ru_fix.pack, выделяем все сверху донизу не трогая последнюю строку со звездочкой *, нажимаем "Import TSV", выбираем не TSV-files в опциях рядом с графой "Имя файла", а Txt-files - вы увидите тектсовики лежащие в Data Рима 2 в т.ч. ваш текст с новой локализацией. Импортируем его с заменой выделенного старого текста. Сохраняемся. Все (Или не выделяем а просто нажимаем Import и на вопрос сохранить текущий текст отвечаем нет - нам надо переписать все полностью).

В общем ничего сложного. Требуется только PFM и блокнот

ЗЫ. ПФМ может сохранить ваш новый пак в movie-формате - если захотите можете его в mod-формат сохранить им же, выбрав соотв. опцию.

Так можно делать много раз, я постоянно таким образом дополняю и изменяю свой текстовый пак для Дарк-мода и ни разу не было проблем.

[Scipione Cornelio]

Бл*н ребят, все гораздо проще окаца ахах) Савромат слишком усложнил)не надо ничего импортировать или экспортировать, пользовать блокнотом и прочее, только пфм и мод GBJ Russian Translation Mods For Rome II, вот и всё)

[babay11]

Scipione Cornelio

только пфм и мод GBJ Russian Translation Mods For Rome II, вот и всё)

Что сказать?...Попутного ветра в г....ю спину! Занимайтесь!

[Scipione Cornelio]

babay11 07 мая 2017, 16:12

Scipione Cornelio

только пфм и мод GBJ Russian Translation Mods For Rome II, вот и всё)

Что сказать?...Попутного ветра в г....ю спину! Занимайтесь!

Да я занялся уже, половину уже сделал) Это проще чем тема на шапочке уж поверь)

[Beqa_Badzgaradze]

хочу перевести юнит пак экспортирую описание юнитов потом перевожу и импортирую обратно в мод но в место перевода на русс язык там тупо какие то кавички что ли

[Савромат]

Beqa_Badzgaradze

экспортирую описание юнитов потом перевожу и импортирую обратно в мод

Савромат

2. У нас будет файл Mod непонятного расширения, но на самом деле .tsv - открываем его блокнотом (Notepad), там будет текстовый файл. Сохраняем его в текстовом формате.

3. Переводим и редактируем. Сохраняем. Перегонками форматов не заморачиваемся - импортировать в PACK можно прямо из текстового файла.

Не заморачиватся можно при обратном импорте текста. А когда экспортируете - надо сохранить как текст и уже в тексте переводить

[Beqa_Badzgaradze]

Савромат 19 января 2018, 20:09

Beqa_Badzgaradze

экспортирую описание юнитов потом перевожу и импортирую обратно в мод

Савромат

2. У нас будет файл Mod непонятного расширения, но на самом деле .tsv - открываем его блокнотом (Notepad), там будет текстовый файл. Сохраняем его в текстовом формате.

3. Переводим и редактируем. Сохраняем. Перегонками форматов не заморачиваемся - импортировать в PACK можно прямо из текстового файла.

Не заморачиватся можно при обратном импорте текста. А когда экспортируете - надо сохранить как текст и уже в тексте переводить

в общем кавички исчезли и появился русский текст но в самой игре отряды все равно без названия

[Савромат]

Beqa_Badzgaradze

появился русский текст но в самой игре отряды все равно без названия

Beqa_Badzgaradze

экспортирую описание юнитов потом перевожу и импортирую обратно

Ну так названия тоже надо экспортировать, перевести, вставить и обратно импортировать - наверное?

[Beqa_Badzgaradze]

Савромат 19 января 2018, 20:58

Beqa_Badzgaradze

появился русский текст но в самой игре отряды все равно без названия

Beqa_Badzgaradze

экспортирую описание юнитов потом перевожу и импортирую обратно

Ну так названия тоже надо экспортировать, перевести, вставить и обратно импортировать - наверное?

вот мод если не сложно переведите хотя бы 1 отряд и научите как это делать мод старенький и с ошибками думаю Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Beqa_Badzgaradze]

Савромат 19 января 2018, 20:58

Beqa_Badzgaradze

появился русский текст но в самой игре отряды все равно без названия

Beqa_Badzgaradze

экспортирую описание юнитов потом перевожу и импортирую обратно

Ну так названия тоже надо экспортировать, перевести, вставить и обратно импортировать - наверное?

там еще маски отсутствуют( это то как сделать?

[Савромат]

Beqa_Badzgaradze
В шапке темы закреплена подробная пошаговая инструкция как работать с текстовой локализацией. Если придерживаться её, все получится - я сам так делал тысячи раз и другие камрады тоже. Маски это из другой оперы, это что-то с юнитами и их внешним видом, я в этом не понимаю.