Сообщество Империал: Divide Et Impera: русский перевод - Сообщество Империал




Сообщество ИмпериалTotal War: Rome II Моды Total War: Rome II Divide Et Impera Вконтакте
gurvinek2005

Divide Et Impera: русский перевод

Divide et Impera: Russian Translation
Тема создана: 31 июля 2014, 06:23 · Автор: gurvinek2005
Просмотров:
 460 626
 12 
 gurvinek2005
  • Imp
Imperial
 

Дата: 12 июня 2020, 13:41

Эта русская локализация (русификатор) создана для игроков мода Divide et Impera на основе игры Rome 2: Total War, которым игра на англицком языке представляет определённые трудности. Благодаря советам, замечаниям и подсказкам многих форумчан исправлены многие ошибки, неточности, названия и т.п. в русификаторе.
Особая благодарность профессору "Савромату (Chernish, Black Noyan)", который дал советы по переводу кратких/длинных описаний и названий для юнитов. С его же разрешения использовалась "Исправленная русская локализация" в качестве основы для русификатора к моду DeI.
Локализация полностью переведена на русский язык:
Спойлер (раскрыть)
В русскую локализацию для мода Divide et Impera включены переводы опубликованных на TWC или в Steam-е нижеперечисленных пользовательских модов/сабмодов:
Спойлер (раскрыть)
Ниже указаны ссылки для облегчения поиска, своевременной замены после обновления англицких файлов мода Divide et Impera, отдельных сабмодов к нему (с TWC и Steam-а) в папке "data" игры на их русифицированные версии:
1. Русификатор для Divide et Impera:
Спойлер (раскрыть)
2.1. 1-я часть мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, снабжению, общественным сословиям и классам, смене столицы фракции:
Спойлер (раскрыть)
2.2. Порядок действий по замене оригинальных файлов первой части мода DeI на аналогичные файлы 1-ой части с русифицированными скриптами:
Спойлер (раскрыть)
3. Кампания "Александр" (бывший сабмод под этим же именем):
а) из времён македоно-персидских войн (версии Standalone и Versus) и русская локализация к нему перенесены в отдельную тему: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
б) с версии 1.3.1 кампания "Александр" включена в основной мод "Divide et Impera", как отдельная кампания (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"). В данной версии можно играть только за Александра Македонского.
4. С версии DeI 1.3.2 Beta в состав мода включена кампания "Митридатовы войны" (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"), в которой можно играть за Суллу, сторонников Мария или Митридата VI Евпатора, царя Понтийского царства.
5. Вариант последовательности расположения файлов модов/сабмодов в Mod Manager (ММ):
Спойлер (раскрыть)
6. Поскольку у многих при подписке в Steam на мод Divide et Impera (из трёх частей) народонаселение остаётся на англицком языке, то Jake Armitage с TWC подсказал решение этого вопроса;
Спойлер (раскрыть)
7. Бета-версия мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, общественным сословиям и классам (пункт оставлен для будущих обновлений (бета-версий) мода DeI):
Установка бета-версии мода Divide et Impera (Рекомендации от авторов мода):
Спойлер (раскрыть)
Установка:
Спойлер (раскрыть)
а). Ссылки для скачивания:
- версия Standalone:
Спойлер (раскрыть)
- Steam-версия:
Спойлер (раскрыть)
б). Действия по замене файла оригинальной бета-версии DeI на файл с русифицированными скриптами:
- версия Standalone:
Спойлер (раскрыть)
- при подписке в Steam:
Спойлер (раскрыть)
8. Довольно часто игроки задают вопросы об отсутствии при загрузке или в ходе игры названий зданий и юнитов, их описаний, различных текстов эдиктов, сообщений о событиях, появляюющихся на экране, а также после обновления самого мода. Возможное решение этой причины:
Спойлер (раскрыть)
После этого все описания должны появиться в игре, если вы используете только 2 или 3 части мода DeI, русификатор к нему и моды/сабмоды, перевод которых включён в русификатор.
8.1 Вариант решения отсутствия текстов, когда на экране вместо кириллицы отображаются только "------" (английские надписи отображаются нормально) от камрадов Oberst и Андрей_Самородов:
Спойлер (раскрыть)
9. Порядок действий по замене оригинального файла мода "MIs – TINY CITY" на аналогичный файл с русифицированным скриптом:
Спойлер (раскрыть)
Ссылки на скачивание:
Спойлер (раскрыть)
Всем удачной игры и побед! :046:
     Норманд
    • Imp
    Imperial
     

    Дата: 14 октября 2023, 17:51

    Странно конечно, но у меня почему-то не работает. Скачал версию Standalone: со всех трех ссылок и народонаселения нет. Скачал @@@@DeIFixpack133 с сайта разрабов и все работает. Начинал кампании за разные фракции и тоже самое. Перекачал все части деи с сайта разрабов заново (мало ли что) - результат тот же. Сколько лет имею дело с модами (порой сам их делаю), но тут действительно удивляет. Но раз у других все работает, то значит проблема у меня (может игру переустановить пора?). Удивляет только то, что с ориг. файлом от разрабов скрипт запускается. Буду разбираться.

    П.С. Только что подписался на стим версию бэта 133 и скрипт запустился, заменил его на ваш (для стим версии) и не запустился.
       gurvinek2005
      • Imp
      Imperial
       

      Дата: 14 октября 2023, 18:20

      Попробуйте тогда действия, указанные в подшапке темы Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь - пост ID:43. Или, как вариант, пост ID:6595 из темы Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь. Может тогда все образуется.
      Вот перевод по установке бета-версии ДЕИ 1.3.3 из Стима от Dresden-а:
      Спойлер (раскрыть)
      Надеюсь это поможет вам запустить игру и соответствующую кампанию. :046:
         Serpentariy
        • Imp
        Imperial
         

        Дата: 14 октября 2023, 19:05

        gurvinek2005 14 октября 2023, 18:20

        Попробуйте тогда действия, указанные в подшапке темы Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь - пост ID:43. Или, как вариант, пост ID:6595 из темы Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь. Может тогда все образуется.
        Вот перевод по установке бета-версии ДЕИ 1.3.3 из Стима от Dresden-а:
        Спойлер (раскрыть)
        Надеюсь это поможет вам запустить игру и соответствующую кампанию. :046:

        Получается у меня ДЕИ 1.3.3. с переведенными сриптами затирает народонаселение. Если стоит оригинальный 1.3.3, то народонаселение работает, если с переведенными сриптами - не работает и в окошке провинции, где указывается количество население пишется - dy.
        В настройках игры в модификациях галочки проставлены (как указано в посте ID:43)
           vikulinandrej
          • Imp
          Imperial
           

          Дата: 14 октября 2023, 19:16

          Здравствуйте! У меня та же проблема.
             gurvinek2005
            • Imp
            Imperial
             

            Дата: 14 октября 2023, 19:20

            Кажется я понял в чем проблема - дело в одном из скриптов, :facepalm: попробую сейчас переоформить и перезаархивировать первые части бета-версии ДЕИ с ТВЦ и со Стима и обновить ссылки в шапке темы.
            С другой стороны - у меня с этим русифицированным скриптом не шла основная версия ДЕИ 1.3.2а, а сейчас бета-версия запустилась. :038:
               gurvinek2005
              • Imp
              Imperial
               

              Дата: 14 октября 2023, 20:25

              Добрый вечер! Обновил п. 7 шапки темы и ссылки для скачивания бета-версии ДЕИ 1.3.3 с русифицированными скриптами.
              Проверил на обеих бета-версиях с русифицированными скриптами в кампании "Рассвет республики" при игре за Риме и Сиракузы - скрипты работают, ниже привожу скрины:
              Спойлер (раскрыть)
              Прошу отписаться, чтобы знать получилось или нет. :046:
                 Норманд
                • Imp
                Imperial
                 

                Дата: 14 октября 2023, 22:12

                Скачал самостоятельную версию с Яндекса и гугла, проблема осталась, скрипт не работает.
                   gurvinek2005
                  • Imp
                  Imperial
                   

                  Дата: 15 октября 2023, 07:51

                  Добрый день! Норманд, а вы скрин можете показать и ваш порядок загрузки сабмодов/модов, используемых при запуске программы. :046:
                     Oberst
                    • Imp
                    Imperial
                     

                    Дата: 15 октября 2023, 11:20

                    gurvinek2005 15 октября 2023, 07:51

                    Добрый день! Норманд, а вы скрин можете показать и ваш порядок загрузки сабмодов/модов, используемых при запуске программы. :046:

                    Здравствуйте, у меня при вот таком списке модов/сабмодов также наблюдаеться схожая проблема:
                    mod "@@@@caesar_celticus_dei FIX.pack";
                    mod "models_extravaganza_v1_part1_0.pack";
                    mod "@@@@@celts.pack";
                    mod "@perfomance_maker.pack";
                    mod "@@@treccboi_hdtex.pack";
                    mod "@@@hd_cities_darker.pack";
                    mod "@@NoPOGarrison.pack";
                    mod "@CEMN_Blank_Borders_Trade_Lines_More_Trade_Ships.pack";
                    mod "battle_formations_reforged_for_DeI.pack";
                    mod "@@@@DeIFixpack133.pack";
                    mod "_divide_et_impera_release_12_Part1.pack";
                    mod "_divide_et_impera_release_12_Part2.pack";
                    mod "@@@@@@benjin_orbis_aqua_realistic_water.pack";
                    mod "@@@@@orbis_terrarum_2_main.pack";
                    mod "@@@_improved_environments.pack";
                    mod "P_U_R_SW_submod_music_mod.pack";
                    mod "wolphyx_no_clouds.pack";
                    mod "betterchildren.pack";
                    mod "gar_Russian_local_of_DeI.pack";
                    mod "1212malenkiyshrift.pack";
                    mod "Campaign_Performance_Patch.pack";
                       Serpentariy
                      • Imp
                      Imperial
                       

                      Дата: 15 октября 2023, 13:28

                      gurvinek2005 14 октября 2023, 20:25

                      Добрый вечер! Обновил п. 7 шапки темы и ссылки для скачивания бета-версии ДЕИ 1.3.3 с русифицированными скриптами.
                      Проверил на обеих бета-версиях с русифицированными скриптами в кампании "Рассвет республики" при игре за Риме и Сиракузы - скрипты работают, ниже привожу скрины:
                      Спойлер (раскрыть)
                      Прошу отписаться, чтобы знать получилось или нет. :046:

                      Тоже перекачал файл со скриптами и все равно не работает.
                      У меня сейчас подписки в Стим только:
                      - dei 1.33 beta (заменен на файлик с яндексдиска из п.7)
                      - dei 1
                      - dei 2
                      - dei 3
                      - ваш перевод dei
                         
                        Перевести Страницу
                        Войдите с помощью вашего аккаунта:
                        Войти с GoogleВойти с YandexВойти с TelegramВойти с DiscordВойти с MailRU
                        Сообщество ИмпериалTotal War: Rome II Моды Total War: Rome II Divide Et Impera Обратная Связь
                        Стиль:Language: 
                        Условия · Ответственность · Конфид. · Визитка · 03 июл 2026, 05:33 · Зеркала: ImtwOrg, ImtwSite, ImtwOnline